作者Eriol (汝の魂が浄化されてゆく)
看板KOF
标题[剧情] '2000 怒チーム--背景故事
时间Wed Oct 28 21:44:28 2009
http://yyuio89.secret.jp/kof/2000story5.html
一面の廃墟、过去のものではない、この世に生まれ出たばかりの廃墟。赤ん坊の産声か
と错覚する音を立てながら建造物が轧み、それをあやすかのようにはげしい烟がまとわ
りつく。
这里是一片废墟，看起来不像是历经岁月所演变，而是人为所造成的废墟。在杂乱的建筑
物中,彷佛会听到婴儿的哭声.到处都烟雾弥漫着。
おさまらない烟。鼻腔は烟に燻され、视界も満足に开かれない。だが见えてくる。あと
20秒。ハイデルンは、その烟の先を凝视していた。その横に寄り添うように影が一つ。
ハイデルンは凝视したまま、部下であろう影に呼びかけた。
到处都弥漫着烟雾。不只燻进鼻腔，也使得视线无法尽开。但是，逐渐能够看清楚了。还
有20秒。海德伦凝视着那阵烟的前端。那个方向渐渐出现了一个影子。海德伦继续凝望着
，对着像是部下的影子喊道。
「ラルフか？」
「是拉鲁夫吗？」
影がラルフへと変化していく。
影子的形状逐渐变成拉鲁夫的身影。
「状况报告します」
「状况报告」
声ははっきりしているが、体中にダメージを负っているのは、谁の目にも明らかだった
。
声音非常宏亮，不过谁都看得出来他身上有伤。
「どうだ？」
「如何？」
「全员収容しました。クラーク、レオナともに外伤はありますが、軽くすみそうです」
「全员收容成功。克拉克、蕾欧娜也受了一点伤，不过没甚麽大碍」
やりとりはちょうど20秒。
整个对答正好花了20秒。
「はれるな」
「你了解了吧」
ラルフには意味が分からない。
拉鲁夫不明白这句话的涵义。
「は？」
「啊？」
「见えてくる」
「看那边」
ハイデルンの视线を目で追うことで、その意味は分かってくる。烟が、おさまった。
顺着海德伦的视线，立刻就了解了。烟散了。
ハイデルンは表情を変えない。だが、ラルフは苦い表情を浮かべた。嫌なことを思い出
していた。その原因が再び目の前に现れたのだ。烟の次は巨大な穴だった。
海德伦的表情没有变化。但是拉鲁夫却浮现痛苦的表情，看来是想起甚麽不好的回忆。而
那回忆的原因现在又出现在眼前。烟雾散去後，出现的是一个巨大的坑洞。
足下からすぐ真下へと、何か巨大な物を受け止めそこね、破れてしまったかのような巨
大な穴。さらにその下には、この大穴にちょうど合う『盖』が存在した。その盖にはす
でに数名の人影が降り立ち、何か作业を始めていた。
从脚下一直向正下方延伸，好像是有什麽巨大的东西掉下来，将地面砸出一个巨大的洞穴
。在洞穴的最下方，有一个跟洞穴差不多大小的『盖子』。在那盖子上，有几个人影降落
到上面，开始了某种作业。
「あそこか？」
「就是哪里吗？」
「そうです」
「没错」
ちょうど人影の固まる位置を指さすラルフ。『盖』にはさらにもう一つ穴が存在し、人
影の大半は、その穴を囲んで密集していた。
拉鲁夫指着像一个像人影的地方。『盖子』上还有一个洞，人影的大部分，都在那里面。
「地盘ごとイカれてました。俺达の上に被さってきたのがあの『盖』です。盖にあいて
いる穴は逃げるために俺があけたやつです」
「地面崩塌下来时，那个『盖子』正好盖住我们，我就往那个洞逃过去。」
「どういう状况だった？」
「当时情况如何？」
「キャノンの直撃が、地盘にかなりのダメージを与えてたんでしょう。ゴッソリ陥没で
す。俺も意识がはっきりした直後の出来事で无我梦中でした」
「加农炮打中这里的时候，整个地面都崩塌下来。我就丧失意识了。剩下的就全部不记得
了。」
「コマンダー！」
「指挥官！」
振り返る２人に调査队の１人が近付いてきた。
两人一起回头，一个调查队队员靠了过来。
「报告します。『盖』の下を调査しましたが、生存者はなし。遗留品と思われるこちら
のディスクだけが発见されました」
「报告。我们调查过『盖子』的下方，没有生还者。不过倒是发现了这个疑似遗物的光碟
」
『ふざけんな！！』
『不要乱开玩笑！！』
感情がラルフの歩幅を大きくした。同时に队员の目には怒りの表情をたたえたラルフが
迫ってくる。差し出されたディスクは弾き飞ばされ、乾いた音を响かせた。
心情激动使得拉鲁夫大步向前。并对调查队员投以可怕的表情逼近。伸手将碟片打飞，发
出清脆的声音。
「んなわきゃねえだろがッ！！生存者なしだと？遗体はッ！？発见できたのかよッ！！
」
「怎麽可能！！没有生还者？遗体呢！？总该有遗体吧！！」
瞬时に迫ってきたラルフの顔が、はげしくフレームアウトをくり返す。强烈な首への圧
迫感と白んでいく视界。失われていく意识の中で、ハイデルンの声だけが凛と响いた。
突然靠近的拉鲁夫的脸，加上激烈地的摇晃。在强烈的压迫感下，眼前渐渐变白。快要失
去意识的时候，海德伦出声了。
「待て」
「慢着」
はじき飞ばされたディスクを拾い上げながらハイデルンは目で、ラルフを制止した。
海德伦捡起飞到一旁的碟片，眼神则制止了拉鲁夫。
「详细を闻こう。生存者、いや、遗体は発见できなかったのか？」
「你详细地告诉我。生还者，不，没发现遗体吗？」
上官の制止にラルフは自分のいきすぎた行为を自覚した。崩れ落ちそうになりながらも
队员が口を开く。
因为上司的制止，而发现自己失态的拉鲁夫。重新对瘫倒在地上的队员开口。
「申し‧‧‧訳あり‧‧‧ません。订正します。生存者は発见できませんでした。ただ
遗体は発见されています」
「抱‧‧‧抱歉‧‧‧。在此修正。没有发现生还者。但是有发现遗体」
「なっ‧‧‧！！」
「什‧‧‧！！」
再びつめ寄ろうとするラルフと、队员の间に自分の体を挟み込み、ハイデルンは质问を
続けた。
拉鲁夫再次情绪激动地向队员靠近，海德伦立刻挡在两人之间，继续询问下去。
「男か？‧‧‧女か？」
「遗体是男的？‧‧‧还是女的？」
「お、男であります」
「是、是男的」
「特徴は？调べられているか？」
「特徵呢？调查过了吗？」
「特徴‧‧‧ですか？」
「特徵‧‧‧吗？」
不意の质问だったが、记忆と情报の断片に、さほどの种类はなかった。队员は断片が书
き连ねられているメモを取り出し、やや调子を取り戻しつつ报告を始めた。
突如其来的询问，队员努力地回想记忆中的片段，但是没有任何线索。於是拿出了记事本
，渐渐镇静下来地报告着。
「现时点で判明している部分を报告します。性别は先ほどの通り、男であります。一部
损伤の着しい部分もありますが、遗体はほぼ原形をとどめています。着衣ですが、コー
トのような物に武装が施された物を着けています。それと、これは‧‧‧なんと报告し
てよいのか‧‧‧、不可解な部分が‧‧‧」
「就目前已知的部分，性别如同之前所说的，是男性。身体上虽有部分伤痕，遗体大致上
还算完整。服装像是有加上武装处理的大衣。然後‧‧‧这个‧‧‧要如何报告‧‧‧不
清楚的部分‧‧‧」
つまる队员にハイデルンが答えた。
海德伦帮吞吞吐吐地队员回答道。
「顔だな？」
「是脸吗？」
「そうです。ご存じだったのですか、コマンダー？」
「是的。您都知道了吗，指挥官？」
「ご苦労だった。调査を続行せよ」
「辛苦你了。继续进行调查吧」
队员の质问にハイデルンの言叶がかぶさった。いや、ハイデルンはあえて言叶をかぶせ
たのだ。とまどいを见せながら任务に戻る队员をよそに、ハイデルンはラルフにディス
クを差し出した。
队员的质问被海德伦的话给带过了。不，海德伦是故意轻轻带过的。队员带着疑惑回归自
己的任务，海德伦则将光碟交给拉鲁夫。
「心当たりはあるか？」
「心里有谱了吗？」
まだハイデルンの手にあるディスクには、依然、ラルフが见たことのあるコードがふ
られていた。
海德伦手中的碟片，上面有着拉鲁夫之前就见过的编号。
「‧‧‧シリアルコード1012－710‧‧‧！」
「‧‧‧Serial Code1012－710‧‧‧！」
记忆がはっきりしたものになる。このディスクが谁のものなのか。だが、それを口に
出すことをラルフの本能は拒絶した。その拒絶が明らかにラルフの表情に现れたのをハ
イデルンは见落とさなかった。
记忆十分清楚。虽然知道这个碟片的持有人，但是拉鲁夫的内心在抗拒承认。拉鲁夫很明
显地表现出拒绝的表情，但海德伦完全不为所动地问道。
「ウィップのものに间违いないな？」
「这是Whip的东西没错吧？」
返事はない。ハイデルンは肯定と受け取った。
没有回应。但海德伦当作答案是肯定的。
「私は引き続き现场の调査を行う。おまえはこのディスクの中身を解析しろ。ウィップ
は谍报部队に籍を置いていたこともある。死の直前に何かをおさめたのかもしれん」
「我继续留下做现场的调查，你先回去解读这碟片中的资料。Whip既然原本是属於谍报部
队的，死之前可能会留下什麽讯息」
「死‧‧‧！！」
「死‧‧‧！！」
拒絶していた言叶をハイデルンがいい放った。否定しようとつめ寄るラルフの目の前に
ディスクが差し出される。
拉鲁夫一直拒绝提到这个字眼，但还是被海德伦轻易地说出口了。虽然拉鲁夫打算否定这
讯息，但此时光碟片已经交到他眼前。
「任务だ」
「这是任务」
ディスクを渡し、その场を立ち去ろうとするハイデルンにラルフが、彼には珍しく、何
かのどの奥からしぼり出したような细い声で引き留めた。
将光碟交给拉鲁夫，海德伦正要转身离去时，拉鲁夫用非常罕有的轻声，好像发自他喉咙
最深处的轻声，让海德伦停下脚步。
「教官‧‧‧お愿いがあります」
「教官‧‧‧有件事想求您」
ハイデルンは振り返らない。ラルフは気にせずに続けた。
海德伦没有回头。但拉鲁夫毫不介意继续说道。
「自分も调査任务に就けて下さい」
「请让我也参与调查任务」
一瞬の间があった。やはり言叶はない。歩き出すハイデルンの腕を、ラルフは思わずつ
かんでいた。
在这一瞬间，没有任何言语。拉鲁夫想也没想，握住正要走开的海德伦的手腕。
「お愿いです」
「拜托您」
腕をつかむ手にさらに力が入る。伤だらけの手。それはいかにラルフの脱出行が凄惨な
ものであったかを物语っていた。ハイデルンがその手に自分の手をそえる。だが、それ
はラルフの申し出を承诺するのとは逆の意味での行为だった。ラルフの力を軽く凌驾す
るハイデルンの握力がラルフの腕にかけられる。
握着手腕的手加强了力道。充满伤痕的手。这意味着当拉鲁夫脱离现场时，情况多麽惨烈
。海德伦伸出另一只手握着拉鲁夫的手。但是，这表示他对拉鲁夫的请求表达驳回之意。
他的握力轻易地凌驾在拉鲁夫的握力之上。
嫌な音が响いた。不意をつかれた惊きも重なり、いつもとは违う痛みがラルフをおそっ
た。
响起了极不悦耳的声音。没有想到会反被握住的拉鲁夫，感受到不同於往常的痛楚。
「クッ‧‧‧つぉ‧‧‧ッ！！」
「呜‧‧‧啊‧‧‧！！」
跪くラルフをハイデルンが见下ろした。さらに高みから２人を见下ろす空の云间には、
いつ顷からか日差しがのぞきはじめている。ラルフはハイデルンに顔を向けたが、见上
げた上官の表情は逆行でうまくとらえることができなかった。いつもより冷たさを増し
た影が、やっとラルフに口を开いた。
拉鲁夫痛得跪了下来，仰望着海德伦。阳光从云间的缝隙照射下来。拉鲁夫抬头望着海德
伦的脸。长官的脸因为逆光的缘故，看起来比平常更加地冷酷，对着拉鲁夫开口。
「ダメージも満足に回复していない者に、调査任务を预けるわけにはいかない。ディス
クを解析しろ」
「受伤还没痊癒的人，不可能参与调查任务。回去解读光碟去」
「分かんないでしょ！死んだかどうかなんてさぁ！！」
「还不能确定吧！谁知道她到底死了还是怎麽了！！」
むなしい行为というのは分かっている。だが、ラルフには食ってかかるしか方法がなか
った。依然としてハイデルンの表情はとらえられない。冷たい影から淡々と言叶が纺が
れていく。
他自己也知道，这样的行为没有益处。但是，拉鲁夫除了这样发泄，也想不到别的方法。
海德伦的表情依旧不变。冷漠的身影中传来淡淡的话声。
「そうだ。だから、その白黒をはっきりつけろと俺はいっている。そのディスクがお前
の希望をつなげてくれるかもしれないのだからな」
「没错。所以，我非常明白这件事该如何处理。那片光碟说不定跟你所希望的事有什麽关
联也不一定」
「‧‧‧！」
「‧‧‧！」
ラルフは愕然とした。ウィップの死を决めつけている自分に。それを上官に気づかされ
てしまったことに。ハイデルンはもう歩き始めている。ラルフはそれ以上、追いかける
ことはできなかった。
拉鲁夫愣住了。认为Whip的死完全是自己的责任的他。原来上司也这样牵挂这件事。海德
伦开始向前走去。但是拉鲁夫却没有继续追上去。
※ ※ ※
どれくらいそこにいただろう。考えを巡らせるわけでなく、ラルフはただそこに跪いた
ままでいた。不意に云间からの日差しが强さを増し、眼下に広がる大穴の轮郭をより鲜
明に浮かび上がらせた。手に握らされたディスク。その先に広がる大穴。
不知道过了多久。脑袋中也完全没有思考任何事情，拉鲁夫只是一直跪在那里。突然从云
的缝隙间照射下来的阳光增强了，眼前的大坑洞看起来也更加明显。光碟握在手中。在眼
前的大坑洞。
何かがラルフの中ではじけた。
拉鲁夫的身体好像要迸裂出什麽东西似的。
「くっ‧‧‧‧‧‧そがっ！！！！」
「可‧‧‧‧‧‧恶啊！！！！」
ラルフは地面を叩いた。何度も、何度も。自分への怒りから涌き出た力は容赦なく拳に
送られ、一向におさまろうとしない。拳が裂けるように痛い。その痛みは同时に、ウィ
ップへの谢罪も意味していたのかもしれない。だが、今のラルフにそこまで考えを及ば
せる余裕はなかった。いつしか血涂れだった拳は、血の色の失せた、泥まみれの拳とな
っていた。
拉鲁夫搥打着地面。一拳又一拳，一拳又一拳。对自己的愤怒所涌出的力量，毫不留情地
从拳头发散出去。拳头痛得像要裂开一样。在这痛楚中，或许也包含了对Whip的歉意。但
是，现在的拉鲁夫没时间想这些。满是鲜血的拳头，血色逐渐淡去，成为沾满泥巴的拳。
「────！！！」
「────！！！」
広がる风景とは対照的に、澄み切った空気がラルフの絶叫にふるえた。
澄澈的空气中，拉鲁夫的长啸，与这宽广的风景形成了强烈对比。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.209.237
1F：推 Rice816:这篇剧情好棒！ 10/28 21:51
2F：→ Rice816:谁「知到」她到底死了还是怎麽了 10/28 21:51
3F：推 Onslaught:蕾欧娜跟克拉克终於完全路人化了....连半句台词都没有 10/28 21:54
※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.209.237 (10/28 21:55)
4F：→ Rice816:再回头看看龙虎队这麽恶搞的结局反差真是大 ~ 10/28 21:54
5F：推 tomoyuki1017:没办法 鞭子算是音巢篇女主角之一吧 10/28 22:14
6F：推 emulators:没去找资料还不知道,这次怒队开场是以倒叙在说剧情... 10/29 04:06
7F：→ emulators:白话地讲, 就是说这段是游戏结局之後的事 很少见的倒叙 10/29 04:06
8F：推 Manaku:看来00打进决赛的应该是K队和怒队 10/29 04:31
9F：推 MrSinister:这篇很精彩耶 10/29 18:33
10F：推 eocforever:推 10/30 23:56
11F：推 KameiAi:推 10/31 10:45
12F：推 TakahashiEri:推 11/01 00:55
13F：推 NacciEriAi:推 11/01 01:34