金 VS King キム 「ムエタイは确かにすばらしい格闘技です ですが、蹴り技で後れを取るわけにはかない」 金 「泰拳的确是出色的格斗技。 然而，比踢技的话我是绝对不会落於人後的。」 キム 「この胜负、テコンドーの夸りにかけても 胜たせていただきます！」 金 「这场比赛，即使得要赌上跆拳道的荣耀， 我也要取得胜利！」 キング 「やれやれ・・・・・・男ってのはどうして みんな同じようなことばかりいうんだい？」 King 「哎呀呀……为什麽男生们个个都尽爱 讲一些相同的调调呢？」 キング 「夸りがどうのって大义名分がなけりゃ 戦えないのかい？　面倒な生き物だねえ」 King 「若不赌上自负的大义名分就没法儿战斗了吗？ 还真是麻烦的生物啊。」 -- 金 VS 舞 キム 「・・・・・・私としては、こういう细かいことは あまりいいたくないのですが・・・・・・」 金 「……就我来说，其实并不想讲这些 支微末节的小事……」 舞 「え？　何なの、キムさん？ ・・・・・・何だかすごくいいづらそうにしてるけど？」 舞 「欵？ 什麽啊，金先生？ ……为什麽一脸严肃的样子？」 キム 「あなたのその忍装束は、ややもすれば 公序良俗を乱しかねないのでは？」 金 「你的那身忍装束，就只会轻易造成善良风俗 的败坏而已啊？」 キム 「ここにテコンドーの道着があります よろしかればお贷ししましょうか？」 金 「我这边有套跆拳道的道服， 不介意的话就借给你吧？」 舞 「いえ、それはちょっと・・・・・・远虑します ぜんっぜんさまにならないし・・・・・・」 舞 「不，这个有点…… 就免了吧。 穿上去整个就是不堪入目啊……」 -- 金 VS 百合 キム 「兄と妹がおたがいの技を竞い合い ともに成长していく・・・・・・美しい姿です」 金 「兄妹俩彼此互相竞争切磋， 同时成长茁壮……那个样子实在是太美了。」 ユリ 「え？　でも确かキムさんのところも 男の子がふたりいるんじゃなかった？」 百合 「欵？ 但是记得没错的话，金先生家里也有 两个男孩子不是吗？」 キム 「确かにそうですが、弟のほうはともかく 兄のほうがやんちゃというか何というか・・・・・・」 金 「确实是这样子没错，弟弟就先姑且不论， 哥哥的话该说是顽皮还是怎样呢……」 キム 「このままではあの子の将来が・・・・・・ 今のうちに・・・・・・いや、しかし・・・・・・うむう」 金 「这样下去的话那个孩子的将来就…… 得要趁现在……不，可是……嗯呣。」 ユリ 「あのー！　もしもーし、キムさーん！ そろそろ试合の时间なんですけどー！」 百合 「那个ー！ 喂ー喂，金先先！ 差不多时候该来比赛罗ー！」 -- 霍 VS King ホア 「おい・・・・・・まさかテメェの妙な踊りが ムエタイだとかぬかすんじゃねえだろうな？」 霍 「喂……别跟我瞎说说你那个奇怪的舞蹈 也配叫做泰拳啊？」 キング 「いきなりなご挨拶だね・・・・・・ もしそうだっていったらどうする気だい？」 King 「还真是突如其来的招呼啊…… 我若说就是那麽回事的话，你又待如何呢？」 ホア 「そうだな、まずは・・・・・・そう、その口だ その减らず口を叩けなくしてやるぜェ！」 霍 「这个嘛，首先……对了，那张嘴。 就把你那张口没遮拦的嘴打到说不出话来！」 キング 「ハン・・・・・・面白いじゃないか やれるものならやってごらんよ！」 King 「哈……挺有趣的嘛。 办得到的话就试给我看啊！」 -- 霍 VS 舞 舞 「えっ！？　ウソ、どうして！？ ここにももうひとりパンツ男がいる！」 舞 「欵！？ 骗人，怎麽会！？ 这里怎麽也有一个内裤男！」 ホア 「バンツ男だと！？　そのフレーズ・・・・・・ さてはテメェ、ジョーの知り合いだな！？」 霍 「你说内裤男！？ 那个称呼…… 所以你认识东丈那家伙罗！？」 ホア 「・・・・・・だいたいテメェ 人のカッコのことをいえる立场か！？」 霍 「……话说回来你这家伙， 有什麽立场来批评别人的穿着啊！？」 -- 霍 VS 百合 ホア 「るァア！？　また女子供が相手かよ！ KOFはいったいどうなっちまったンだ！？」 霍 「噜啊！？ 又是小女生来做对手啊！ KOF到底是变成什麽德行了啊！？」 ユリ 「あのねえおじさん、もう２１世纪なんだよ？ 男女同権はグローバルスタンダードなの！」 百合 「我说大叔啊，现在已经是21世纪了喔？ 男女平权已经是Global Standard罗！」 ユリ 「むしろこれからは女の时代なのよね 女だからって甘く见てると、ケガするかもよ？」 百合 「往後就是女人当家的时代了呢。 因为是女生就瞧不起的话，可是会嚐到苦果的喔？」 ホア 「グ、グローバー・・・・・・？　うう、う、うるせェ！ ワケの判ンねえこといってんじゃねえ！」 霍 「G、Globa……？ 吵吵、吵、吵死了！ 不要说些别人听不懂的话啦！」 ホア 「と、とにかく女子供の出る幕じゃねぇンだ！ いって判らねェなら殴って判らせてやるァ！」 霍 「总、总之这里不是女孩子家该出现的地方！ 用说的听不懂的话，就把你扁到搞懂为止！」 -- 雷电 VS King キング 「・・・・・・あんたを见てると、どうにも イヤなヤツを思い出しちもうね・・・・・・」 King 「……一见到你，就让我不由地想起 某个令人讨厌的家伙啊……」 ライデン 「ほゥ・・・・・・ちなみにそのイヤなヤツってのは いったいどんな野郎なんだ？」 雷电 「齁……随便问问，那个讨厌的家伙 到底是什麽样的家伙呢？」 キング 「そいつ？　不洁で笑い声の下品な とびきりのデブだよ。　あんたといい胜负だね」 King 「他啊？ 是个笑声猥亵又下流的大肥猪喔。 跟你有得比呢。」 ライデン 「・・・・・・他人の悪口を闻いて ここまで腹が立つのも珍しいぜ・・・・・・！」 雷电 「……很少听到别人的恶言恶语 会这麽让人生气的……！」 -- 雷电 VS 舞 舞 「あら！　あなたは确か・・・・・・ そうそう、プロレスラーのビッグ・・・・・・」 舞 「哎呀！ 你确实是…… 对了对了，摔角手的BIG……」 ライデン 「アーイム・ライデン！　俺様はライデンだ！ 余计なおしゃべりはいらねェんだよ！」 雷电 「I am Raiden！ 本大爷是雷电！ 别在那说些多余的话！」 舞 「え？　どういうこと？　そもそもどうしてあなた マスクなんかしてるの？　一度脱いだでしょ？」 舞 「欵？ 什麽意思？ 话说回来为什麽你要 戴着面具啊？ 之前曾经脱下过的吧？」 ライデン 「ノーコメントだ！　デリケートな问题に 土足で踏み込んでくるんじゃねえ！」 雷电 「不予置评！ 不要随便触碰一些敏感 的问题啦！」 -- 雷电 VS 百合 ユリ 「ねえねえ、ちょっと闻いたんだけどー ライデンさん、コアラが嫌いってホントなの？」 百合 「喂喂，有件事情想要问你喔ー 雷电先生，你真的很讨厌无尾熊吗？」 ライデン 「ああ、本当だぜ。　・・・・・・だっておめぇ あいつら何考えてるか判らねェだろ？」 雷电 「啊啊，是真的。 ……因为你根本就搞不懂 那玩意儿到底在想些什麽对吧？」 ユリ 「えーと・・・・・・何考えてるか判らないのは コアラだってクマだって同じじゃないかなぁ？」 百合 「那个……搞不懂在想什麽的，不只是无尾熊， 大熊不也是一样吗？」 ライデン 「クマはいいんだよ、クマは！ でもコアラはダメだ！　コアラだけはな！」 雷电 「大熊很好哇，大熊！ 但无尾熊就是不行！ 就无尾熊不行！」 ユリ 「何もそんなに思いっ切り力説しなくたって・・・・・・ ・・・・・・でもこの人、根はいい人っぽいなー」 百合 「也不用这样子刻意强调吧…… 不过这个人，感觉本性还不坏呢ー」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.2.229