作者lisaui (懒得想昵称...  )
看板KAT-TUN
标题[翻译] 20091120 Music station
时间Fri Nov 20 22:52:15 2009
mini station
「MQ 单元」
最喜欢妈妈亲手做的哪一道料理?
山下:姜烧猪肉
赤西:有没有不回答的选项?
竹内:为什麽为什麽?
赤西:炖煮内脏啦
竹内:那是为什麽呢?
赤西:那就是因为好吃吧。(笑)
talk 山下智久
塔摩利:跟赤西交情很不错?
山下:是阿。
塔摩利:从国中开始就认识?
赤西:对阿,国中开始
竹内:好长的时间呢
山下:常去他家打扰
塔摩利:这样阿
山下:国中的时候
赤西:明明我不在还跑去我家吃饭。
辛苦工作完回到家,他还跟我说「欢迎回家」
塔摩利:这样阿。回家才发现这人比自己早回家。
赤西:对阿
山下:让他们家请了很多顿,一定会找时间还饭钱
塔摩利:两个人会出去玩吗?
山下:会阿,那个时候我们两个人的家附近有很多健康养身中心,
有时会去。
塔摩利:有别人不知道,只有你知道的赤西吗?
山下:是说他的弱点吗?我知道阿(抓)
赤西:(逃到摄影镜头外)
塔摩利:发生什麽事?
山下:锁骨。这家伙锁骨很弱,摸不得。
塔摩利:锁骨摸不得是什麽意思?
赤西:不知道,就是会很痒。真的摸不得。
跟现场播出没关系,就是不行碰喔。
竹内:眼睛都泛泪了。
塔摩利:自己摸呢?
赤西:自己的话,还可以忍受。
不知道为什麽,就是可以。
山下:(再抓)
赤西:阿~(再逃)烦耶
塔摩利:那山下呢?
赤西:山下他很小气耶。
塔摩利:喔
赤西:怎麽想,这家伙都很有钱吧。
山下:让我辩解一下
赤西:这家伙每个月的可以花的钱是固定的。
山下:你看,那边写剩30秒啦!
学生的时候,妈妈就规定我可以花多少,这家伙都不体谅一下。
塔摩利:最近有好一点?
山下:恩,最近偶而会请客。
赤西:(不以为然)是喔
山下:你说谎!就前天阿
赤西:前天他有请啦
塔摩利:请什麽?
山下:烧肉、烧肉便当
塔摩利:烧肉『便当』?
山下:是阿,大家一起外带。
塔摩利:便当有点...
山下:不是,塔摩利先生你听我说,那是都、都会区很好的
赤西:叫你准备上台了
山下:不好意思
摩利:连狡辩都不行(笑)
都都会很好的是什麽阿?
赤西:都没讲到话呢
他说要找时间还我爸妈饭钱啦
塔摩利:这麽常去搭伙阿。
赤西:很常来耶
塔摩利:跟你母亲也很熟吧
赤西:是阿,当作自己的儿子在疼爱。
talk LANDS
(短片介绍小林武史与赤西仁合作组成LANDS)
塔摩利:小林先生,为什麽选择跟赤西仁合作?
小林:恩,因为我担任电影导演,要挑选主角时,被他的多样化的魅力吸引
塔摩利:很厉害耶。被这麽说有什麽感想?
赤西:我真的真的真的很开心。
接受很多杂志采访,听到很多小林先生对我的评价
越听越觉得像谎话!
小林:不是谎话,是真的。
我觉得他还有很多没有被发掘的魅力,但是是很称职的歌手。
一直都是用认真的态度讲这些。
赤西:谢谢。因为我们接受了很多采访,不是只有这一次我才会这样讲。
塔摩利:山下,对於LANDS的赤西,你有什麽感想
山下:他跟平常不同,大概是很紧张吧
塔摩利:很紧张吧,要唱这首歌。
赤西:因为包袱沈重,要好好表现不能毛毛燥燥的。
----------------------------------------------------------------
快速翻一下
稍後有错再订正。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.120.203
※ 编辑: lisaui 来自: 112.104.120.203 (11/20 22:54)
1F:推 echo1984:YOUTUBE有了 刚刚看了一整个笑到不行!! 11/20 22:54
2F:推 claire7810:感谢翻译!!!他们真的感情很好呢~~~ 11/20 23:11
3F:推 akaneshi:感谢翻译!!!! 看着文字画面都从脑海里出来的 (笑 11/20 23:19
4F:推 DEMENTOR1212:看JIN第二次坐回来一脸防备很好笑XDDDD 11/20 23:30
※ 编辑: lisaui 来自: 112.104.120.203 (11/20 23:32)
5F:推 jiwatermoon:感谢翻译 看着文字 画面真的都出现了呢^^ 11/20 23:43
※ 编辑: lisaui 来自: 112.104.120.203 (11/21 00:07)
6F:推 KeroroMorita:我记得P要SB前讲着手就举起来 Jin就一直盯着P的手XD 11/21 00:14