伊莉莎白 VS 拉尔夫 ラルフ 「おっ？　今度の相手は贵族のお嬢さんか お手柔らかに頼むぜ、マドモワゼル」 拉尔夫 「喔？ 这次的对手是贵族的大小姐吗。 拜托出手温柔点啊，小姐。」 エリザベート 「軽佻浮薄に见えて、実はしたたか・・・・・・ 私の目はごまかせませんよ」 伊莉莎白 「表面上看似轻挑，实则内心却很沈稳吗…… 这样的做法对我来说是没用的喔。」 ラルフ 「そうかい？　だったら覚悟してかかってきな プロの佣兵の怖さってモンを教えてやるぜ！」 拉尔夫 「这样吗？ 那麽就做好觉悟放马过来吧。 让你知道职业佣兵的恐怖！」 -- 伊莉莎白 VS 克拉克 エリザベート 「どうかお引き取りください。　もはやこれは 军队にどうこうできる问题ではないのです」 伊莉莎白 「请你折返吧。 这已经不是军队 所能够处理的问题了。」 クラーク 「はいそうですかこ引き下がれると思うかい？ 悪いがこっちも任务なんでね」 克拉克 「你认为我会说好我知道了然後撤退吗？ 很抱歉不过我也是在执行任务啊。」 「どうしてもというなら力ずくで排除するまでさ ・・・・・・恨まないでくれよ？」 克拉克 「如果你还是坚持如此的话，我就只好用武力来排除了。 ……可不要怨我啊？」 -- 伊莉莎白 VS 蕾欧娜 エリザベート 「オロチ一族と人の间に生まれた 呪われた血を持つ少女よ・・・・・・」 伊莉莎白 「大蛇一族与人类之间所生， 拥有着诅咒之血的少女啊……」 エリザベート 「この先に进みたければ 私にその生き様をしめしなさい！」 伊莉莎白 「想从这里继续往前的话， 就请对我展示出你的生存之道吧！」 レオナ 「あなたにいわれるまでもないわ・・・・・・ 私はもう、立ち止まらない・・・・・・」 蕾欧娜 「用不着你这样子对我说…… 我已经，不会再停下脚步了……」 -- 堕珑 VS 拉尔夫 ラルフ 「さーて、おまえさんにゃ退场してもらおうか 胜手に动かれると任务の邪魔なんでな」 拉尔夫 「接下来，你可以就这样退场吗。 让你随意行动的话会妨碍到任务的呐。」 デュオロン 「任务だと・・・・・・？ おまえたちの作戦など知ったことではない」 堕珑 「任务……？ 我并不清楚你们所进行的作战。」 デュオロン 「だが、俺の邪魔をするというのなら・・・・・・ 消えるのはおまえのほうだ・・・・・・」 堕珑 「不过，若说我碍事的话…… 该消失的是你们才对……」 -- 堕珑 VS 克拉克 クラーク 「何も今すぐってわかじゃないが おたくにはいずれご协力愿いたいもんだな」 克拉克 「虽然现在提出来稍嫌唐突， 不过希望你可以协助我们。」 クラーク 「世界中の暗杀组织についての调査も 俺たちの重要な任务のひとつなんでね」 克拉克 「对於世界上暗杀组织的调查， 也是我们的重要任务之一呢。」 デュオロン 「物好きなことだ・・・・・・ いずれといわず、今ここでもかまわないが」 堕珑 「真是好管闲事啊…… 我不会说的， 不过若是现在在这里告诉你的话倒也无妨。」 デュオロン 「・・・・・・ただし、俺が教えてやれるのは 飞贼の恐ろしさだけだ」 堕珑 「……不过，我所要告诉你的只有飞贼的恐怖而已。」 -- 堕珑 VS 蕾欧娜 デュオロン 「・・・・・・ロンという男の行方を 知っているか・・・・・・？」 堕珑 「……你可知道名叫龙的男子的行踪吗……？」 レオナ 「知っていたとして・・・・・・ 素直に教えると思うの？」 蕾欧娜 「就算知道…… 你认为我会老实地告诉你吗？」 デュオロン 「いや・・・・・・つまらないことを闻いたな ・・・・・・忘れてもらおう」 堕珑 「不……问了你无谓的事啊。 ……忘了它吧。」 -- 神武 VS 拉尔夫 ラルフ 「上海でどれだけ鸣らしたか知らねェが 俺からすりゃあ、しょせんはアマチュユアだぜ」 拉尔夫 「我不知道你在上海名声是有多响亮， 不过对我来讲，也不过就是业余水准罢了。」 シェン 「あァ？　何いってんだ、てめェ？ ケンカにプロもアマチュアもあるかよ！」 神武 「啊？ 你说什麽，混帐？ 打架还有分职业跟业余的吗！」 ラルフ 「こっちはケンカでもプロなんだよ！ 残念だかてめェに胜ち目はねえぜ！」 拉尔夫 「就算是打架我也是职业级的啊！ 虽然很遗憾不过你根本毫无胜算！」 -- 神武 VS 克拉克 シェン 「・・・・・・つーかよ、戦场を知ってるからって 强ェとはかぎらねえよな、おい？」 神武 「……是说，正因为明白战场的可怕， 所以实力才会没有极限是吗，喂？」 クラーク 「确かにそうだな。　・・・・・・ついでにいえば おたくが俺より强いともかぎらんわけだが」 克拉克 「确实听说是这麽回事呢。 ……顺道一提， 您的实力比我更加没有极限呢。」 シェン 「その皮肉も戦场で磨いたのかよ？ 俺が知りてェのは戦场仕込みの拳なんだがな！」 神武 「那挖苦的功力也是在战场上磨练来的吗？ 我想知道的只有那双在战场上冲锋陷阵的拳而已啊！」 -- 神武 VS 蕾欧娜 シェン 「・・・・・・なんだ、てめェは？ 女子供が相手じゃ食い足りねェんだよ」 神武 「……怎麽，你哪位啊？ 女孩子家不够格当我的对手啦。」 レオナ 「私は戦うことの怖さを知っている・・・・・・ それを知らないあなたに、负けはしない・・・・・・」 蕾欧娜 「我很清楚战斗的恐怖…… 面对不清楚这一点的你，我是不会输的……」 シェン 「だったらそれを证明してめせろよ！ できなきゃただの道化だぜ、てめえはよ！」 神武 「那就证明给我看啊！ 证明不了的话，你也不过就是一个小丑罢了！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.57.197