我来接棒啦(握 其实是因为这堂课太无聊了，我的亲辜们都翘课去了... 怕点名的小孬孬我只好假认真真翘课来练练英翻!! 看完真的对哈姆有更深一层的了解了..韩昇延Fighting!! ----------------------正文开始---------------------------- 新闻来源:http://ppt.cc/B~GR 英文翻译:http://ppt.cc/02Dl melllllly@tumblr / _breakit@twitter 中文翻译:hwp1006 @PTT_KARA板 *转载请注明以上出处 (昇延的故事) http://ppt.cc/fQY~ ◆ 一项崭新的挑战：在期待与恐惧间漂泊 说真的，我之前害怕说出这个故事。为了这些，我真的非常努力地做了准备，但是，那 未知的结果也让我心神不宁。 我在去年冬天偶然地遇见了「张玉贞，为爱而生」。在这出剧的故事情节出来之後，我 与导演偶然地，遇见了。以前，我在演技方面都会有一些问题，我也因此没有抱着太高的 期待。就抱着「不管怎样这一定没有用的啦」的心情去参加那次的会议。当然，我与导演 对话过後就被大大地激励了。就算我做不到，我也早就习惯了，所以那不会怎样的。 http://ppt.cc/c6fa 不过，结果出乎我意料之外。我被赋予了「崔淑嫔」的角色。导演加上的一些率直建议 也在那时候被加了进去。甚至在回家的路上，我仍然处於一种困惑不解的状态，我问我自 己：「我真的要拍这出戏吗？」。 当我到家的时候，我哭成了泪人儿。我想到导演在我们第一次会议时告诉我：「让我们 一起完成她吧！」，我的眼泪就溃堤了。一开始，当我知道我要构筑所有的事情（按：应 是指角色剧情），当我知道我在他人眼中是个这样子的，是在看过真正的我之後还能对我 说「没有问题」的时候，我仓皇得不知所措。除此之外，导演似乎是全然真诚地说出那些 话的。 在许多的节目当中，KARA的昇延给了大家一种坚强的印象，而且在观众的眼中，她是那 位总是带着笑容的成员。在这六年的活动当中，我总是低估了自己而且也非常地害羞难为 情。 嗯，该怎麽说呢，跟那些具有天赋的人来做比较的话，我是那种需要後天努力的人。我 总是羡慕那些能够从容不迫地把事情完成的朋友..就算是在我喉咙发炎而且还在流着眼泪 的时候，我的内心还是告诉我自己：「你必须要继续练习下去，如果你现在休息的话，你 将永远都没办法成功。」 在那段时间里，我开始失去自信心，也开始变得更加地害羞不自然。所以，追求演员生 涯的渴望也就顺理成章地在我心中燃起。其实，在我读小学的时候，我对演戏的渴望是超 越唱歌的。那时候，我会把报纸上关於演艺学校的广告剪下来，拿给我妈看。我跟她说： 「我想要去」。那时候我作为一个临时演员在拍摄，我妈都会在大清早起床陪我一起去拍 片的地方。这也是为什麽我这麽渴望能演戏的原因。 这让我有点激动啊，我现在26岁了，也终於出现了一个角色让我来诠释。我很紧张而且 感到莫大的压力。 ◆ 淑嫔是… 当我得知我要演出淑嫔的角色时，我问了我的演艺老师还有周遭的人们：「这对我是有 害的吗？」我很快地便失去了自信心，我并不想把事情做得过火。 但我们换个方式想吧，如果你惧怕挑战的话，你将永远也没办法成功。在每一次的起跑 点上，你都会觉得心神不宁。你必须要冲破这个障碍才能够成功地达成你设定好的目标。 http://ppt.cc/RHKz 当我再次想到这个的时候，我就想到在真正的自我和人们心中的我之间有着一道鸿沟。 嗯…其实我并不是一个有魅力的人，我也不是有着有趣个性的人。我在各种节目中所描绘 的自我其实与真正的自我间有着些许差异。作为一位偶像明星，从出道以来，我都需要在 我的脸上装饰着笑容。有人曾经告诉过我，如果我不笑的话，看起来真的很像在生气而且 很糟糕。 最近，我开始尝试着在电视节目中带出我真正的自我。在那段时间里，我遇见了淑嫔。 我觉得这可能是一个很好的机会去展现我的另一面。 http://ppt.cc/eBKN 跟演戏作比较的话，我觉得一位偶像需要维持的形象比较狭隘。维持一种固定的形象实 在令人疲倦。我想要尝试更多不同的事物，我不觉得我需要每次都显现出KARA的昇延她光 彩亮丽的一面。当然在我这麽做时，观众会觉得更加的舒适自在。对我来说这也比较容易 ，因为我已经习惯在镜头前微笑了。 但是你不能永远都保守着一个固定的形象。我想要给大家展现出我不一样的一面…这是 我深思再三之後做出的决定。我想要多去尝试然後改变！虽然我觉得不太自在但我就是想 要试一次。 http://ppt.cc/jOgI 这出戏的演员确定後，导演送了我两本书当作礼物。是集中於淑嫔来做讨论的书。很多 人都习惯了恶毒的禧嫔还有超级可爱的仁显，而淑嫔相对於前面两者来说则处於一种模棱 两可的角色地位。又因为「同伊」这出戏剧的大成功，观众们也习惯於韩孝周所演译的 「同伊」。但是，崔淑嫔却没没无名。要知道，同伊是个虚构的角色啊，并没有任何有关 於她的纪录。 如果你也读了这本书，你就会了解淑嫔这个人。我在阅读这本书的时候，深思着在措辞 用语上描绘出她的人生：「这个角色并不喜欢打断他人的谈话，是个沉默寡言、安静内敛 的人」。「同伊」在我面前引领着一出有坚强意志的人生，虽然说淑嫔应该要是一个开朗 明亮的角色，我觉得我还是想要演绎出精於世故的淑嫔。我认为她是一个坚强、睿智且不 容速断的角色。 ◆ 「这并不完美，所以抱着开放的轻松心情来看吧。」 最近，我全神贯注地於「张玉贞，为爱而生」当中。不管结果如何，我觉得我都会非常 满足。李氏朝鲜王朝是刚坚不摧的。因为我对这段历史并不是非常熟悉，还有很多事情是 我所不知道的。所以我就看了许多本书和许多出剧。我观察注视着人们许多年了，现在我 就要去与他们接触了。不能说我完全精通於每一件事，但我已尽我所能全力以赴。 http://ppt.cc/GRDF 我听着我录下的史剧嗓音，并在家里拍下我的表情声调。就算拍了两次了我还是觉得不 太自在。在等待拍摄的空档，我似乎非常的冷静。但是到了拍摄中时，我还是会怕别人会 这样告诉我：「这一切都已经开始了，你还是没准备好吗？」就算我已经很努力很努力了 ，观众可能还是会觉得我的演技不堪一击。我有好多好多的担心，所以，如果你能用开放 的心态来观赏这出戏的话是再好也不过了。 无论如何，这对我来说是第一次，「被正式的认可」对我来说也变得很重要。我已经能 够好好地进入这个领域，且不会不舒服地演出这个角色了。这让我感到非常的满足。事实 上，我也正在热切地考虑我的将来。 我想要去相信观众。我好想告诉你们我到底付出了多大的努力。不单只是KARA的韩昇延 ，还有崔淑嫔，我都会全力以赴的… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.29.54 心有灵犀(握! 听说在5/28播出的16集末尾要出现了!! ※ 编辑: hwp1006 来自: 140.119.29.54 (05/23 13:49)