作者ccmamamimi (工作要加油!)
看板KAT-TUN
标题[新闻] 赤西、ＫＡＴ－ＴＵＮ脱退へ！社长が断言
时间Sat Jul 17 06:26:37 2010
米国でソロ活动中のＫＡＴ－ＴＵＮ、赤西仁（２６）が正式にグループを脱退し、ソロ
活动に移行することが１６日、分かった。ジャニーズ事务所のジャニー喜多川社长が明
らかにした。今秋、赤西が全米７都市で行うソロツアーを见た上で最终判断するが、喜
多川社长は「彼については米国で成功することしか考えていない。グループに戻ること
は现时点ではない」と断言した。
http://www.sanspo.com/geino/news/100717/gng1007170505001-n1.htm
赤西を“独り立ち”させる－。米国での成功を梦见て単身修业中の若武者に対し、喜多
川社长がついに断を下した。
６月１９、２０日にロサンゼルスで念愿のソロ公演を実现させ、９、１０月にはニュ
ーヨーク、ラスベガスなど７都市でもコンサートが决まった赤西。
一方で彼が不在のままＫＡＴ－ＴＵＮが１６日、东京ドームでアジアツアーをスター
トさせた。同所に姿を见せた喜多川社长は报道阵に、来年も赤西が米国でソロ活动を计
画していることを明言。
その上で「今は米国で成功させることしか考えていない。ＫＡＴ－ＴＵＮを引きずっ
ていてはファンにも申し訳ない」と语り、今秋の全米公演を见极めた上で、正式に脱退
させる意向を示した。
続けて「米国で失败したらＫＡＴ－ＴＵＮに帰っておいでなんて甘いことを言っては
ダメ。『かわいい子には旅をさせよ』ではないが、好きな道を思い切りやらさせるしか
ない」。退路を断ち梦に向かわせる亲心だ。
赤西には、２００６年１０月に语学留学のためグループを离れてロスへ渡り、０７年
４月にＫＡＴ－ＴＵＮに戻った过去がある。喜多川社长は「同じようなことは世间（フ
ァン）も许さないだろう」と、ファン感情も考虑の上で决断したようだ。
ＫＡＴ－ＴＵＮの解散については「ない」と明言し、６人の头文字から名付けたグル
ープ名の「Ａ」が抜けることには「ＫＡ」を亀梨和也（２４）の「カ」と解釈して存続
させるという。
０１年に结成し、０６年メジャーデビューしたグループは、人気メンバーの脱退とい
う新たな局面を迎えるが、喜多川社长は「（赤西不在でも５人は）快く受けて、よくや
っている」と评価した。
同社长は青春时代を过ごした米国でエンターテインメント业界に触れ、事务所设立後
もマイケル・ジャクソンさんらと交流を持つなど特别な思い入れがある。「赤西が米国
で成功してくれたら、こんなにうれしいことはない」。今後も米修业を続ける赤西を全
面サポートする。
http://www.sanspo.com/geino/news/100717/gng1007170505001-n2.htm
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.22.2
1F：推 s2782359:彼については米国で成功することしか考えていない。グル 07/17 12:48
2F：→ s2782359:这句话是指......? 07/17 12:48
3F：→ s2782359:グループに戻ることは现时点ではない 太长了 囧 07/17 12:50
4F：→ kztuoiya:希望他在美国发展成功，现在并不是回团体的时机 07/17 12:56
5F：→ s2782359:所以是指时机到了他可能会回KAT-TUN吗? 07/17 13:01
6F：→ s2782359:感谢k大的翻译 "现在并不是回团体的时机" 07/17 13:03
7F：推 akaihana:现时点ではない的意思不是"不是时机"喔~是目前不可能... 07/17 13:06
8F：→ akaihana:现在只有考虑想让他在美国成功。目前没有考虑让他回到团 07/17 13:07
9F：→ akaihana:里...所以才说变成五人了 07/17 13:08
10F：→ kztuoiya:嗯 不好意思我没注意清楚XD 应该是目前没有考虑让他回来 07/17 13:19