[剧情] KOF13 - Ash Crimson ： Round 1 　重苦しい云に覆われた低い空を飞び去っていく航空机のエンジン音が、束の间、ふた りの会话をさえぎった。 　远ざかっていく机影を见送る二阶堂红丸の足元には大きなバッグが置かれている。対 して、デュオロンは身ひとつの手ぶらだった。 　神出鬼没のこの男なら、妙に纳得がいく。基本、この男は自分とは异なる世界の住人 なのだと、红丸はそう考えていた。 「──入院？」 　エンジン音に邪魔された先ほどの问いを、デュオロンが缲り返した。 「草薙京が？」 两个人之间的对话，被没入灰蒙云端的飞机引擎声所掩盖。 目送机影远去的二阶堂红丸，脚边放着个大包包， 相比起来，堕珑则是两手空空。 若用神出鬼没来形容这个男子，实在再适合不过了。 基本上，这名男子与自己完全是不同世界的人，红丸如此想着。 「--住院？」 因为引擎噪音的关系，堕珑复又问了一遍。 「草薙京吗？」 「といっても検査入院だよ。──重いか軽いかでいえば、八神を止めようとしてボコボ コにされた真吾のほうがよっぽど重症だ。全身の骨折だけでも、ひと月やふた月じゃ治 らないだろうさ」 　それでも、命があっただけましかもしれない。“血”の暴走を起こした八神庵と相対 して、その程度の怪我ですんだのなら、それはむしろ侥幸というべきだろう。 　ロングコートのポケットに手を突っ込んだまま、红丸から少し离れた位置に立ち尽く していたデュオロンは、静かに瞳を伏せて叹息した。 「……それでおまえも帰国か」 「说是因为要检查而入院。--要说严不严重，比为了想要阻止八神而搞得伤痕累累的真吾 还来得更为严重些。虽然只是全身骨折而已，不过不花上一两个月的时间无法痊癒吧。」 即使如此，还能保住一条小命就已经很不错了吧。 对上了因"血"之暴走而觉醒的八神庵， 只受到这种程度的伤害，已经算是万幸了吧。 将手插进大衣口袋，始终站在红丸边的堕珑静静地闭上眼睛，叹了口气。 「……你也要回国了吗？」 「ま、ひとまずな。……このまま引き下がるあいつじゃない。ってことは、あいつがチ ームを组もうって相手はほかにはいないだろ？」 「そういうものか」 「そういうもんだよ」 　大きくうなずいた红丸は、ふと笑みを纳めて続けた。 「──おまえ、あの男をさがしてるんだろ？」 「あの男とは？」 「とぼけるなよ。俺はあの男と会ったことがあるんだぜ？」 「……そうだったな」 「嗯、首先嘛。…不先追到那家夥不行呐。话说回来，想和那家夥组队的家伙， 应该已经没有了吧？」 「是这样吗？」 「就是这样啊。」 点头表示赞同的红丸，忍不住笑了出来。 「--你啊、不是正在追那个男的吗？」 「那个男人是指？」 「少装了。我也曾碰到那个人喔？」 「…这样吗…」 　飞贼と呼ばれる暗杀者集団の一员であるデュオロンは、一族を里切って出奔したみず からの父亲──ロンを捜し続けている。本来なら表舞台に姿を现すことのないはずのデ ュオロンが、“ザ・キング・オブ・ファイターズ”にたびたび出场しているのも、おそ らくロンの行方を捜すためなのだろう。 　风になびく金髪をかき上げ、红丸はいった。 「もしまたどこかであの男の噂を耳にしたら、おまえに知らせてやるよ」 「すまない、二阶堂。世话をかける」 「别に礼なんかいらないさ。──その代わり、あの小僧を见つけたら俺にも教えてくれ 」 身为被称作飞贼的暗杀集团一员的堕珑、仍持续在搜索着背叛族人、 独自逃走的父亲--龙。也许就是因为这样的缘故， 原本绝不可能在公开场合现身的堕珑， 才会多次出场参加拳皇大赛吧。 金发随风飘扬的红丸说道。 「假如有得到那个人的情报的话、我会通知你的。」 「不好意思、二阶堂。受你关照了。」 「没必要向我道谢。--相对的、如果你找到那小子的话也通知我一声。」 　デュオロンはしばし无言で红丸を见やった。 「……おまえとアッシュの间にどんな因縁がある？」 「俺にはないが、あいつにはあるだろうさ。──结局、みんなアッシュにハメられてた ってことだろ？」 「また草薙の世话か……まるで保护者だな」 「よせよ」 　ふたたび苦笑に表情を崩した红丸は、腕时计を一瞥してフェンスから背を浮かせた。 「……そろそろ搭乗时间だ」 堕珑无言的盯着红丸。 「…你跟Ash之间有什麽因缘吗？」 「虽然我没有、不过那家伙倒是有呐。--也就是、大家被Ash抢夺的事啦。」 「还要照顾草薙吗…完全就像监护人一样啊。」 「别闹了。」 无奈苦笑的红丸瞥了一眼手表，背部离开了围栏。 「…差不多是登机时间了。」 「息灾でな」 　バッグを肩にかけて歩き出した红丸に、デュオロンが淡々と言叶を投げかけた。これ から旅に出る知己を见送るのにふさわしからぬ、冷淡で素っ気ないひと言だった。 　红丸は肩越しにデュオロンを振り返った。 「──案外、すぐにまた顔を合わせることになるかもしれないぜ？」 「だとしても、その时はもう同じチームではない」 「……だろうな」 「一路顺风。」 堕珑朝背着包包离开的红丸， 用不像是要送别一同旅行熟人的冷淡语气，淡淡的说道。 红丸举起手挥了挥。 「--说不定意外地、会很快再碰面呢。」 「即使这样、到时应该也不在同一队了吧。」 「…也是啊。」 　また１机、巨大なジェット机が滑走路に向かって舞い降りてくる。逆巻く风がふたり の长い髪を乱し、またもや彼らの会话を途切れさせた。 　强い风から顔をそむけた红丸が、あらためてデュオロンに声をかけようとした时、さ っきまでそこにあったはずの黒い长身の影は、すでにいずこかへと消えていた。 「……らしいといえばらしい、か」 　小さく鼻を鸣らし、红丸はバッグを揺すり上げた。 又一架巨大的喷射机降落在跑道上。 刮起的强风吹乱了两人的长发、也结束了两人间的对话。 在脸背向着强风的红丸想与堕珑说再会时， 原本一直在那儿的黑色细长身影，不知何时已经不见踪影了。 「…说像的话还真像啊、是吧?」 从鼻子轻哼了一声、红丸轻摇着提起了包包。 　　　　　　◆◇◆◇◆ 　このあたりの地価がどのくらいかということは、あいにくと门外汉の红丸にはよく判 らない。ただ、决して安くないだろうということは想像がつく。 　そういう场所に、これだけの広い屋敷を构えていられるということは、财力はもとよ り、それとはまた别の、隠然たる力が必要だろう。 　そして、今は神楽家と名乗っているこの古い一族には、実际にそうした力があるらし かった。 这附近一带的地价到底值多少，像红丸这样的门外汉是完全不了解的。 不过、可以肯定的是绝对比想像中还要高档。 在这样的地方却只盖了栋宽敞的房子，比起财力雄厚， 似乎更是为了要隐藏其所拥有的力量。 而且，这个如今被称做神乐家的古老一族，确实是拥有这样的实力的。 　広い庭の池のほとりにしゃがみ込み、ぼんやりと大きな鲤たちが泳ぐさまを眺めてい た红丸は、かすかな绢鸣りの音を闻きつけて振り返った。 「──いつ日本に？」 　そう问うたのは、藤色の浴衣をまとった黒髪の和风美人──神楽ちづるだった。 「つい数时间前さ」 「フットワークが軽くてうらやましいわ」 　少しさびしげに微笑んだちづるは、庭に面した座敷の縁侧に、浴衣の裾を绮丽にさば いて座った。 蹲在宽敞庭院的水池边、正茫然的盯着池中悠游的大鲤鱼的红丸， 听见了丝布摩擦的轻微响声而回过头来。 「--何时回到日本的？」 询问的，是穿着淡紫色浴衣、有着一头黑发的和风美女-神乐千鹤。 「差不多几个小时前吧。」 「真羡慕你能毫不费劲的往来呀。」 脸上带着一丝落寞，千鹤微笑着说道。 边在面对着庭院的坐垫旁，将浴衣下摆给折好後坐了下来。 　今年の日本の夏はいつもより蒸し暑く感じる。しかし、ちづるの顔色がさえないのは 、络みつくような暑さに辟易しているからではないのだろう。 　冷たい宇治茶を运んできた家人が下がるのを待って、红丸は単刀直入に寻ねた。 「具合のほうは相変わらずなのかい、ちづるさん？」 「ええ。身体のほうはどうにかもとにもどったけれど、“力”のほうは──」 「そうか……」 今年日本的夏天比往年来得更加酷热。 千鹤的气色很差、应该与这暑气没有关联吧。 在端上冰宇治茶的家人退下後，红丸单刀直入的寻问了。 「身子的状况还是一样没变吗、千鹤小姐？」 「是啊。虽然身体上的伤都痊癒了、但是"力量"的话就--」 「这样啊…」 「そういえば、肝心なことを忘れていたわ。优胜おめでとう、二阶堂さん」 「よしてくれよ。対戦相手が途中で“失踪”しちまった上での不戦胜だぜ？　人さまに 胸を张って报告できるような结果じゃあない」 　縁台に腰を降ろし、冷茶のグラスをあおる。冷たい渋みが红丸の喉の奥をすべり落ち 、ほのかな甘みとなって口の中に広がっていった。 　确かにこの心持ちは、栄えある优胜者のそれとはほど远い。むしろ红丸は、败者にも ひとしい口惜しさをかかえて日本に帰国してきたのだった。 「这麽说来、忘了还有更要紧的事啊。恭喜你获得了优胜，二阶堂先生。」 「别说了。恭喜我因为对手中途"失踪"所取得的不战之胜吗？ 这可不是个能让我得意得拿来说嘴的结果啊。」 坐到长椅上、将冷茶给一饮而尽。 冷冽的苦味顺着喉咙而下，微微的甘甜在口中扩散开来。 确实现在的心情、离一个充满荣耀的优胜者还远得很。 应该说，红丸是抱着如同失败者一般遗憾的心情回到日本来的。 -- -待续。 总共有7回吧。 翻译有错请不吝指正。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.0.177 已修改 喔喔 补上 ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.199.147 (05/01 00:07)