http://yyuio89.secret.jp/kof/2001story7.html 「よーし！今年こそは絶対に出てやるぞー」 「好～！今年一定要参赛～」 兴奋気味に、Ｋ．Ｏ．Ｆ．の招待状を握りしめながらつぶやく少女が一人。その表情は 大会への意気込みに溢れていた。 这个少女十分兴奋，手上握着Ｋ．Ｏ．Ｆ的邀请函自言自语。她的表情满溢着对大会的热 情。 ここは、サウスタウンの中华街。彼女はそこにある白叔父さんの中华料理店でアルバイ トをしている。彼女の名前は李香绯（リー・シャンフェイ）。昔から喧哗が大好きで、 この店のウェイトレスでありながら用心棒も兼ねている。 这里是南镇的唐人街。这个少女在白叔的中华料理店打工。她的名字是李香绯。一直以来 最喜欢的就是打架，所以她同时也兼任这间店的保全。 「去年は悔しかったなー。ちゃんと招待状は来てたのに、マリーさんもキングさんも别 の人とチーム组んじゃったし、舞さんの所もメンバー揃ってたし・・・」 「去年真是太可惜了～。明明都收到邀请函了，玛莉小姐和金小姐都跑去别队，舞小姐那 一队又已经额满・・・」 前の大会ではチームメンバーを见つけられずに悔しい思いをした香绯（シャンフェイ） だったが、今回こそは出场したいと强く思っているのだ。 由於香绯在上一届大会没有凑到足够的队员，所以非常懊悔，但也因此，使她更加强了参加 本届大会的意愿。 「よしっ！今年こそは絶対にメンバーを早く集めてチームを组むぞー！！」 「好！今年一定要快点先凑齐队员～！！」 心に决めたら、彼女の行动は早い。香绯は、朝霭にかすむ中华街から走り出した。 一旦下了决心，她的动作就只会更快。香绯从满是朝霞的唐人街跨出了她的旅程。 ------------------------------------------------------------------------------ サウスタウンにあるアンディの道场の中で、舞の声だけが空しく响きわたっていた。 这里是南镇，安迪所开设的道场，不过整个到场只回响着小舞的声音。 「アンディったら、もー絶対许さないわ！前回に続いて二度までも私を放っておくな んて许さないわよ！さあ！出てらっしゃいアンディ！！」 「安迪这该死的，不可原谅！居然跟上次一样，二度弃我於不顾，不可原谅！滚出来！ 安迪！！」 まさに怒髪天をつく、といった様子の舞の前に、何の前触れも无く香绯が现れた。 就在此时，香绯突然出现在怒发冲冠的舞面前。 「こんにちは、舞さん！やっぱり、ここにいましたね！」 「你好，舞小姐！你果然在这里呢！」 「えっ！？香绯ちゃんじゃないの！どうしてここに！？」 「咦！？这不是香绯吗！怎麽会在这里！？」 「えへへへ、アンディさんが道场を开いてるって闻いて、来てみたんだ。思った通りい ましたね。舞さん！」 「嘿嘿嘿，我听说这里是安迪先生开的道场，就来看看啦。果然如我所猜想，你在这里啊 舞小姐！」 「まあね。アンディが道场を开いたのはいいけど、ったく、いないのよ！ますます居所 がつかみにくくなって困ってるの。えーと、それより私に何か用みたいだけど？」 「道场是安迪开的没错啦，不过人可不在这！他的所在处愈来愈难捉摸，我可头痛了。啊 ，话说回来，你好像找我有事嘛？」 「うん！今年は、私とチーム组んでもらおうと思って来てみたんだ！」 「嗯！今年我希望舞小姐能当我的队员！」 「え？」 「呃？」 香绯は、前大会の时の事を舞に话した。 接着，香绯就将上届大会的事情说给她听。 「ふうん、そうなんだ・・・よしっ！わかったわ。香绯ちゃん、一绪に戦いましょう！ そしてアンディの奴をギャフンと言わせてやるわ！！」 「嗯，这样啊・・・好！我了解了。香绯，今年我们就并肩作战吧！然後再让安迪那家伙 半句话也说不出来！！」 「そ、そうだね。一绪に顽张ろー！（ちょっと违うような気がするけど、よかった・・ ・）」 「好、好啊。一起加油吧～！（怎麽感觉跟我的原意不太一样，不过算啦，有找到人就好 。）」 ------------------------------------------------------------------------------ 「ふうっ、世间は相変わらず不景気だねえ」 「呵，世道还是一样不景气啊」 落ち着いた雰囲気の店内に女性が一人。テーブルに広げた新闻をながめてため息をつい た。彼女の名はキング。バー『イリュージョン』のオーナーであると同时に、格闘ファ ンの间では知られた存在である。 在这冷清的店里有一名女性，她正在一旁的桌子上看着摊开的报纸，边看边叹气。她的名 字是金（King），她除了是『Illusion』酒吧的主人之外，同时也是格斗迷之间无人不晓 的角色。 开店までには、まだ时间がある。キングは新闻から目を离し、分厚いオークのカウンタ ーの上に无造作に置いてある封筒を见た。Ｋ．Ｏ．Ｆ．の招待状だった。 开店时间还没到。金的视线离开报纸，看着随意放在柜台上的信封。那是Ｋ．Ｏ．Ｆ的邀 请函。 「今年もまた、性惩りも无く送られてきたか・・・もういいんだけどねぇ」 「今年也送来啦・・・真是有点够了的感觉」 その时、カランカランッとドアベルの音がした。 这时，挂在门上的铃当响了起来。 「悪いね、まだ店はやってないよ。」 「不好意思，我们还没开店。」 ドアの方に背を向けたまま、キングは物忧げに答えた。 金仍然背向门口，无精打采地回答。 「キングさん？久しぶり！」 「金小姐？好久不见！」 「！！香绯！？それに舞まで。ふーん」 「！！香绯！？连小舞也来了。咦～」 ------------------------------------------------------------------------------ キングは二人の顔を见た瞬间に、Ｋ．Ｏ．Ｆ．出场の诱いだと理解した。しかし、彼女 は大会に出る気は毛头无かった。だから正直に二人に理由を告げ、引き取ってもらおう とした。 金在见到两人的瞬间，马上就猜到他们是来邀请参加Ｋ．Ｏ．Ｆ的。但是，自己完全没有 意愿。所以她诚实地告诉那两人理由，想请他们打消念头。 だが、香绯と舞は执拗に食い下がり、なかなかおとなしく引き上げてくれそうもなかっ た。キングは、ついに根负けした。 可是，在香绯及舞的死缠烂打之下，根本没办法要他们死心回去。金，到最後还是投降了 。 「わかった、わかったよ！出てやるから、そうわめかなくてもいいって！」 「知道了、知道了！我出场可以了吧，不用那麽大声嚷嚷！」 「本当！？やったぁー！！」 「真的！？太好了～！！」 二人は大喜びである。 两人大喜。 「でも、あと一人はどうするつもり？三人じゃ出られないだろ？」 「不过，还有一个人怎麽办？三个人无法出场吧？」 「はぁ、そういえばどうしよう。香澄ちゃんは前の大会でお父さんを见かけたとか言っ たきり旅に出て音信不通だし・・・ユリちゃんはとっくに极限流でチーム组んじゃって るだろうし・・・」 「对耶，你不说我都忘了。香澄在上次大会之後就说要去找他爸爸，出发之後就音讯全无 ・・・百合也要跟极限流的人一队・・・」 「舞さん。えっとね、去年出てたお相扑の女の子ってダメなの？」 「小舞。欸，去年跟你们一起出场的那个相扑女孩不行吗？」 「あーー雏子ちゃんねぇー。でも、彼女、学校があるんじゃ・・・」 「啊～雏子～。不过，她还要上学・・・」 「大丈夫、あたしが説得してみせるよ！」 「放心吧，由我来说服他！」 香绯は自信満々で言うのだった。 香绯自信满满地拍胸脯保证。 ------------------------------------------------------------------------------ 「はじめましてー。四条雏子といいます～」 「初次见面～。我叫做四条雏子～」 バー『イリュージョン』に雏子が来るのにさして时间はかからなかった。なんという偶 然か、ここサウスタウンに彼女は旅行に来ていたのである！最後のメンバーが揃いそう だ、ということで、舞はすっかり上机嫌だった。 不用多久雏子就来到了「Illusion」酒吧。说来也是巧合，她也正好在南镇旅行！因为看 来最後一个队友就要凑齐了，小舞显得非常高兴。 「あなたが、相扑マニアの雏子ちゃんね。今日は全部おごりだからいっぱい食べていい よ」 「你就是那个相扑迷雏子吗。今天随便吃，我请客」 「！！」 「！！」 キングはグラスをふく手を一瞬止めて、深呼吸をした。仕方が无い、今日はついてない んだ、と心の中で自分に言い闻かせた。そう、ついてない。これで今日は赤字确定だ。 金拿着玻璃杯的手停止摆动，深呼吸了一下。「没办法，今天运气真差」金的心里马上涌 现这种想法。没错，就是衰。这样一来今天一定亏钱。 「そうですかぁ～ありがとうございます。では、いただきます」 「真的吗～太感谢了。那，我要开动罗」 「でさ、雏子ちゃん、一绪にＫ．Ｏ．Ｆに出ない？雏子ちゃんがいれば絶対优胜だよ！ ！」 「我说，雏子啊，要不要一起参加Ｋ．Ｏ．Ｆ呢？有雏子在的话就一定优胜啦！！」 「そうですかぁ～？そう言っていただけるとありがたいですわ。それに私もまた出场で きるのでしたら部员の勧诱にもなりますし・・・そうですわ、うちの相扑部の方々も连 れてきてよろしいですか？」 「真的吗～～？能听你这麽说实在是很令人高兴。要是我能出场的话，就可以拉到更多社 员了・・・对了，我可以带我们相扑社里的社员一起去吗？」 「うん、いいよ、人数は多い方が楽しいもん！応援団もいたらいいよね！」 「嗯、好啊，人多才热闹嘛！有人当啦啦队更好！」 「ま、まあ、私はいいけどね。とにかくこれでメンバーが揃ったわけだね、やれやれ」 「嗯，我是无所谓啦。只要能凑齐队员就好了，没差没差」 「では、优胜したあかつきには、私の主催で、皆さんでお食事会をいたしましょう～」 「那，在优胜之後，就由我主办一个餐会吧～」 「え！！本当！？よーし！ますます闘志がわいてきたぞ！ひと暴れしてやるぞー！」 「咦！！真的！？太好了！斗志愈来愈高涨了！大闹一场吧～！」 かくして、香绯の热意と舞の怒り、キングの寛容（？）によって、新女性格闘家チーム が结成されたのであった。 就这样，在香绯的热情、小舞的愤怒、以及金的宽容（？）下，新女性格斗家队正式成立。 -- 大した自信だな！さすかは监视者だ！ 　お前を倒したかった... 　　私は监视者に成り代われば、神魔はもう监视者の甲斐に、怯えることはない！！ 　　美夕よ、ただがヴァンパイアの小娘が、何の権利で神魔を封印するのだ！？ 　　　　　　　 　　　　　　 <はぐれ神魔─仿如> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.204.186 ※ 编辑: Eriol 来自: 59.115.204.186 (02/17 23:11)