作者crimson0135 (Invisible)
看板KOF
标题Re: [转录][请问] Orochi 超必杀技
时间Wed May 6 10:32:27 2009
※ 引述《yamazakihiei (~站稳脚步。沉淀~)》之铭言：
: ※ 引述《nnnice (Be a Charismatic Belle~)》之铭言：
: : 作者: t8410011 (小) 看板: ask
: : 标题: [请问] Orochi 超必杀技
: : 时间: Wed May 6 02:52:06 2009
: : 请问KOF中，Orochi 也就是KOF'97里面的BOSS
: : 他的超必杀技，双手举高会有亮光的那招
: : 叫什麽名字？ 有查到"阳光普照"
: : 可是这名字很虚，或者有人有KOF2002UM 里面
: : orochi chris的MAX2技 招式表的那串文字吗？
: : 麻烦大大了m(_ _)m
: 里克里斯MAX2
: 技名:
: САНАГИ О ЯБУРЙ ЧИёУХАМАУ（さなぎをやぶりちょうはまう）
: (大概可以翻成 "破蛹蝶飞舞")
: 口白:「さなぎを破り蝶は舞う……」
: 所以技名&口白两个根本是一样的东西XDDDD
意思差不多很接近了
照字面完整翻译是 "破蛹而出，蝴蝶飞舞"
只是在NGC版本里面
这招又被改名称叫做 "混"
上面第一个名称出现在97以及02 chris的招式表之中
下面的名称出现在NGC以及98UM当中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.173
※ 编辑: crimson0135 来自: 192.192.93.173 (05/06 10:34)