以下翻译转自～爱の绊～　kat-tun关连译作 http://blog.xuite.net/radio_report/kattun/14439421/ =================================== KAT-TUN出演『Music Station』报告 11/21（三）发售的新单曲『Keep the faith』，带着新歌KAT-TUN在『Music Station』 登场！Johnny’s web送上正式开播前的模样！ 首先是从摄影机彩排开始！因此一进入摄影棚就马上确认位置与动作的KAT-TUN。各位都 知道的，这次的歌曲是冰室京介先生写的，HARD的ROCK乐曲。团员们也同样的一致说「很 像KAT-TUN风格！非常酷的曲子！」这麽说，要展现抢眼帅气的激烈舞蹈而充满斗志。 龟梨开始清唱，自然而然的圣＆上田跟着合唱，然後中丸也将拿手的口技不着痕迹的从旁 加入。途中，可看到赤西与田口以认真的表情在讨论，对於不断变化的舞蹈队形，舞步的 细节，仔细的彼此配合练习舞步。 然後，从头到尾唱完一次後，在MC座位观看VTR。在监视器萤幕前聚集的6人，盯着萤幕看 边说「就是这里呢？」彼此在意的部分互相确认，赤西说「我，这里跳错了啊～」边与舞 蹈老师讨论，要注意的地方仔细的观看。这样的团员们的表情非常认真，要展现更好的表 演！6人的这种干劲传达出来的一幕呢。然後，在观看完毕後，「那麽，正式表演时请多 指～教」不知为何指挥起现场来的圣，团员们说「干嘛啊（笑）」的大爆笑，马上变成和 乐融融的气氛。另外，之前田口出演的谈话节目（笑??????）的话题聊起来，「有点让人 笑不出来吧？」来自团员们严厉的反应，「在那个空间是会紧张的～！」而有点沮丧的田 口（笑）。 在这样的气氛中，最後再一次的摄影机彩排，「上吧！」充满干劲而上场的6人，在此处 赤西一个不留神而NG，不由得苦笑。然後，团员们马上「喂～！！」一致的全部来吐槽（ 笑）。「抱歉！」犯错的赤西也重新打起精神重来，第2次则准确的表现，即使是彩排也 都展现了完美的歌声＆舞蹈！ 摄影机彩排顺利结束，回到休息室的团员们。马上再一次观看确认VTR！紧盯般黏着监视 器萤幕边看，边仔细确认小细节。被舞蹈老师寻问「没问题吧？」，满面笑容伸出大拇指 比good的田口。其他的团员们也「没问题！」的同意，暂时可开始relax time。「吃便当 吧！」抢着去的赤西＆圣＆中丸，在角落感情友好的站成一排吵吵闹闹的开始吃。在其中 ，想要夹中丸的小菜的赤西，却老是无法顺利用筷子夹住，「好脏喔～」被中丸小骂的一 幕呢（笑）。 另外，龟梨边清唱着边在镜子前要练习舞蹈…却是摆出帅气的拳击姿势，将上田所在的化 妆室的门猛的打开「啊～好香啊！」的去找他玩（笑）。然後，已经先行换好服装准备完 全的上田，对着送来的慰劳品蛋糕忍不住猛看，「好像好好吃啊～」的一直盯着看。 接着进行了run through（整个节目从头到尾进行的总彩排），开场时的站立位置在确认 的时候，龟梨将田口、圣将赤西、两人分别温柔的推着他们引导着去站到前面，中丸＆上 田笑着不知在聊什麽，充满和乐融融的气氛。另外，团员全体，对於其他出演者艺人们的 表演也仔细倾听，有点空闲时间，赤西＆中丸互相彼此的脚勾来踢去打闹，上田对田口讲 悄悄话感情友好的在聊天，愉快的等待的样子。…但是一旦轮到自己上场彩排时，在进行 麦克风测试时，突然田口说「入口出口我是田口！」带着满面笑容＆手部动作充满自信的 致意（笑），对於必定出现的田口突然的搞笑，瞬间摄影棚内已经结冻了的情况也不用再 说了…（笑）。对这样的田口，其他团员5人也爆笑起来。不过，在这里团员们发挥同心 协力，全体确实的卯起来吐槽（笑）。重新振作精神进行表演，完全让人感受不到一丝丝 刚才搞笑的空气，宛如正式播出时般强而有力的表演确实的呈现出来了！ 结束run through，到正式播出前要准备换衣及化妆，各自逐步的进行准备之中，上田说 「ne～来练习唱歌嘛～」有点撒娇的邀着中丸。然後中丸说「不要」一口拒绝哼的转身装 作要去别的地方（笑）。上田立刻说「可是，J-WEB用的…」悄声的在帮忙思考JWEB刊登 用的内容的模样。中丸听到这个话声，「啊对耶！来做吧来做吧」马上变得很感兴趣的样 子，「ㄟ～要做些什麽呢。等等喔」边说着边认真的思考起来。然後，在此时这次则是原 先开口说要做的上田却露出「才不管你」的表情装作若无其事的跑掉（笑）。中丸「啊咧 ？啊咧？」慌张的东张西望四处看，发现上田在远处，「…喂！！」边吐槽边叫他过来。 然後，以为他们总算要开始练习了，中丸却一个人开始唱个人独唱曲『key of life』。 对这样的中丸，不发一言盯着看的上田…。「『练SOLO喔？！』的来吐槽我嘛～（中丸说 ）」，结果最後还是无法听到两人的歌唱练习（笑）。 …那麽，像这样的互动情况也有着，时间到了就要正式开始了。这次是连『Mini Ste』的 单元也出演的KAT-TUN。最起劲儿进场准备stand by的田口为首，卯起来充满干劲的6人， 在开始之前的讨论也是兴致高昂，笑声不绝於耳！当然正式开始後这股气势仍在，团员们 的旅行话题大大炒热气氛的『Mini Ste』。结束的同时，「我们会不会太吵了（笑）？」 圣露出有点担心的神情，团员全体笑着往摄影棚前进。 赤西＆田口出演连续剧『有闲俱乐部』的主题曲『Keep the faith』终於将在11月21日（ 三）发售！（详细请见JWEB MEDIA INFO→发售情报），而且这次，LIVE DVD『TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You』也同时发售。双方都将KAT-TUN的魅力满满收录，请务必 别错过！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.136.215 ※ 编辑: moire 来自: 140.116.136.215 (11/18 15:35)