作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
标题[日记] 《恭平通往住宿不用钱的道路》 1~5
时间Fri Feb 5 18:36:09 2010
１哦唷唷！
你好（姆指）
我是高野恭平（>▽<）
啊！忘记跟まさお拿钱了啦！（怒）
是说，中原须奈子真的有办法成为淑女吗？？
每次只会在那边说好闪亮，根本看不到她的脸啊（拳）
有没有啥好点子啊？
所以，为了免费房租（YA）
今天也要认真努力！！
2010.01.20 21:00
２喔唷唷！
早安（太阳）
我是恭平！
今日也从一早就开始工作！！
午餐和武长和兰丸一起吃拉面（YA）♪
哦唷唷！（目）
对恭平来说可是很高级的午餐（秘）
把他吃个精光
＊！！！！
すんと食べきやスっ！
2010.01.21 13:15
３唷！
完美小姐进化论！！
第二集！↑！
今天晚上十点（ya）
给我认真
＊收看（拳）
我是恭平！！
2010.01.22 17:45
４喔唷唷
喂！（拳头）
我是恭平！！
超级想吃面
（ガツンtoヌードル） （涡）↑（涡）
是说，大家有认真
＊收看了吗！？
我们都很认真
＊的看过了
兰少爷的すん
＊。
懂吗？
今天也要为了免钱住宿 加油！！
冲！（烟）
2010.01.24 16:42
５喔唷唷！
我是恭平（拳）！
今天也是从早上就开始工作（烟）
我跟平常一样到处活绷乱跳！！！！
（拳）
冲！
厚～中原须奈子（怒）
快点给我变叔女哦 （涡）（怒）
先这样（手掌）
期待今天的第三集吧（拳）（PEACE）
顺带一题 我朋友龟梨和也今天会上Music Station
这个也要给我收看（拳）
因为这个是「闪亮」对策！（秘）
喔唷唷（>▽<）
2010.01.29 13:22
＊有记号的地方都是「すんっ」我想这应该只是一个感觉文字
意思就是他没有什麽特别的涵义，为了顺文我使用了几个不同的词来解释他
至於他真正的意思是什麽，或许三个月後就会真相大白了也不一定^^
总之大家就先用想像去抓龟梨和也想表达的感觉吧ˇˇˇˇˇ
-----
以及我得先跟lovejinsho板友说声不好意思，其实我打好到第七回也打算这两天要来贴文
看到板友的发文虽然有点犹豫，但最後还是决定贴了
当然，如果不适合的话请用任何方式知会我後马上删文!
至於是否收录这个我尊重版主的决定 m(_ _)m
--
有错请指正 ★ 如欲转载请告知
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.40.18
2F：推 wdbnf:给楼上，虽然你给的地址也有翻译，但那也是翻译者的一种解释 02/05 23:30
3F：→ wdbnf:拿来当作标准，我想不是很恰当喔 02/05 23:30
4F：推 ginka:呃其实刚刚的广播亀梨和也有说了 すんっ没有特定意思 02/05 23:35
5F：推 ginka:他说是随心情喜好来使用的XDD 这样中文很难决定意思 02/05 23:40
6F：推 kcl0801:所以我说了是参考呀 02/06 00:51
7F：推 lovejinsho:嗯~没关系x2!!只是我的烂翻译也没多好到哪去~^^: 02/06 02:14
8F：→ lovejinsho:不好意思让你脑这个问题 XD有人翻我也可以不伤脑了 哈: 02/06 02:15
※ 编辑: yuunajk 来自: 125.230.62.13 (02/06 23:56)