其实这篇不只有荷拉篇，买一送一连最後的KARA篇都送给大家。 趁着最近没被当事人跟法院的书状追着跑，先翻一下。 当然内容有一两个地方有点小问题还请各位版友解惑XDD -------------------------废话不多说，本文开始----------------- 新闻来源:http://ppt.cc/HmAy 英文翻译:http://ppt.cc/7jWr melllllly@tumblr / _breakit@twitter 中文翻译:vodkaitis @PTT_KARA板 *转载请注明以上出处 [STAR COLUMN] Vol.3 - Hara’s Tears, and KARA’s Unfinished Stories 编辑的话 KARA已经出道六年，六年来女孩们在韩国跟日本间活动着，在今年一月他们终於站上东京 巨蛋舞台，我们也将藉由荷拉的故事回顾KARA在日本的活动。这是最後的一集，内容有KARA 在日本的活动以及成员们未完的故事... http://imgur.com/xhF78Nf [荷拉说] ◆ 进军日本的第一天 展开日本活动时，我最担心语言的问题。我总是问自己：我们能够成功吗? 虽然每个成员都努力学习了日文，但是结果很有可能与期待不符。 一开始我根本什麽都没办法理解，因为日文有很多细微的不同，我很掌握每个字词的 意义。然而藉由不断的努力跟累积经验，我渐渐学会了，现在我能够流利的运用啦。 http://imgur.com/XR7mdT7 出道的时候我们上了很多综艺节目，一开始我们不能够没有翻译姐，因为我们很难了 解别人说些甚麽，所以我们就是向观众展现我们很努力在学习日文，特别的是我们很 认真的准备了艺能反应。 也因此我们都累翻了。很多次我很想要在节目上说些甚麽，但是我不知道我应该用哪 个字，也不知道用甚麽文法。那我又怎麽能够确切知道人们是否正确的知道我要告诉 他们的是甚麽呢? 这也是最困难的部分。 通常我们在上节目之前会有一到两天的时间能够准备，包括会被问到的问题以及我们 的回答是甚麽都会被写成韩文，然後再翻译成日文然後背起来，久而久之这变成我学 习的方法之一。 http://imgur.com/lZ2Qw7h ◆ 荷拉的眼泪以及... 因为我说不好日文，所以感到很沮丧更因此哭了很多次，当然活动时也是很挫折。在 日本的那两周，当我们结束日程回到饭店，休息的时候总有那麽一点失落感。 「我今天做了些甚麽?」我总觉得我很辛苦的工作，但却什麽也想不起来。所以最後 我告诉自己我明天得早起做准备，然後好好努力工作；时间会过去，我想赶快回到韩 国。 http://imgur.com/WCI5vdt 回想起来，我现在能够从容应对多亏了有那段时间的磨练，现在我很享受日本的一切。 在上节目时，我的脑袋瓜里总是充满了想说的话，为了记住他们，我总是自己小小声 的反覆练习，这样当我被叫到的时候，我就能够说出来了。而现在我能够了解主持人 说的字跟文法，所以我有能力去回答他们。不管怎样，我现在能够开心的上节目啦。 ◆令人感动的东京巨蛋演唱会 能够看到我们在日本的成功，我很感动。因为就像我们只要不在韩国活动，KARA的地 位就随时有可能被取代。我认为我们能够在日本维持相当的支持度是因为我们的成功 以及KPOP文化的潮流所带来的结果。总之，能够在海外举办活动让我非常的感激。 我觉得我们能够在东京巨蛋开演唱会真的是太棒啦~更令人激动的是我们是第一个在 东京巨蛋开演唱会的韩国女子偶像团体喔!!! http://imgur.com/P9F7EQ6 在演唱会当天的早晨，我到彩排时仍感到担心。「会有很多人来吗?」「巨蛋会坐满 吗?」但是这些担心随着我看到满场的KAMILIA後，就瞬间消失啦! 我很感谢所有到场 以及喜欢我们歌的四万伍千名KAMILIA们。 在最後一段表演，我哭惨了。我很感谢所有的KAMILIA跟成员，因为我们在短短的三 年内，就能够站上东京巨蛋这个舞台。我想去见我们的社长，我希望他能够看到这样 的我们，我实在是太感动了。 http://imgur.com/YcT2lAL 哈姆欧逆说我们不知道何时能够再次站上东京巨蛋的舞台，所以我们五个应该抱一 下。我们五个围成一圈，放声大哭。在那当下，我想所有的KAMILIA应该也跟我们一 起哭了吧。 因此为了能够有下次跟下下次站上东京巨蛋这舞台的机会，我会更加努力的 :) http://imgur.com/RkI2OlU [KARA的未完故事] ◆女神 出道六周年了，跟五周年时不同的是现在有更多不同的感受。是因为我更加成长了 吗? 虽然KARA的风格没有很破格性的改变，但是大家会接受它并且喜欢它，因为 「这就是KARA」!!! KARA有着属於自己独特的风格。当说到性感时，KARA有KARA式的性感；而说到可爱 的时候，KARA也有着只属於自己KARA式的可爱。而透过下个活动，我想展现出KARA 式的活力。虽然有些跟从我们出道至今内容是一样的，但是也有些是我们现在能够 做得更好的。说得具体点的话，如果我们能够克服内心的恐惧，我们将能够展现更 成熟的我们。 http://imgur.com/Sf99WhW ◆哈姆 当你们搜寻「淑嫔」，你会看到很多对我的负面评论。因为这是我的处女作，所以 我很受伤。但是我现在比较能够接受了，虽然不能完全的接受，但是渐渐的能够不 去在意那些评论。 当然我说我不会受伤是骗人的，我之前每天都在哭，但是久了我就看开了。当有人 做出负面的评论时，我都会想说：那是你个人的看法，我能够理解。 此外，我的责任感更加强烈。过去我会想说为什麽只有我? 但是现在我觉得我应该 要接受它。因为可能是我做得不够好，我得更加努力才行。 ◆可可 ★瘦身秘技!! 1. 避免摄取白色的食物! 如果你透过吃糙米跟五谷饭来取代白饭，你不但能够吃得健康，还能够看到明显的 瘦身效果。 2. 适当的伸展! 夏天快到了，所以你应该穿的比较轻薄，很适合每天做点适当的运动。即便是少量的 运动，只有你有活动到肌肉，你就能够看到成果。 3. 主餐搭配两种配菜! 为了减少盐的摄取，在吃饭的时候只吃一到两种配菜，这样瘦身的效果会很显着。 4. 足浴! 我最近开始去做足浴，在过去我只做半身浴，所以脚很容易感到冷。只要搭配运动， 这会促进我们血液循环。 http://imgur.com/zsqiTsz ◆狗勾 我有一群很麻吉的朋友。就是94LINE，成员有f(x)的雪莉跟水晶、missA的秀智、 4minute昭贤、Sistar的多顺(?)。因为我15岁就出道，所以没甚麽时间可以交朋友 ，所以他们就变成我活力的来源。此外我很感谢他们给了我不同的力量。他们有时 也会需要仰赖我，我们互相帮助度过辛苦的时间。这是双赢的情况，大家都因此而 有所成长。 因为我们都很忙，所以很难得聚在一起。但是今年年初因为我的生日，所以我们就 聚在一起。当然不是所有人都能来。因为我们在不同的团体，我们有不同的烦恼跟 经验，但是我们总能够互相理解，我们会聊天给彼此建议。能够成为同事跟朋友真 的很棒，因为我们能够互相的照顾彼此。另外我有两位圈外好友，Lee Jinhee and Yoo Changhyuk! 跟他们聊天真的很棒，因为总能聊些不同的事，听听不同的生活 故事。 有这些可靠的朋友，我想成为他们的好朋友，我很高兴能够有他们这几位好友，当 然也很高兴他们因为有我这个朋友而感到高兴。(笑) http://imgur.com/T5Qn5O1 ◆荷拉 老实说，从出道以来我从未真正的休息过。我现在最想要的是有自己的时间去沉淀 我的心灵。之前即便我知道我缺的是甚麽，但我总是找不出时间去改进我的不足。 我很难过我没有时间去弥补我的不足。放空是为了能够学习我所缺乏的东西，也顺 便拥有一些空闲的时间，让我能够继续上些表演课并作规律的运动，当然我也想要 念点书。 感谢KAMILIA们五年多来的支持，你们是我动力的来源，我也会更加的努力。我想是 时候自己开始展开新生活了。当然这不代表我很快就能够成功，但是我会以新人的 态度好好的努力的。由於我好好利用了空闲的时间作了我想做的事，也为了能够抓 住即将到来的机会，我会试着做到最好的!!! http://imgur.com/CeMs9ef ------------------------以下开放报名狗勾好朋友--------------------------- 推vodkaitis：我!!!! --------------------------------报名截止--------------------------------- 以上纯属玩笑，请别告诉可可，拜托各位高抬贵手!!! 夏天的回归，感觉会像GGS的曲风的感觉，因为女神说KARA式的活力加上夏天 好期 待啊~~~ -- 20100619明星金钟。成语接龙，题目：窈窕淑女 荷拉：很漂亮的女人、二十岁的漂亮少女 奎利（理所当然）：奎 (挺 Kamilia: 妮可（好吧陪你）：利 (喷 正答伊米打～ 知英（既然这样）：女 (笑 http://youtu.be/ymtmTLm1JaE 荷拉（随便了啦）：神 (倒 ψivyfisher --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.1.38 哈哈 谢谢你 以後当法官别电我 lol 谢谢n大跟m大的帮忙~ 我对日文韩文当真一点都看不懂 惨~ ※ 编辑: vodkaitis 来自: 59.125.1.38 (06/03 15:42)