作者Burdened (雨中点菸...)
看板KOF
标题Re: [台词] '2002 ネームレス--胜利台词
时间Thu Mar 18 02:04:09 2010
※ 引述《Eriol (はぐれ神魔よ、闇へ)》之铭言：
看到R板工寄出一支警告 再回头看看a板友所要表达的
本来我想要回头把过去的翻译中 角色名字都加上英文以便辨识
这是首篇被a板友嘘的翻译
我想a板友不懂的部分应该是只有不知道
标题『ネームレス』指的是谁
afflect:我是算老手没错 也只玩到02 且只熟悉历代几个常用角色
^^^^^^^^^^
ok 无名是02UM才有的角色 这只不熟悉 对他来说是成立的
再来是怒队那篇 第二次的嘘文
雷欧娜是从KOF'96开始就有的角色 而a板友玩到02
就算96~01都没玩 02也有雷欧娜
但是E大的翻译 在内文於三名角色只有打出日文
afflect:名字就不用翻译吗？ 这谁阿
那麽 从这边我们可以得知 问题点在於a板友不熟悉日文
但如果a板友如果看到角色的英文名字就可以知道是谁
这是可以沟通的 我想翻译官不会吝啬加上英文名字
或许翻译得不够亲切 但你可以善意地表达意见来沟通
其他板友的推文也有跟你说依照顺序谁是谁了
目前看来 好像没有其他板友抱怨过不知道翻译的是哪个角色
但我相信对KOF有热情的人 会自己去找资料核对名字
以前玩RPG不熟日文 我也是这样走过来的
对於a板友对於日文角色名字会让人看不懂是谁
这是个好意见 但态度上有待改进
所以给了一支警告 希望a板友能反省一下
最後还是非常感谢每一位翻译官
有你们的无私贡献 才能更完善 :)
--
推文请推：E大！2003的翻译呢！？ （敲碗！）
传说中推爆了就能召唤翻译官继续翻译哦 XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.134.75
1F：推 godheart:推~头香~~ 03/18 02:10
2F：→ lisoukou:另外还有一个可能性 就是a板友的电脑没安装日文字型 03/18 02:27
3F：→ lisoukou:没安装日文字形 日文的部分只会看到空白 03/18 02:28
4F：推 senas:这我之前有提过了 但是仍然没有嘘人的必要 03/18 02:29
5F：→ Burdened:从他那句 名字不用翻译吗 猜想应该是看得到但不懂 03/18 02:29
6F：→ senas:我家的KKMAN日文是空白 Firefox看的到 pcman应该也可以 03/18 02:30
7F：→ eggimage:嘴炮板友早就龟起来啦 发现自己理亏就装死就好 03/18 04:20
8F：推 koshitak:态度问题 这麽嚣张只给警告已经对他很好了 03/18 05:07
9F：→ koshitak:不熟是他家的事 这是kof版不是他个版 又不是没给人名 03/18 05:08
10F：→ koshitak:万一出现他不知道的中文译名不是又要嘘?有道理吗? 03/18 05:09
11F：推 KD00840013:说实在又不是欠他的,自己不知道人名,不会复制贴辜狗吗? 03/18 05:46
12F：推 KD00840013:看E大的人物文章是乐趣之ㄧ, 03/18 05:49
13F：推 lzu:要是真的看不懂，给他贴个中文也不一定看得懂啊 03/18 08:44
14F：推 HBK:看不懂就要嘘，这是发文者的错还是看文者的错?(笑) 03/18 09:22
15F：推 diru:看也知道某人嘘很故意 E大多po了一篇人名对照表 某人也没来推 03/18 10:23
16F：→ diru:看来没人翻译的话他会比较开心吧 03/18 10:24
17F：→ diru:E大！2003的翻译呢！？ （敲碗！） 03/18 10:24
18F：推 aa900880: 2003的翻译呢！？ （敲碗！） 03/18 10:32
19F：推 OrochiIori:E大！2003 & XI的翻译呢！？ 03/18 14:47
20F：推 Manaku: ！2003的翻译呢！？ （敲碗！） 03/18 18:03
21F：推 justsaygood:其实我看到日文人名没翻看不懂,也不好意思反应XD 03/19 01:29
22F：→ Burdened:看不懂的大有人在啊 总要有人发个愿吧 :) 03/19 01:37
23F：推 Atermis:E大！2003的翻译呢！？ （敲碗！） 03/19 02:03
24F：→ Atermis:是说 名字看不懂 总可以查五十音吧 网路都没工具书吗 03/19 02:03
25F：→ Atermis:总而言之就是懒惰嘛 如此而已 说那麽多 03/19 02:04
26F：推 justsaygood:完全没日文底,50音是啥麽也不太懂 0rz 03/19 12:56
27F：→ Burdened:50音其实不难啊 用罗马拼音去拼50音也是可以 会学比较快 03/19 17:19