金 VS K' キム 「今からでも遅くはない。　テロリストなどやめて まっとうに生きてみないか、青年よ！」 金 「现在开始还不算迟。 不要再做恐怖分子了， 你难道不想正正当当的做人吗，年轻人！」 K’ 「テロリストになった覚えはねえな ・・・・・・胜手なことぬかしてんじゃねえよ」 K’ 「我可不记得自己变成恐怖分子过呐。 ……不要随便在那胡说八道。」 キム 「闻く耳持たず、か・・・・・・ならば仕方がない！ 时には力をもって非を正すことも必要だ！」 金 「对牛弹琴，吗……那就没有办法了！ 有时候用力量来让人改过是非也是必要的！」 K’ 「结局そうなるんだろうが・・・・・・ ダベリのぶんだけ时间の无駄だぜ・・・・・・」 K’ 「结果最後还是变成这样吗…… 光在那瞎扯只是浪费时间而已啊……」 -- 金 VS Maxima キム 「今すぐ武装を解除して、当局に出头したまえ つきそいが必要なら私も同行しよう」 金 「现在立刻解除武装，去向当局投案吧。 如果需要的话我也可以与你同行。」 キム 「そろそろテロリストから足を洗って 真人间に戻るいい机会だぞ？」 金 「现在正是个从恐怖分子金盆洗手， 重新做人的大好机会喔？」 マキシマ 「ありがたいお言叶だが・・・・・・あいにくと俺には こういう生き方しかできないんでね」 Maxima 「虽然很感谢你的忠告……很不巧对我来说只适合 这样子的生存之道啊。」 マキシマ 「・・・・・・だいたい、俺に武装解除しろってのは バラバラになれっていってるようなもんだぜ？」 Maxima 「……况且，叫我解除武装， 岂不非得把我给拆解得七零八落了吗？」 -- 金 VS Kula キム 「感心しないな・・・・・・ここはきみのような 子供がいていい场所ではないんだが・・・・・・」 金 「不值得赞赏啊……这里并不是像你这样的小孩子 该来的地方……」 クーラ 「あ～！　このオジサン、ひっどい！ クーラのことコドモあつかいした～！」 Kula 「啊~！ 这个大叔，好过分！ 把Kula当作是小孩子~！」 「いまさらこうさんしても许してあげないよ！ カチンコチンにしちゃうんだから！」 Kula 「就算你现在投降也饶不了你罗！ 要把你给冷冻起来！」 キム 「目上の者に対する态度がなっていないのは 非行化の第一步だ。　早急に手を打たぬば・・・・・・！」 金 「那目中无人的态度，正是走上歪路的第一步。 若不趁早教训一番的话……！」 -- 霍 VS K' ホア 「何だ何だァ・・・・・・？　こいつァまた 目つきの悪ィガキだなァ、おい？」 霍查 「怎麽怎麽……？ 这家伙还真是个 面露凶光的小鬼啊，喂？」 K’ 「目つきが悪いのはどっちだよ・・・・・・ てめェ、自分で镜见たことねェのか？」 K’ 「面露凶光的到底是哪边啊…… 你这家伙，不会照照镜子瞧瞧自己吗？」 ホア 「らァ！　ガキがホア様に意见すンじゃねェ！ おとなしくハイハイいってりゃいーんだよ！」 霍查 「啦！ 小鬼头不准对霍大人有意见！ 乖乖说是是是是就行了啦！」 K’ 「・・・・・马鹿か、てめェ？ 始末に负えねェな・・・・・・」 K’ 「……你这家伙，是白痴吗？ 真难搞啊……」 -- 霍 VS Maxima ホア 「テメェか、俺様専用のサンドバッグってのは？ ・・・・・・なるはど、こいつは蹴り甲斐があるぜェ」 霍查 「你这家伙，就是本大爷专用的沙包吗？ ……原来如此，这个踢起来应该挺来劲的啊。」 マキシマ 「何を勘违いしてるのか知らないが 俺を蹴る时は気をつけたほうがいいぜ？」 Maxima 「虽然不知道你是不搞错了什麽， 不过踢我的时候最好当心一点喔？」 マキシマ 「さもないと、大事なおみ足が ポッキリ折れちまうかもしれんからな」 Maxima 「若不然，你那重要的小脚， 可能会啪叽一声折断也说不定啊。」 ホア 「サンドバッグがナメた口闻くんじゃねェ！ 一生しゃべれなくされてェのか、るァア！？」 霍查 「沙包少在那边说些瞧不起人的话！ 想要一生都没办法开口讲话了吗，噜啊！？」 -- 霍 VS Kula クーラ 「あ！　へんなオジサン！ ねーねー、何饮んでるの、ねー？」 Kula 「啊！ 奇怪的大叔！ 喂喂，你在喝什麽啊，喂？」 ホア 「へ、へんなオジサンだと・・・・・・？ まさかこのガキ、俺のことをいってンのか？」 霍查 「奇、奇怪的大叔……？ 这个小鬼头，难道是在叫我吗？」 クーラ 「ねーねー、何それ？ おいしいの？　甘いの？　冷たいの？」 Kula 「喂喂，那是什麽？ 好喝吗？ 是甜的吗？ 是冰的吗？」 ホア 「う、うるせえ！！　いいからどっか行け！ 郁陶しいんだよ、このガキ！」 霍查 「吵、吵死人了！！ 好了赶快打过来！ 真让人郁卒啊，这个小鬼！」 -- 雷电 VS K' ライデン 「面构えはまあまあ合格ラインだが トップヒールを张るにゃ细すぎるな・・・・・・」 雷电 「长相算是合格了，不过要担纲擂台上的 反派角色，还是显得太过细瘦了啊……」 K’ 「あァ？　テメェ・・・・・・ いったい何の话をしてやがんだ？」 K’ 「啊？ 你这家伙…… 到底想要说些什麽？」 ライデン 「おゥ！　おめえ、行くところがねェなら プロレスのリングに上がってみねェか？」 雷电 「喔！ 你啊，若没地方可去的话， 要不要来上摔角擂台试试啊？」 K’ 「お门违いだぜ・・・・・・そういう话は 俺の相棒のところに持っていけっての」 K’ 「问错人了吧……那番话， 你还是去跟我的搭挡说吧。」 -- 雷电 VS Maxima ライデン 「こいつァ・・・・・・！　グフフ・・・・・・ なかなかいいカラダしてるな、おめえ？」 雷电 「这家伙……！ 咕呼呼…… 你的体格还真是不赖啊？」 マキシマ 「・・・・・・おい、冗谈はよしてくれよ いったい何がいいたいんだ？」 Maxima 「……喂，少开玩笑了。 你到底想表达些什麽？」 「この胜负、もしおまえが负けたら 俺のタッグパートナーになってもらうぜ！」 雷电 「这场比赛，你若是输了的话， 就来当我摔角的搭档夥伴吧！」 マキシマ 「何だよ、そういう话か・・・・・・しかしまあ とっちにしろ俺が负けるなんてありえないがな」 Maxima 「什麽嘛，原来你要讲这个啊… …不过啊， 无论怎麽样 ，我都是不可能会输的啦。」 -- 雷电 VS Kula ライデン 「何だい嬢ちゃん、俺様のサインがほうしいのか？ 试合のあとなら书いてやってもいいぜ？」 雷电 「怎麽啦小姑娘，你想要本大爷的签名吗？ 比赛结束之後再帮你签也行喔？」 クーラ 「サインだったらクーラも书くよ！ いつもキャディーの头に书いてた ♪」 Kula 「签名的话Kula也会喔！ 常常签在Candy的头上呢 ♪ 」 クーラ 「おじさんのお尻に书いてあげるね クーラのサイン♪」 Kula 「也可以签在大叔你的屁屁上喔， Kula的签名 ♪」 ライデン 「おいおい、ぜんぜん话が通じてねェぞ？ KOFはいつから托児所になっちまったんだ？」 雷电 「喂喂，根本没办法沟通嘛？ KOF从何时起变成托儿所啦？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.177.109 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.61.83 (10/22 19:58)