作者Eriol (天之道 损有余 补不足)
看板KOF
标题[剧情] '99 主人公チーム--背景故事
时间Mon Jun 15 15:49:18 2009
http://yyuio89.secret.jp/kof/99story1.html
カメラレンズを通した映像が広がる。初めは群衆、ズームして一人の男に焦点が绞られ
ていく。
透过摄影镜头，影像逐渐放大。一开始是群众围观，放大之後则以一个男子为焦点。
『ようく见えるぜ。どうする？』
『看清楚了！如何啊？』
大柄な男が隣の男に呼びかける。
高大的男子叫了叫身旁的男子。
『こっちによこせ』
『过来这边』
『そこのゴーグルをかけろ。ダイレクトに俺の目とリンクしてるからよ』
『戴上那副护目镜吧。这样你就能直接看到我的视线连结到的情境』
けだるそうにゴーグルをかける男。
男子懒洋洋地戴上护目镜。
ゴーグルの内部に映し出される男をぼんやりと眺める。
男子认真的看着护目镜里面出现情境。
『谁だ、こいつ？』
『这家伙是谁？』
言いながら、たばこに火をつける。
他一边说话，一边点着香菸。
『二阶堂红丸、雷を操る天才シューター・・・らしい。ちょっとしたファンタジーだよ
な』
『二阶堂红丸、操纵雷电的天才射击手．．．吧。有点不可思议吧』
男の答えに何かリアクションを取るでなく、次の质问。
男子对这回答没什麽反应，又问了下一个问题。
『このままピーピングしてんのか？なら帰るぜ』
『我们就这样一直看喔？是的话我回去了』
『いや、そろそろ仕挂けに入るはずだ』
『不是啦、差不多可以去跟他接触了』
海外远征を终え、久しぶりの日本。
远征海外的旅程结束，回到了久违的日本。
自分と同じ人种のにおいに懐かしさを感じながら、人混みを歩く红丸。
红丸走在人群中，感受着与自己同样人种的情怀。
红丸：「久しぶりとは言え、日本人のにおいも饱きたな。待ち合わせまでの时间つぶし
くらいにはなったが・・・・。こんな所を待ち合わせに指定するなんて、真吾も気が
利かないぜ」
红丸：「虽然是久违的日本人，但这里人也太多了吧。本来是想杀杀时间的．．．。居然
和我约在这种地方，真吾还真迟钝」
ちょっとした広场まで出てくる红丸。そこへやってくる真吾。
红丸正要走出广场。真吾也终於来了。
真吾：「お久しぶりです。二阶堂さん！」
真吾：「好久不见了。二阶堂先生！」
红丸：「久しぶりだな。しかし、もう少し気の利いた场所がなかったのかよ。こんな人
の多い所さあ？」
红丸：「好久不见。不过，要是集合地点不是这种地方就更好啦。人那麽多」
真吾：「え？」
真吾：「咦？」
红丸：「『え？』って何だよ？」
红丸：「你『咦？』什麽？」
真吾：「今日は日本に着くからこの场所でって、手纸と、ほらKOFの招待状同封して送っ
てくれたの二阶堂さんじゃないですか・・・・？」
真吾：「信上说因为今天才到日本，所以约在这里，还连同KOF的邀请函一起寄来给我的，
不是二阶堂先生你吗．．．？」
红丸：「手纸？招待状？KOFだあ！？」
红丸：「信？邀请函？KOF！？」
招待状ごと手纸を差し出す真吾。
真吾将邀请函和信取了出来。
『ザ・キング・オブ・ファイターズを开催いたします。二阶堂红丸様、矢吹真吾様の御
両者様に関しましては、招待选手で编成されるスペシャルチームでの参加をお愿いした
い所存であります・・・・・』
『King‧of ‧Fighters即将举办。关於二阶堂红丸、矢吹真吾两位先生，敝单位将邀请选
手和你们组成特别队伍，请务必参加．．．』
招待状には手纸が添えられている。
邀请函附在信件上。
自分のものとそっくりだが、手纸の笔迹にはもちろん忆えなどない。
虽然很像是出於自己的手笔，但红丸对这封信一点印象也没有。
红丸：「手が込んでるな」
红丸：「这事有点复杂喔」
真吾：「はい？」
真吾：「蛤？」
红丸：「いたずらだよ。しかし、どうやって俺の帰国する日を知ったんだ・・・・・・
・！」
红丸：「恶作剧啦。可是，对方怎麽知道我归国的日期．．．！」
広场にある情报告知ＴＶが大きな雑音をたてる。画面に広がる砂岚。大きな音にもかか
わらず、気にならないかのように通り过ぎる人々。
广场上，大型电视正在播放着某个情报，但是有很大声的杂音。画面变成巨大的砂砾。但
接上的行人并不在意那杂音，仍然来来往往。
红丸：『见られてる・・・！？谁だ・・・！？』
红丸：『我们被人监视中．．．！？是谁呢．．．！？』
辺りを见回すが、わからない。困惑する红丸。
看了看周遭，还是不得其解。红丸有点困惑了。
再び大男とその相棒。
镜头回到巨汉和他的朋友。
『いい演技だねぇ。わが组织のエキストラ诸君は。通行人になりきってるぜ』
『我们组织的临时演员，演技不错嘛。演路人演的不错』
『もう帰るぞ』
『回去了』
『ちょっと待てよ。もう终わるから・な！！』
『等等啦。就快结束了．你看！！』
手元に置いてある端末のボタンを押す。瞬间、レンズの向こうに映っている告知ＴＶに
文字が映し出される。画面全体に映し出される文字に注视する红丸。
他按了一下手边的按钮。一瞬间，镜头那一端的电视上出现了告示文字。红丸正看着画面
上的文字。
红丸：「ス・ト・ラ・イ・カ・ー・マ・ッ・チ・・・？」
红丸：「援．助．攻．击．制．．．？」
真吾：「ああ、これ・・・・」
真吾：「啊、这个．．．」
红丸：「知ってんのか！？」
红丸：「你知道这个！？」
闻かれて、招待状の文面を指さす真吾。
真吾一被问到，指了指邀请函。
真吾：「招待状に书いてありました。今年の大会形式だそうです」
真吾：「邀请函上有写啊。好像是今年的大会形式」
红丸：「大会形式？どんなやつだ？」
红丸：「大会形式？是怎样的？」
真吾：「わかんないです。行ってみたらわかるみたいで。今回は４ＶＳ４みたいですし」
真吾：「不知道。应该参加了就晓得了。这次好像是四对四」
红丸：「４人でやんのか！？」
红丸：「四人一队！？」
真吾：「じゃないんですか？」
真吾：「不是吗？」
红丸：「俺とお前と・・・・あとは谁だよ？」
红丸：「我跟你．．．还有谁啊？」
真吾：「それもそこに书いてます」
真吾：「上面也有写」
急いで招待状を确认する红丸。
红丸急急忙忙确认邀请函内容。
红丸：「Ｋ′、マキシマ・・・・・？」
红丸：「Ｋ′、Maxima．．．？」
レンズ越しの映像。红丸の口の动きに合わせて、自分の名前を呼ぶ声がイヤホンから流
れてくる。
透过影像，他们看到红丸的嘴唇动了动，叫了自己的名字，声音则透过耳机传了过来。
『はーい。よろしく二阶堂红丸君』
『没错。你好啊，二阶堂红丸君』
隣からジュッ！という音。
旁边突然传来了声音。
视线を移すと、男がさっきまで吸っていたたばこを赤いグローブで包まれた手で握り消
している。
视线转移，男子将刚才吸过的香菸，用戴着红手套的手握了一下，菸就消失了。
マキシマ：「Ｋ′、やめとけよ、そのクセ」
Maxima：「Ｋ′、别这样嘛」
Ｋ′：「帰る」
Ｋ′：「我回去了」
マキシマ：「おお、今度は大会でな。大事なグローブだ。あんまり粗末に扱うんじゃな
いぞ」
Maxima：「喔，为了这次的大会。手套很重要。你别随便对待它」
Ｋ′：「チッ！・・・・」
Ｋ′：「呿！・・・・」
舌打ちして、その场をあとにするＫ′。何事もなかったかのように情报告知を再开する
ＴＶ画面。
Ｋ′发出了不屑声後离开。电视上就像没发生过什麽事一样，再度播放别的告示。
真吾：「どうします？」
真吾：「怎麽办？」
红丸：「行ってみるしかないんだろうな、多分」
红丸：「大概，也只能去看看罗」
真吾：「草薙さんもいないし、大门さんも忙しいみたいだし、なんか心细いですね」
真吾：「草薙先生也不在，大门先生似乎也很忙，好像有点孤单的感觉」
红丸：「京か・・・・。あいつには近いうちに会えるかもしれない・・・・」
红丸：「京啊．．．。或许最近会碰到他也说不定．．．」
真吾：「なんでです？」
真吾：「为什麽？」
红丸：「わからん・・・・ただ、そんな気がするだけだ」
红丸：「不知道．．．只不过，有这种预感罢了」
真吾：「そんな気・・・・ですか」
真吾：「预感．．．是吗」
红丸：「よし、急ごう。今日中に日本を出るぞ」
红丸：「好，走吧，时间很赶。今天以内要离开日本」
真吾：「あ、はいはいわかりました。お供しますよ」
真吾：「啊，是、是、了解了。一起走吧」
--
终於还是开始翻了...
一个月没翻这麽长的东西了= =
--
光さ！闇の世界のさらに影を生きるオレ达には一片の光もない。
だが気づいたのさ。オレ达の力があればいくらでも表の世界を生きられるとな...
オレ达ののぞみはだれの手もそまっていないナワバリ。この岛さ。
ここは出発点にすぎない。いずれはオレ达自身が光となり、この世をおおってやる！
＜呪氷使い-冻矢＞
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.167.158
1F：推 b2212163:推！！ 06/15 16:03
2F：推 tomoyuki1017:辛苦辛苦 06/15 16:17
3F：推 wasky:原来Maximum=卷岛 ...... 06/15 16:33
4F：推 tg730503:E大辛苦了!! 推推~ 06/15 16:44
5F：推 NacciEriAi:为什麽当年会有K'的名字叫做二阶堂邦治这种说法? 06/15 17:04
6F：→ NacciEriAi:而且好像连攻略本上面都这样写= = 06/15 17:04
7F：推 Onslaught:听过楼上+1 06/15 17:29
8F：推 Manaku:应该跟2k K另外一个援助有关 06/15 18:04
9F：推 eocforever:推！！ 06/15 18:30
10F：推 karasless:推~ 也有听过二阶堂邦治耶~XD 当时~ 99出来前的伪情报~ 06/15 19:24
11F：→ karasless:就有人很认真唬烂XD 06/15 19:24
12F：推 Luciferous:我也听过二阶堂邦治，那时还有人说主角是红丸的弟弟 06/15 19:32
13F：推 windhsu:手元に置いてある端末のボタンを押す。是不是翻成「按下了 06/15 23:04
14F：→ windhsu:放在手边的电脑的按扭」会比较好 06/15 23:05
改手边好了
不过我是认为按钮在卷岛身上
15F：推 emulators:真可惜文中没再多描述这两派人马遇见之後的互动情形 06/15 23:27
16F：推 Rice816:不是Maxima不是牧岛吗? 06/16 00:38
不知道 跟着t大人设文翻的
17F：推 stqqq:看来这'99是这样开始~ 06/16 08:26
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.193.146 (06/20 21:54)