庵 VS 泰瑞 庵 「饲い惯らされた狼はすでに狼ではない ・・・・・・ただの駄犬だ」 庵 「被饲养惯的狼已经不能称之为狼， ……只不过是条杂种狗罢了。」 テリー 「Hey！　俺が狼か犬か・・・・・・ 自分で确かめてみたらどうだ、ヤガミ？」 泰瑞 「Hey！ 我到底是匹狼还是条狗…… 自己来亲自验证看看如何，八神？」 庵 「生き延びるチャンスをやったつもりだったが ・・・・・・物好きな野良犬だ」 庵 「打算放弃能够苟延残喘的机会吗， ……真是条好事的野狗啊。」 -- 庵 VS 安迪 アンディ 「炎を失ったとはいえ、やはりあなどれないな 恐るべき杀気だ、八神庵・・・・・・！」 安迪 「即使丧失了火焰，果然还是不能小觑啊， 令人恐惧的杀气，八神庵……！」 庵 「今の俺と出会うとは运がなかったな ・・・・・・全身を切り刻まれ、苦しみぬいて死ね！」 庵 「此刻碰到我算你不走运， ……会把你全身切碎，痛苦至极而死！」 アンディ 「不知火骨法は影をも斩る！ 八尺琼流が相手でも後れは取らない！」 安迪 「不知火骨法就连影子都能够斩断！ 就算对上八尺琼流也绝不会落於下风！」 -- 庵 VS 东丈 庵 「炎を失った俺ならくみしやすいと思ったか？ ・・・・・・だとすれば救いようのない马鹿だな」 庵 「认为我失去火焰之後就能轻松把我撂倒吗？ ……若真这麽想的话实在是个无药可救的蠢材啊。」 ジョー 「何いってやがんだ？　炎があろうとなかろうと 阴気なバンドマンなんざ俺の敌じゃねーよ！」 东丈 「在说什麽东西啊？ 管你有没有火焰， 玩乐团的阴郁家伙根本就不是我的对手啊！」 ジョー 「真の天才の前じゃァな、その程度の违い たいしたことあァねえんだよ！」 东丈 「在真正的天才面前，那种程度的差别 根本不值一哂啊！」 庵 「騒々しい男だ・・・・・・ ・・・・・・そろそろ死ね」 庵 「真是聒噪不休的男人啊…… ……差不多时候去死了。」 -- 玛裘亚 VS 泰瑞 マチュア 「いらっしゃい、そこの狼さん あなたの知らない世界を教えてあげるわ」 玛裘亚 「欢迎莅临，这位饿狼先生， 让我介绍你你所不知道的世界吧。」 テリー 「ブロンド美人からの魅力的なお诱いか いったいどんな世界なんだい？」 泰瑞 「是金发美女充满魅力的邀约啊， 不过到底是什麽样子的世界呢？」 マチュア 「苦痛を超えた先にある快楽・・・・・・ きっとあなたも病みつきになるわ。フフフ・・・・・・」 玛裘亚 「远远超越苦痛之上的快乐…… 相信你一定会入迷的喔。呵呵呵……」 テリー 「そういうことか・・・・・・悪いが远虑しとっくよ 注射も苦手なくらいの臆病者なんでね」 泰瑞 「那样子的吗……不好意思就不用了， 我可是个连打针都害怕的胆小鬼呢。」 -- 玛裘亚 VS 安迪 マチュア 「あなたみたいなストイックな人间が 堕ちていく姿・・・・・・最高だわ」 玛裘亚 「像你这样子过着禁欲般生活的人类， 当开始堕落时的身姿……是最棒的啊。」 アンディ 「悪いがおまえの悪趣味につき合う気はない さっさと胜负を决めさせてもらうよ！」 安迪 「不好意思，对於你的恶趣味并不打算奉陪， 赶快来分个高下吧！ マチュア 「そう毛嫌いしなくてもいいんじゃない？ 堕ちてみれば奈落も気持ちのいいものよ」 玛裘亚 「也不用感到这麽厌恶吧？ 堕落之後即使到了地狱也会觉得很舒服的唷。」 アンディ 「だったら自分ひとりで帰るがいい！ もうオロチとやらの出る幕じゃないんだ！」 安迪 「既然如此你就自己一个人回去吧！ 大蛇的时代已经过去了！」 -- 玛裘亚 VS 东丈 マチュア 「ごきげんよう、世界チャンプさん そこをどいてくださらない？　邪魔なのよ」 玛裘亚 「你好哇，世界冠军。 可以请你从那里离开吗？ 碍事啊。」 ジョー 「はァ？　相当アタマの悪い女だな 俺が谁か判った以上でそういうこといってんの」 东丈 「哈？ 真是个脑筋不好的女人啊， 明明知道我是谁还敢说这种话。」 ジョー 「いっとくが、たとえ女が相手でも 俺は手加减なんかしてやらねえからな！」 东丈 「话说在前头，就算对手是女人， 我也是不会手下留情的啊！」 -- 拜斯 VS 泰瑞 バイス 「アンタ、饿えた狼なんだって？ ククク・・・・・・そいつは怖いねえ」 拜斯 「你啊，被称为饿狼是吧？ 呵呵呵……那还真是吓人呢。」 テリー 「狼、ね・・・・・俺には アンタのほうかよっぽど怖く思えるがね」 泰瑞 「狼，嗯……对我来说， 你倒是更加让我感到恐怖呢。」 バイス 「だったら今すぐ尻尾を卷いて逃げ出すかい？ 别に私はどっちでもかまわないんだよ？」 拜斯 「这样的话不如现在就挟着尾巴逃走如何？ 我并不会介意的喔？」 テリー 「女の怖さは知ってるつもりさ 戦い方もよく知ってる。　・・・・・・OK、始めようか！」 泰瑞 「我很清楚女人的可怕， 不过也清楚与其战斗的方法。 ……OK，开始吧！」 -- 拜斯 VS 安迪 バイス 「なぶり甲斐のなさそうなチビだね・・・・・・ 兴が乗らないよ。さっさと失せな！」 拜斯 「看起来没什麽玩弄价值的小鬼头啊…… 真是扫兴。 快从我面前消失吧！」 アンディ 「それは负けを认めるってことかな？ 别に俺はそれでもかまわないけどね」 安迪 「那是代表认输了的意思吗？ 那样的话对我来说是没什麽关系啦。」 アンディ 「逃げる者を追い讨ってまで 强さを夸示したいとは思わないよ」 安迪 「我并不想藉由对落荒而逃的人穷追猛打， 来夸耀自己的实力。」 バイス 「・・・・・・アンタ、楽には死ねないよ・・・・・・生き延び る幸运を自分で舍てたんだからねえ！」 拜斯 「……你啊，不会让你死得轻松的…… 谁叫你要自己舍弃能苟延残喘的幸运呢！」 -- 拜斯 VS 东丈 ジョー 「オロチだと？　ふだんワニを食ってる俺様が いまさらヘビを怖がるとでも思ったのか？」 东丈 「大蛇是吗？ 对平常就常在吃鳄鱼肉的本大爷来说， 区区一条蛇又怎麽会觉得恐怖呢？」 バイス 「オロチをだたのヘビだと思ってるのかい？ だったらいますぐ後悔させてやるよ！」 拜斯 「竟然把大蛇当作是一条普通的蛇 ？ 这样的话，马上就让你感到後悔！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.30.149 ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.30.149 (09/10 17:54)