作者Rice816 (云和山的彼端)
看板KOF
标题[公告] 警告一支
时间Wed Mar 17 18:34:54 2010
ID : afflect
板规六说明了不允许无意义（是三小？）等等推文
以下三篇皆有此 ID 的无意义嘘文
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID):
#1BcwhHJD (KOF) [ptt.cc] [台词] '2002 ネームレス--胜利台 │
│ 文章网址:
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1268493009.A.4CD.html │
│ 这一篇文章值 130 元 │
└─────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID):
#1BdE2D9I (KOF) [ptt.cc] [台词] '2002 怒チーム--胜利台词 │
│ 文章网址:
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1268572301.A.252.html │
│ 这一篇文章值 359 元 │
└─────────────────────────────────────┘
┌─────────────────────────────────────┐
│ 文章代码(AID):
#1Be116H_ (KOF) [ptt.cc] [台词] '2002 ゼロ--胜利台词 │
│ 文章网址:
http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1268781126.A.47F.html │
│ 这一篇文章值 245 元 │
└─────────────────────────────────────┘
而且此 ID 在板上发文也 20 来篇了，相信不是新手而不认识游戏角色
情结不重大但是也劝说过了，警告一支，请别再闹了，谢谢。
--
http://www.meetpets.idv.tw/ ← 台湾认养地图
养猫养狗，请先从这里参考，不乏名贵的品种喔。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.51.22
1F：推 Luciferous:推 03/17 18:42
2F：推 robeelin:原来KOF版 禁止萌甲推文~一段从少男变成操男的故事.. 03/17 21:17
3F：→ afflect:我说我看不懂 叫做无意义？？？？？？？怎麽解释？？ 03/17 21:21
4F：→ afflect:我也不是每篇都需 确实是因为那几即使看对话内容也不懂说 03/17 21:22
5F：→ afflect:我是算老手没错 也只玩到02 且只熟悉历代几个常用角色 03/17 21:22
6F：→ afflect:我说我看不懂就是我的立场 闹是别人的推文吧 03/17 21:23
7F：→ afflect:请版大勿以众言而积非成是 03/17 21:24
8F：→ Luciferous:无聊，人家辛苦翻译台词，你自己看不懂就要嘘文？ 03/17 21:26
9F：→ Rice816:明白你的不满，但不应该建筑在别人自愿付出的翻译文上 03/17 21:27
10F：→ Rice816:而且大可以有更好的方式请人家连名字一起翻译，好好说就好 03/17 21:28
11F：→ Rice816:而且板工也劝说了，你还是嘘到第三篇 03/17 21:30
12F：→ Rice816:另外回答你的问题：个人在此判断的标准跟大众言语没有关系 03/17 21:31
13F：→ Rice816:请大家也别火上加油，有问题的文章，告知板工处理即可 03/17 21:33
14F：推 Manaku:你以相同的理由嘘到第三次时就已经沦为赌气了 03/17 21:40
15F：→ Rice816:二楼，那个（）里面的只是我内心 OS 啦~ 03/17 21:51
16F：推 keyetfa:a板友要每篇都嘘应该有6~700篇喔~ 会很累喔~ 03/17 22:11
17F：推 white07:楼上黄千余？ 03/17 23:01
18F：推 starjw:我也觉得奇怪为什麽翻译标题都打原文 内文都翻得哪麽多了~ 03/17 23:11
19F：→ starjw:如果不是kof角色 看完还是不知道在讲谁。後来都懒得看了 03/17 23:13
20F：→ Manaku:译名很难统一的关系吧 03/17 23:15
21F：→ Manaku:有些角色官方没有给正确的汉字 所以名字有很多版本 03/17 23:16
22F：推 davy50707:列上英文名比较看得懂吧... 03/17 23:16
23F：→ davy50707:搜寻也方便 03/17 23:17
24F：推 starjw:嗯嗯推楼上 可能要麻烦一下翻译官了 您辛苦了~m(_ _)m 03/17 23:18
25F：→ Luciferous:有意见可以跟发文者反应，而不是用嘘文这种伤害的方式 03/17 23:19
26F：推 tomoyuki1017:角色名个人在标题不翻是因为有些角色在翻译之前 03/17 23:27
27F：→ tomoyuki1017:我也不认识那个角色..或者有些发音很怪的不知如何翻 03/17 23:27
28F：→ tomoyuki1017:像Angel 要翻安琪? 但事实上日文读音是安黑鲁 03/17 23:28
29F：→ tomoyuki1017:而且命名由来也不是英文...所以乾脆就原文呈现了 03/17 23:30
30F：推 Burdened:囧 列英文名 那我要动手术耶.. 03/17 23:36
31F：→ Burdened:给afflect 贡献文被莫名嘘 那是会让作者有点负面情绪的 03/17 23:38
32F：推 DreamWei:我也突然发现我们对角色的称呼有中文 英文跟昵称XD 03/17 23:39
33F：→ Burdened:嘘文应该不是这麽用吧 有觉得需要改进的地方可以用箭头问 03/17 23:40
34F：→ DreamWei:像angel就angel，草薙很少叫kyo，choi都叫爪子 03/17 23:40
35F：→ DreamWei:雅典娜的英文怎拼我还不知道..orz 03/17 23:41
36F：推 Burdened:嗯啊 私底下怎麽叫那是玩家的喜好 知道是哪只就好 03/17 23:41
37F：→ DreamWei:铁球的正确中文名称我也不知道XD，02kim都会尊称金老师~ 03/17 23:42
38F：→ DreamWei:也许标题可以加上玩家都知道的称呼XD 03/17 23:44
39F：→ Burdened:人设 没官方汉字的角色我也没加上中文 但有英文 03/17 23:44
40F：→ Burdened:最少最少 对於自己喜欢的游戏 就算该角色不得你喜爱 03/17 23:45
41F：→ Burdened:一个最低的基本热情 至少要连看到名字要知道是谁吧 03/17 23:45
42F：推 starjw:看到名字当然知道是谁，只是不认识日文...orz 03/17 23:49
43F：→ Burdened:XD 这个没办法啊 谁叫KOF是日本人做的 囧 03/17 23:50
44F：→ starjw:就像一个角色名称用德文或法文写，看到怎会知道是谁 03/17 23:50
45F：→ NacciEriAi:其实看下一篇 E大表明翻到02为止 感觉有点负面情绪在了 03/17 23:52
46F：→ Burdened:God Damn.. 要断水了........ 03/17 23:54
47F：推 starjw:没别的意思 看不懂日文是我自己的问题 只是翻译官哪麽辛苦 03/17 23:54
48F：→ starjw:如果翻出来的文章内容大部分人都不知道在写谁 不是很冤枉嘛 03/17 23:56
49F：→ Burdened:我是觉得有没有热情吧 我个人觉得片假名大多都是音译 03/17 23:57
50F：→ Burdened:就算不懂日文 但是会念50音 念起来像某个英文单字就对了 03/17 23:57
51F：→ Burdened:这次事件 虽然嘘文态度不可取 但是有空我会把已收的翻译 03/17 23:58
52F：→ Burdened:一篇一篇加上英文名字 :) 03/17 23:58
53F：→ Rice816:日系游戏，名字写日文感觉比较忠於原着 03/18 00:02
54F：推 sethuthut:到觉得光看对话内容就知道是谁了=.=根本都不用看名字 03/18 00:22
55F：推 starjw:你可以笑我连50音都不会 但不要质疑我的热情>"< 03/18 00:59
56F：推 Burdened:是吼 那我考你 不知火舞的cup是？ XD 03/18 02:19
57F：→ loveflames:那不重要，我对香澄的比较有兴趣~ 03/18 02:20
58F：→ Burdened:........ 你是贫乳控(指 03/18 02:30
59F：推 starjw:不知火舞cup还考倒我了= = 人设也没写 据我明查暗访(?)的 03/18 09:14
60F：→ starjw:结果。应该是跟人设写的细川文江一样是F cup!!! 03/18 09:15
61F：推 colan8:其实angel比较大 (~^O^~) 03/18 09:20
62F：→ Burdened:你真的答出来的话那可能不是热情 是色情喔 XD (挖洞快跳 03/18 15:31