从岛名看钓鱼岛主权归属 http://news.xinhuanet.com/world/2012-02/01/c_111475193.htm 近日，日本宣布对一些无名岛命名，其中竟然包括中国领土钓鱼岛附近岛屿。 　　钓鱼岛及其附属岛屿是中国最先发现、命名、利用、拥有并列入海上防区的。从13 72年起，中国明清两代册封使就把钓鱼岛作为出使琉球海上必经之路的标志。早在1403 年有关中国海上航路的《顺风相送》一书便记载有钓鱼屿。1719年赴琉球的清朝册封使 徐葆光在《中山传信录》中指出其海上航路是：由闽安镇出五虎门，取鸡笼头，经花瓶 屿、彭家山、钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿，取姑米山、马齿岛，入琉球那霸港。1971年12 月，中国外交部发表声明称：“钓鱼岛、黄尾屿、赤尾屿、南小岛、北小岛等岛屿是台 湾的附属岛屿。它们和台湾一样，自古以来就是中国领土不可分割的一部分。” 　　已故日本历史学家井上清生前曾指出，“钓鱼岛等岛屿最迟从明代起便是中国领土 。这一事实不仅是中国人，就连琉球人、日本人也都确实承认”。1708年琉球学者程顺 则在《指南广义》一书中便清楚地记载了钓鱼台、黄尾屿、赤尾屿，并称姑米山（久米 岛）为“琉球西南方界上镇山”，等于承认钓鱼岛及其附属岛屿属于中国。日本人高桥 庄五郎也曾指出，钓鱼岛等岛名是中国先取的，其中黄尾屿、赤尾屿等固有岛名无疑是 中国名，与台湾附属岛屿——花瓶屿、棉花屿、彭佳屿等相同，而日本则没有用“屿” 的岛名。 　　日本政府称钓鱼岛隶属冲绳县。然而，冲绳被日本吞并之前的琉球王国共有36岛， 其中根本不包括钓鱼岛。日本人林子平1785年在《三国通览图说》中便附有琉球三十六 岛图，并用不同颜色标出了钓鱼台、黄尾山（黄尾屿）、赤尾山（赤尾屿）。1805年日 本的《琉球三十六岛之图》也把琉球的36岛逐个划在圈内，而把中国台湾省的钓鱼台、 黄尾山、赤尾山与花瓶山、彭佳山并列画出，并特意在其上端各画上一个小圆圈，以示 与琉球36岛有别。 　　日本为窃取钓鱼岛，在历史上就曾篡改岛名。据中国学者鞠德源考证，1838年前后 ，由于负责接待清朝册封使的琉球人错把那霸西部近海“庆良间列岛”中的“久场岛” 和“久米赤岛”的名字套用在黄尾屿和赤尾屿上，不仅误导了当时清朝的册封使，还被 1885年日本明治政府觊觎钓鱼岛所利用。不过，就连当时接受日本政府密令调查钓鱼岛 的冲绳县令西村舍三都觉得此举不妥。他曾在调查报告中表示：“久米赤岛、久场岛及 鱼钓岛为古来本县所称之地方名”，但该岛“恐无疑系与中山传信录记载之钓鱼台、黄 尾屿、赤尾屿等属同一岛屿。若属同一地方，则显然不仅也已为清国册封原中山王使船 所悉，且各附以名称，作为琉球航海之目标。故是否与此番大东岛一样，调查时即立标 仍有所疑虑”。由于日本动词在宾语之后，所以钓鱼岛被日本改为“鱼钓岛”，但直到 二战后日本一些官方文件和地图仍使用黄尾屿、赤尾屿等中国岛名。 　　日本把钓鱼岛列岛改称“尖阁列岛”，最早是把《英国海军水陆志》海图中的“Pi nnacle Islands”翻译为“尖阁群岛”，1900年才称“尖阁列岛”。这比中国命名至少 晚了近500年！历史证明，在钓鱼岛主权问题上，篡改岛名不仅是徒劳无益，反而会欲盖 弥彰，弄巧成拙。（刘江永 作者为本报特约评论员、清华大学当代国际关系研究院副院 长） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 119.145.41.2 ※ weller:转录至看板 IA 02/01 12:30