来自Web Only Star的访问 http://onlystar.oricon.co.jp/news/music/213/ 7／16（金）开始连载的『KAT-TUN LIVE TOUR 2010 PART2:WORLD BIG TOUR』 关於KAT-TUN初次在海外公演的内容以访问连载的方式进行。 巡回即将剩下台湾公演之际，来访问田中圣！ 「虽然也没有特别说要支持着其他团员，但是现在大家不统整起来是不行的」 ──这样也太情色了吧！ 田中　欸，什麽？ ──田中你的SOLO单元！ 田中　(笑)SOLO发想的时候是、首先是『性感和情色是不一样的吧』这样开始。性感 是由内散发出来的东西，情色感则是因为动作才有的，像是扭腰啊、扯开衬衫 之类的。所以这次是无论如何都希望可以表达出情色感为主的作发想。 ──完全是经过计算的耶。 田中　嘛，就照着喜欢的方式去做就是了。一开始是『希望可以试试看表现到有点危险的 程度』这样想啦，结果变成『耶?!到底是可以到怎麽样的地步啊』这样(笑)。有点 做过头的那种感觉才是最刚好的，对KAT-TUN来说。 ──其他团员的SOLO也都很有个人特色耶。不过演唱会整体还是很有团体的统一感。 田中　虽然不是说"让我们牵手一起走下去"那种感觉。也没有特别说要支持着其他团员， 但是现在大家不统整起来是不行的，很自然就会产生那样的(一体)感也说不一定啦 。LIVE本身是没有甚麽改变的喔。对来看的歌迷很感激而对他们喊着「请再大声一 点回应我们~」这种话是不会说的啦。果然「老子我听不到啊，混帐！」这种话才 是不说不行的。比较激情的fan service（笑）。 ──搞不好这才是粉丝想要看的耶。这次的演唱会比以往更有接近客席的感觉。 田中　那可能是因为先前ARENA TOUR的关系。到了巨蛋彩排的时候，就突然变得很在意距 离感耶。「（这样离歌迷的位置）不会太远了嘛？」这样子。 ──听起来还满不可思议的耶。都已经做过不知道多少次巨蛋巡回了。 田中　真的耶。到巨蛋就不坐着甚麽移动不行，但是这次就有点不同的感觉了。本来有轨 道车的准备的，但是还是「那个不用了」的拒绝了。嘛、不过这只是我们自己的任 性就是了（笑）。 ──骑马出场也让人惊奇。 田中　有练习过喔。虽然总共大概才花四小时左右、两天至少也有练到可以骑马快跑了。 骑马很有趣耶。我被马的主人大大称赞了一番唷。把马的名字都记起来，边摸着马 的头说「请多指教喔」「辛苦你了」这样的话，马的主人是说「全部都可以传达给 牠的喔」。因为我是骑在最前面的所以一定好好要这样做。马是成群行动的动物， 在最前面的就一定是领导，後面的就不会出头。所以最前面的人不是能好好骑的人 是不行的。这个构想是从专辑『NO MORE PAIN』的封面的骑马画面而来的。 ──啊，原来如此。 田中　所以比骑着电动车或是脚踏车之类的更开心耶(笑)。但是也有跟专辑有连带关系的 意思，从这样的一个作品开始牵着後面的表演，其实是有意义的。 「因为是以KAT-TUN的身分开始的嘛。不是NEWS也不是関ジャニ∞， 而是KAT-TUN。有这样刻骨的觉悟喔」 ──当然，跟WORLD TOUR的连结也……。 田中　嗯，觉得跟之後的表演不连结在一起不行。明年也希望可以做得更大耶。虽然不知 道可不可以实行，但是果然想要做的意愿很强烈。 ──「这样的五人要成功」的意念很强烈嘛？ 田中　嘛，跟五个人或一个人没甚麽关系，两个、三个、四个也都一样。如果失败的话， 那到这里就结束了。没有「反正有五个人」的思考方式，真的。就算是被叫说 『你自己一个人，给我以KAT-TUN的身分来开演唱会』的话，也不得不做到成功才行 。虽然就算是平常没有唱到歌的部分也不得不唱，因为只有一个人(笑)。但是不管 是中丸的Vocal Percussion或是田口的SOLO PART，也都全部会练习喔!!! ──真的很有觉悟耶、这样说的话。 田中　因为是以KAT-TUN的身分开始的嘛。不是NEWS也不是関ジャニ∞，而是KAT-TUN。 有这样刻骨的觉悟喔。 ──接下来的巡回也是完全没有不安的面对吧。 田中　不安之类的，其实还是有。但是，不得不做下去啊。观众不是为了看我们很没干劲 的脸而来的吧。因为是希望能够很开心而来看我们，我们也不能不让他们开心。就 只是这样而已。 　强烈的发表关於身为KAT-TUN不得不做的觉悟的田中圣。相对於这样的固执心，而可以 感受到他对KAT-TUN这样一个团体而自豪的自信。这篇报导将刊载在オリ★スタ9／6号（8 月27日発売）。 --------------------------------------------- 看到网路上有放上访问全文所以就试着翻译了一下 因为平常没有翻译这样的访谈，语气还抓不太到，请多包涵^_^ 有文法或语气上的错误也请指教，谢谢>_< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.89.13 这次没有听到他很S的发言让我有点失望XDDD 推 chi76622:感谢原po!~~刚刚才正在看原文~~这边很神奇的翻译就跑出来 09/01 02:47 不是翻译得很好>_<请多包涵!!! 谢谢你放上原文>///< 正要来补连结! ※ 编辑: monopod 来自: 112.104.89.13 (09/01 05:55)