http://yyuio89.secret.jp/kof/2001story5.html 澄んだ青空、风が心地いい。 晴朗的天空，微风也使人舒畅。 ここサウスタウンの公园、サウスタウンパークからは、フットボールや野球などを楽し んでいる子供达の笑い声が絶えることなく响いていた。その中のバスケットボールで游 んでいる子供达の元へ、トレードマークの赤いキャップを被った男がやってきた。 这里是南镇的公园，从公园里传来孩子们在玩足球或棒球等运动的嬉戏声，不绝於耳。其 中，有个戴着红帽子的男子，走向打篮球的孩童群。 「よう！みんな顽张ってるな！」 「唷！大家都很努力嘛！」 「あ、テリー兄ちゃんだ！よかったぁ。今日も来てくれたんだね！」 「啊，是泰瑞葛格！太好了，你今天也来啦！」 テリーは子供达とバスケットボールをした後、ベンチに座って话をしていた。 泰瑞和孩子们打过篮球之後，坐在长凳上和他们聊天。 「テリー兄ちゃん！今さぁ、テレビとかでいっぱい宣伝してるんだけどさ、キング・オ ブ・ファイターズがまたあるんだって！テリー兄ちゃんも出るんだよね？」 「泰瑞葛格！最近我有在电视和其他地方看到好多广告，其中也包含king・of・fighters 喔！泰瑞葛格你也会参加吧？」 「お！？そうか、今年もあるのか？そういえば、毎回出てたよなぁ」 「喔！？是吗，今年也有啊？话说回来，我每年都有参加说」 「ねぇ、テリー兄ちゃん、今年も闘って欲しいな。兄ちゃんはこの街のヒーローだもん ！」 「泰瑞葛格，我们今年也想看到你参赛喔。因为葛格你是这个城市的英雄嘛！」 「仆だって、今までテリー兄ちゃんの闘ってるところ见て勇気がわいてきたもん！仆だっ てここにいるみんなだって一人ぼっちじゃないって」 「我啊，就是因为一直看着泰瑞葛格的比赛到现在，才得到勇气的！不只是我，在这里的每 一个人都是这样，大家都不是孤拎拎一人」 テリーはこの公园の子供达の所にちょくちょく顔を出している。それは、彼らが自分と 同じ孤児であるという事。そして养父・ジェフの様に、そんな境遇に负けずに彼らに勇 気と希望を与えてあげたいと思うからである。 泰瑞经常来这个公园与孩子们见面，那是由於他们与自己一样，也是孤儿。他希望能够像自 己的养父杰夫一样，给予这些孩子们不向这种境遇屈服的希望和勇气。 彼らの笑顔がいつまでも见られるのならテリーは决意した。 为了能够永远看到这些孩子的笑容，泰瑞下了一个决心。 「よーし！いっちょ出てやるか！」 「好～！我就出赛吧！」 「本当！？やったぁー！！」 「真的吗！？太好了～！！」 子供达の喜ぶ顔を见て、テリーは养父ジェフと过ごした日々を思い出し、懐かしい気持 ちになって远くを眺めていた。すると、一人の女性がバイクを降り、彼の元へとやって きた。 看着孩子们的笑容，泰瑞想起了与养父杰夫一起度过的日子，带着怀念之情望向远方。这 时，有个女性停下了摩托车，往他这边走来。 「テリー、久しぶりね」 「泰瑞，好久不见啦」 「おっ、マリー！久しぶりだな、ここにいるってよくわかったな」 「唷，玛莉！好久不见啦，你还真了解我，知道我会在这里」 「ここにいるとは思っていたのよ。まあ、女の勘かしらね。それにしてもさっきから随 分と楽しそうじゃない、何の话してたのかしら？」 「我只是觉得你会在这罢了这大概，就是女人的直觉吧。不过我看你从刚才就很乐，你们 在说些甚麽啊？」 「実はな、今年のＫ．Ｏ．Ｆ．にも出ることに决めたんだ。こいつらにいいとこ见せよ うと思ってな」 「其实，我刚刚才决定要参加今年的Ｋ．Ｏ．Ｆ。因为想给这些小鬼看看我的身手啊。」 「そうなの？実は私もその事でね。今回の仕事いつもながらＫ．Ｏ．Ｆ．が络んでるのよ 」 「是吗？其实我也是为了这件事来的。这次的工作和之前一样，又和Ｋ．Ｏ．Ｆ有牵扯啦」 「本当か？だったらまた协力するぜ、マリー。今回も一绪にひと暴れだな！」 「真的？那我就再帮你一次吧，玛莉。这次也一起大闹一场吧！」 「うふふふ、なーんてね。クライアントの依頼があったのは确かだけど、仕事だけってわ けでもないのよね。でも、テリーが出场するって言うのなら、今回は仕事抜きで、力を 贷してあげようかな？」 「呵呵呵，瞧你说的。虽然的确是有客户委托，不过工作却也没有那麽麻烦。既然泰瑞都说 要出场了，我这次就先放下工作，助你一臂之力吧？」 「フッ・・・言うなぁ。じゃあマリー、改めて今回も一绪に出てくれるかい？」 「哼・・・嘴巴上就是不饶人。这样吧，换个说法，我们就一起出场这次大会吧？」 「ええ、いいわよ！テリー」 「嗯，好啊！泰瑞」 「よーし、おまえら见てろよ！今回も优胜は俺达だからな！」 「好～，你们这些小鬼等着看吧！今年我们优胜的一定也是我们！」 ------------------------------------------------------------------------------ ところ変わって日本。アンディは不知火の里で北斗丸という少年と修行に励んでいる。 どう见てもまだまだ子供にすぎない北斗丸に、アンディは容赦なく稽古をつけていた。 やがて日が倾き、その日の修行が终わろうとした顷、アンディは北斗丸に向かって话し 始めた。 场景转到日本。安迪正在不知火流的乡间，指导一个叫做北斗丸的少年修行。不管怎麽看 ，北斗丸都还只是个小孩，但安迪对他的训练并没有丝毫放松。终於，太阳渐渐西沉，这 一天的修行总算也要结束了，安迪开始向北斗丸说话。 「Ｋ．Ｏ．Ｆ．の事はお前も知っていると思うが」 「我想你也知道Ｋ．Ｏ．Ｆ的事吧」 「うん、お师匠がよくお话してたからね」 「嗯，师父常常提到这件事」 「うむ、そのＫ．Ｏ．Ｆ．だが兄から连络があってな。今回も兄达と共に出る事にした んだが、北斗丸、お前も私と一绪に行くんだ。そろそろお前にも本物の闘いがどういう ものか感じてもらいたいと思ってな。わかるな」 「嗯，关於今年的Ｋ．Ｏ．Ｆ，我哥哥已经和我联络上了。虽然说这次我一样会参加哥哥 的队伍，不过北斗丸，你也一起来吧。我想也该是时候让你见识见识，什麽是真正的格斗 了。了解吗」 「うんわかったよ！」 「是我知道了！」 「それからこの件については、舞にはお前からうまく言っておいてくれないか。私の口 からだと、色々とな・・・」 「另外就是关於这件事，不知道要怎麽跟小舞解释才好，不如就由你去说吧。因为要是我 去讲的话，会有很多麻・・・」 「お师匠、またぁ？いつも不知火の姉ちゃんなだめるのオイラなんだからさぁ。あっ、 そういえば、お师匠、道场开いたんでしょ？しばらくそこに逃げてれば？」 「师父，又是我喔？每次都要我去跟不知火姐姐说。啊对了，师父您不是才开了道场吗？不 如到那里去躲一阵子吧？」 「駄目だ、あそこはもう舞に见张られてるハズだ。」 「不行，那里大概已经被小舞监控了。」 「う～ん、じゃあ、お师匠。やっぱり自分でなんとかしてよ。じゃね！」 「嗯～，那，师父。自己的事还是自己解决吧。再见！」 北斗丸はそう言うが早いか、傍にあった大ぶりな杉の干に駆け上がり、あっという间に 枝伝いに森の中へと消えていった。 北斗完话一说完，马上就跳上旁边的杉树，接着很快就消失在森林间了。 「あっ、まてっ！おいっ！」 「喂、慢着！喂！」 一瞬、途方に暮れた表情を见せたアンディだったが、やがて弟子の成长を一つ认めたか の様に、微笑みを浮かべた。 虽然安迪的脸上闪过一丝不知所措的表情，但是看到弟子的成长，还是浮出了笑容。 ------------------------------------------------------------------------------ 一方ジョーは、タイでムエタイチャンプとして日々试合に明け暮れていた。ある日、休 みのとれたジョーは、かつて世话になったジムを访れた。しかし久しぶりに访れてみる と、ジムには活気がなく、选手もほとんどいない寂しい状态であった。ジョーはリング の脇にジムの会长を见つけ、话しかけた。 另一方面的东丈，在泰国每天都已太拳冠军的身分比赛。有一天，休息中的东丈造访了一 间曾经关照过他的体育馆。但可能是太久没有人来，连选手也没几个，整间体育馆死气沉 沉的。东丈走到擂台旁边，看到了那里的会长，并和他攀谈。 「会长！お久しぶりです。この有り様は一体何があったんです？」 「会长！好久不见了。这里的气氛是怎麽一回事啊？」 「おお、ジョー！久しぶりだな。チャンプに来てもらえたのは光栄だが、この村は昔に 比べて贫しくなってしまってな。皆、ムエタイで饭が食えればいいとは思うものの、金 を作るだけなら、若い者にはもっと手っ取り早い方法がいくらでもあるだろう。まあ、 この调子なら、このジムを闭めるのは时间の问题だよ。」 「喔喔，东丈！很久没见了。虽然说泰拳冠军能光临实在是荣幸，不过这个村子已经比以 前贫穷了。虽然还是有人认为泰拳可以当饭吃，不过如果只是为了赚钱，年轻人早就已经 选择更快的办法了。哈，这样下去，这间体育馆倒闭也只是迟早的问题。」 会长はそう言うと、足元に転がった古びたミットを取り上げ、慈しむ様に抚でた。それ を见たジョーは胸をかきむしられる思いに駆られ、叫んだ。 会长一边这麽说，一边转身拿起老旧的手套，不舍地抚摸着。东丈看着这样的情景，心如 刀割，忍不住喊道。 「しっかりしろ、会长ッ！俺がなんとかしてみるから、ジムは闭めるんじゃないぜ！」 「振作点啊，会长！我会想办法做点事情，一定不会让这间体育馆倒闭的！」 ------------------------------------------------------------------------------ 数日後、昇りかけの朝日に照らされながら、テリーは、父・ジェフの墓标の前にいた。 墓标に花を手向けるテリーに、二人の男が近付いた。 几天後，旭日初昇的时刻，泰瑞正在父亲杰夫的坟前。有两个男子正靠近面对着坟前鲜花 的泰瑞。 「兄さん、久しぶりだね。元気にやってたかい？」 「老哥，好久不见啦。过得好吗？」 「元気そうだな、アンディ。ジョーも一绪か？久しぶりだな、噂は色々と闻いてるぜ」 「你挺有精神的嘛，安迪。东丈也一起来啦？很久没见啦，我有听到很多关於你的传闻喔」 「よぉ！テリーも相変わらずじゃねぇか！やっぱり俺达は３人揃わねぇとな。」 「唷！泰瑞也是一点都没变嘛！果然还是我们三个人最合拍。」 「そうだな。それから、マリーとは会场で合流する予定だ」 「说的是啊。接下来就只剩去会场和玛莉会合啦」 三人は、それぞれの思いを胸にジェフの墓标の前でＫ．Ｏ．Ｆ．への决意を固めるので あった。 这三个人，带着不同的心思，在杰夫的坟前，强化了挑战Ｋ．Ｏ．Ｆ的决心。 -- 私は私がもう一人いるなんて信じない。 　それにラヴァがいる。ラヴァはけっして私を见间违ったりはしない。 　　ラヴァは私のしもべ、私のお友达、私の...ううん、私自身、私达は一つなの。 　　　　同情してあげてもいいよ、でも、私の庭を荒らす者は、许せない！！ ＜吸血姫美夕--监视者　美夕＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.205.83