第五チーム戦前デモ 第五队战前动画 「决胜进出チーム、サウスタウンファクトリーエリア。ターゲット『Ｋ′』サウスタウ ン中央エリア」 「进入决赛的队伍，目前在南镇工厂位置。目标『Ｋ′』则在南镇中央位置」 ハイデルン：「ターゲットと离れすぎだ。予定とはかなりのズレがある」 海德伦：「离目标太远了吧。这跟预期的结果差太多了」 リング：「大した问题ではない」 霖谷：「这不是什麽大问题」 ハイデルン：「どういうことだ？リング？」 海德伦：「这话怎麽说？霖谷？」 リング：「计算内という意味だ」 霖谷：「就是说一切都在我掌握中的意思？」 ハイデルン：「计算？わからんな」 海德伦：「掌握？我听不明白」 リング：「决胜进出チームはリフトで诱导、诱导完了と同时にジェネレーターを発动す る」 霖谷：「用升降机去载进入决赛的队伍，载到人的同时启动发电机」 ハイデルン：「リフト？ジェネレーター？闻いてないぞ」 海德伦：「升降机？发电机？我之前怎没听说过」 リング：「今作戦の指挥権は私にある。知らなくて当然だ。ジェネレーターの転送作业 に备えて『ゼロ．キャノン』を上空に配置すれば作戦はほぼ完了する」 霖谷：「这次作战指挥权在我手上。你不知道也是当然的。只要发电机的运转作业准备完 毕，再将『零．加农炮』送上太空，这个作战计画也就差不多结束了」 ハイデルン：「ゼロ．キャノンだと．．．卫星兵器まで．．．なぜだ！？Ｋ′、マキシ マを捕获し、ネスツの本拠地を探すのがＫＯＦ开催の目的だったはずだ！」 海德伦：「什麽零．加农炮．．．你连卫星武器都．．．为什麽！？招开本届ＫＯＦ的目 的不是应该是捕捉Ｋ′和Maxima，然後趁势找出NESTS的总部吗！」 リング：「表向きはな．．．」 霖谷：「表面上是．．．」 ハイデルン：「表向き？．．．！！なんのつもりだ！？」 海德伦：「表面上？．．．！！你们想干什麽！？」 リング：「プロジェクト'00にとって君は観客にすぎない。演出はあくまで私が行うとい うことさ」 霖谷：「对Project'00来说，你不过是观众罢了。这整个节目都是由我一手安排的」 ------------------------------------------------------------------------------ 対ゼロ戦前デモ 对杰洛战前动画 Ａ：「これで终わりってわけには」 Ａ：「这样一来就结束了吧」 Ｂ：「いかないとは思うけど．．．」 Ｂ：「我可不这麽想．．．」 Ａ：「やはり．．．」 Ａ：「果然．．．」 リング：「记念すべきショーの始まりだ」 霖谷：「值得记念的秀要开始了」 Ａ：「天井．．．！？」 Ａ：「天花板．．．！？」 Ｂ：「いつの间に地下に．．．？」 Ｂ：「我们什麽时候到地下了．．．？」 ？？？：「ようこそ」 ？？？：「欢迎光临」 Ａ：「あなたは．．．？」 Ａ：「你是．．．？」 ハイデルン：「贵様は．．．谁だ？」 海德伦：「你这家伙．．．是谁？」 ？？？：『私の名は．．．ゼロ！』 ？？？：『我的名字是．．．杰洛！』 ハイデルン：「ゼロ．．．？」 海德伦：「杰洛．．．？」 ゼロ：「以前にお会いしている。一方的にだがね」 杰洛：「以前我们见过面的。不过是我单方面看到你罢了」 ハイデルン：「クリザリッドを始末したのは贵様だな。リングをどこへやった？」 海德伦：「解决掉Krizalid的就是你吧。你把霖谷怎麽了？」 ゼロ：「眠ってもらった」 杰洛：「让他长眠了」 ハイデルン：「入れ替わったのか？」 海德伦：「然後冒充他吗？」 ゼロ：「化粧が得意でね。リングを演じていた。しばらくして、そこにいるクローン・ リングと入れ替わったがね。ヴァネッサやセスはまがい物の言うことを信じていたとい うわけだ。まず障害となる君达の力を无力化するには一番の近道だった」 杰洛：「我演霖谷演得不错吧，变装可是我的拿手好戏呢。不过我暂时让那个复制的霖谷 冒充了一阵子。凡妮莎和赛斯也相信了那个冒牌货的话。这对我来说可是消除你们这些障 碍最快的方法」 ハイデルン：「ならＫＯＦを开催したのはなぜだ？」 海德伦：「那你为何要招开ＫＯＦ？」 ゼロ：「ゼロ・キャノンを手に入れるためだ」 杰洛：「为了把零．加农炮弄到手」 ハイデルン：『无意味だ！我々だけを叩けばいいだろう』 海德伦：『那是没有意义的！你只是想制服我们而已吧』 ゼロ：「必要だったのだ。ゼロ・キャノンを最大利用するためには、君达格闘家の力が ね」 杰洛：「当然有意义。为了发挥零．加农炮的最大功能，你们这些格斗家的力量是必须的 」 Ａ：「私达の力．．．？」 Ａ：「我们的力量．．．？」 Ｂ：「ゼロ・キャノンって．．．？」 Ｂ：「什麽零．加农炮．．．？」 ゼロ：「対ネスツ用卫星兵器だ。ＫＯＦを开催したのは、君达を呼び寄せ、キャノン発 射に协力してほしかったからだよ」 杰洛：「对付NESTS用的卫星武器。之所以招开ＫＯＦ，只不过是为了想把你们叫来，好让 你们帮助我发射而已」 Ｂ：「なんですって！」 Ｂ：「你说什麽！」 Ａ：「谁がそんなことに．．．！」 Ａ：「谁会让那种事．．．！」 「！！！」 「！！！」 Ｂ：「なんてことを．．．！！」 Ｂ：「你做了什麽．．．！！」 ゼロ：「君达一人一人を撃ち抜くことも可能なのだよ。拒むことはできない。君达の力を このゼロ・キャノンに転送させてもらう」 杰洛：「就算要将你们一个个贯穿也是可以喔。你们没办法拒绝的。你们的力量将会被传送 到零．加农炮去」 Ａ：「どうやって？」 Ａ：「用什麽方法？」 ゼロ：「地下にジェネレーターがある。私と闘うことで生じる君达の力をキャノンに転 送することができる。君达の力を新秩序の幕开けに利用させてもらうよ」 杰洛：「地下有发电厂。可以把你们和我交手时所散发的能量传送到加农炮上。你们的力 量将替这世界新秩序揭开序幕唷」 Ａ：「私达を利用して世界を‧‧‧」 Ａ：「你想利用我们将世界‧‧‧」 Ｂ：「それがネスツのねらいなの！？」 Ｂ：「那才是NESTS的目的吗！？」 ゼロ：「ネスツ？そんな物は方便だ。新秩序の顶点にはネスツではない、私が立つ！」 杰洛：「NESTS？那种东西用来也算方便。即将站在新秩序世界顶点的不是NESTS，而是我 ！」 Ａ：「あなたを倒す。ゼロ．キャノンも止めるわ．．．」 Ａ：「那我们就打倒你，并且阻止零．加农炮．．．」 ゼロ：「私を倒して、ゼロ・キャノンを止める？やってみろ．．．できるものならな！ ！」 杰洛：「打倒我，并且阻止零．加农炮？试试看啊．．．如果你们办得到的话！！」 ------------------------------------------------------------------------------ ゼロ戦後 杰洛战後 ゼロ：「君达の负けだ」 杰洛：「是你们输了」 Ａ：「どういう意味だ？」 Ａ：「你什麽意思？」 ゼロ：「このボタンを押せばゼロ・キャノンに全てが転送される」 杰洛：「只要我按下这个按钮，一切能量就会传到零．加农炮去」 Ｂ：「そんなことはさせない！！」 Ｂ：「你休想！！」 ゼロ：「私にとどめをさしてもムダだ。なんのためにハイデルンの元にクローンをよこ したと思っている！さらばだ！新しき世界の光を浴びて散るがいい！」 杰洛：「现在才给我致命一击也没用的。为了预防万一，海德伦那边的复制人手上也有按 钮！永别了！你们就在新世界的光芒之下魂飞魄散吧！」 ゼロ：「クソッ！どういうことだ．．．！？ぐぅあああああ．．．！！」 杰洛：「混帐！这是怎麽回事．．．！？呃啊啊啊啊．．．！！」 ゼロ：「．．．误作动だと！何が起きている！？クッ．．．！」 杰洛：「．．．失误了！发生什麽事了！？啊．．．！」 フォクシー：『はしゃぎすぎだよ』 芙克希：『你太嚣张了罗』 ゼロ：「贵様らか．．．！？」 杰洛：「是你们干的吗．．．！？」 ダイアナ：『ペナルティよ。受け取って』 黛安娜：『这是惩罚。好好享受吧』 フォクシー：『ネスツはゆらがない。おまえごときではね』 芙克希：『NESTS不会动摇的。至少凭你这种人还不至於啦』 ゼロ：「クッ．．．！！」 杰洛：「呃．．．！！」 ------------------------------------------------------------------------------ エンディング 结局 ─────一周间後───── ─────一周後───── 「市街地に出ましたが」 「虽然回到了地表的繁华世界」 「ここでいい」 「到这里就好」 「ネスツが再び影を潜めて、しばらくたった。破壊された寺院の地下にジェネレーター は発见された。ゼロ．キャノンは误动作のあと、轨道上の全20机が自爆。回収した映像 には、一瞬だがアンチ・Ｋ′の姿が确认されている。私は仮説を立てた。ゼロが狙って いたのはネスツの拠点だったのではないか？调査を行ったが、プロジェクトのデータは 何者かによって夺われた後だった。だが、その仮説でいくとサウスタウンもまたネスツ の‧‧‧？しかし、それは仮説に过ぎない。はっきりしているのは、我々の完全败北だ ったということだ。失ったのは街一つ、そしてプライドか。奴ら、次はどう出てくる？ 」 「NESTS再度消声匿迹了，我想这只是暂时的。在被炸毁的寺院底下，发现了发电机。在零 ．加农炮出现错误动作後，其轨道上的20台机器全部自爆。在我们回收的影像中，虽然只 出现一下子，但可以确认Anti・Ｋ′出现在那边。为此，我作了一个假设。打从一开始杰 洛的目标，岂非就是NESTS的根据地？虽然做了一些调查，但是整个计画的资料，被某个人 物抢先拿走了。然而，如果这个假设成立的话，南镇岂不也是NESTS的‧‧‧？不过，这一 切终究只是假设。最明显的事情，就只有我方的完全失败而已。我们失去了一个城市，还 有尊严。那些家伙，下次会怎样出现呢？」 影片： http://kuso.cc/5b8V -- 刚好..今天11月最後一天 2000翻译结束 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.214.97