Ash VS 泰瑞 アッシュ 「アンタじゃボクには胜てないよ・・・・・・ さっさとあきらめて退散してくれないかなァ？」 Ash 「凭你是赢不了我的…… 难道不能就这麽放弃然後离开吗？」 アッシュ 「・・・・・・どうしたの？ いったい何がおかしいのさ？」 Ash 「……怎麽了？ 我说了什麽奇怪的话吗？」 テリー 「・・・・・・おまえみたいな自信过剰の若いのを见ると 何か微笑ましくてな。　・・・・・・年取った证拠かな？」 泰瑞 「……见到像你这般自信过剩的年轻人不知为何，就是 忍不住露出微笑啊。 ……这算是年纪大了的证据吧？」 アッシュ 「バカバカしい・・・・・・！ ウザイんだよね、アンタのしたり顔はサ！」 Ash 「无聊啊……！ 真令人不快，你那副表情！」 テリー 「このくらいで腹を立てるなんて 年相応に可爱いところもあるじゃないか！」 泰瑞 「光只这样就沈不住气， 真是与你的年龄相符的可爱之处呢！」 -- Ash VS 安迪 アッシュ 「若いくせにおタカイ人だね、キミ つまらない人间ていわれたコトない？」 Ash 「你明明年纪轻轻，却颇自命清高呢。 没被人说过是个无趣的人吗？」 アンディ 「自分が面白みのある人间だとは思っていないよ ・・・・・・ただし、善悪の区别はついているつもりだ」 安迪 「我亦不认为自己算是个幽默风趣的人。 ……然而，关於善恶还是有办法分辨的。」 アッシュ 「ホラ、あの正义の味方みたいなこといってる！ そういうトコロがおカタイっていってるのに」 Ash 「你看，又在说着像是正义夥伴般的话了！ 明明来到这了却还是在那边唱高调。」 アッシュ 「・・・・・・アンタみたいな人间、ウザイんだよネ 消えてヨ、今すぐ。ボクの视界から」 Ash 「……像你这种人，实在是很令人不快啊。 给我消失吧，现在立刻。从我的视线之中。」 -- Ash VS 东丈 アッシュ 「自分で『ジョー伝説』っていっちゃうその神経 ある意味スゴいよネ。尊敬しちゃうな、ボク♪」 Ash 「会从自己嘴巴中说出『东丈传说』这种话，就某方面 来讲还真的是相当惊人呢。我啊，挺尊敬你的呢 ♪」 ジョー 「そうかいそうかい、俺もけっこう好きだぜ ・・・・・・てめェみてえな跳ねっ返りはよ！」 东丈 「这样吗这样吗，我也觉得你挺不赖的呢。 ……像你这般的野丫头！」 ジョー 「何しろ叩き溃し甲斐があるからなあ！ やる前から楽しくて仕方がねえぜ！」 东丈 「不管怎麽说，有击倒的价值呢！ 动手之前搞笑一下也是无可厚非的吧！」 アッシュ 「さあ、どうかな～？　かならずしも 溃されるのがぼくとはかぎらないんじゃない？」 Ash 「这个嘛，到底会如何呢~？ 反正至少被击倒的 肯定不会是我就是了喔？」 -- 斎祀 VS 泰瑞 サイキ 「『伝説の狼』？　ホント笑わせてくれるのな ２０年にも満たないキャリアが『伝説』だと？」 斎祀 「『传说饿狼』？ 真的是让我发笑啊。 经历都不满20年还敢说是『传说』？ 」 テリー 「确かに俺はまだまだ若造かもしれない だが、この拳は亲父から受け継いでるでね」 泰瑞 「确实我还不过就是个小伙子。 但是，这双拳头可是从我老爸那继承下来的。」 テリー 「ま、その『伝説』を背负ってるとでも 考えてもらえればいいさ。　・・・・・・OK?」 泰瑞 「总之，就把它想作是肩负着那个『传说』 就行了。 ……OK？」 サイキ 「おまえひとりだろうと亲子二代だろうと どのみちたいしたモンじゃないだろ？」 斎祀 「管你是一个人还是父子两代， 不管哪个都没什麽大不了的吧？」 サイキ 「人の一生で作り上げられるものなんてなあ 『时』の前には何の意味もないんだよ！」 斎祀 「穷尽人的一生所能达到的， 在『时间』的面前根本毫无意义！」 -- 斎祀 VS 安迪 アンディ 「その姿、寻常ならざる気・・・・・・！ いったい何者だ？　贵様が今回の黒幕か？」 安迪 「那个姿态，和那极不寻常的气……！ 到底是何方神圣？ 你这家伙就是这次的幕後黑手吗？」 サイキ 「质问が多いんだよ。　少しは静かにそろって どのみちおまえはもうすぐ死ぬんだからよ」 斎祀 「提的问题也太多了吧。 可不可以稍微安静一点在那待着。 不管到底是怎样，反正你也马上就会死了嘛。」 サイキ 「俺の力の前には『时』すらもひれ伏す！ 头が高いぜ！　土下座して命乞いをしろよ！」 斎祀 「在我的力量面前就连『时间』都得要臣服於我！ 头抬得太高了！ 给我跪在地上摇尾乞怜吧！」 アンディ 「确かに凶悪な力の持ち主らしいが なればこそ、ここで退くわけにはいかないな！」 安迪 「似乎确实是拥有着穷凶极恶的力量， 但也正因为如此，才非得在此将你给治退不可！」 -- 斎祀 VS 东丈 サイキ 「强い相手と戦いたい・・・・・・确かそういったよな？ だったらおまえは今、最高の相手と会ったぜ！」 斎祀 「想和强者交战……你确实是这麽说的吧？ 那麽你现在，已经遇到最强的对手了！」 サイキ 「どんなにあがこうともけ决して胜てない相手！ おまえにとってはまさに俺がそうだ！」 斎祀 「不论怎麽样挣扎都绝对无法取胜的对手！ 对你来说我就是这般的存在！」 ジョー 「ちょっと待てよ、自分に酔いすぎだろ？ 仰々しすぎて笑えてくるぜ！」 东丈 「给我等一下啊，也太过自我陶醉了吧？ 夸大其词过了头反而引我发笑啊！」 ジョー 「このジョー様が軽く酔いを冷ましてやるよ そうすりゃ少しは冷静に现実が见られるだろ？」 东丈 「就让我这个东丈大人来帮你从自我陶醉中清醒过来吧。 如此一来应该就能够稍微冷静地看清楚现实了吧？」 ジョー 「俺はジョー・ヒガシ！　伝説を作り続ける男だ！ てめェみてェな雑鱼は眼中にねえんだよ！」 东丈 「我可是东．丈！ 持续谛造传说的男子！ 像你这般的杂鱼根本就不放在眼里啊！」 -- 黑Ash VS 泰瑞 黒アッシュ 「勇気と无谋を履き违えてるよな、おまえ？ 俺の前に立ちはだかって、何をする気だよ？」 黒Ash 「你似乎将勇气和无谋给搞混了啊？ 就这样站在我面前，是打算做什麽啊？」 テリー 「さあな・・・・・・凡人のこの俺に いったいどこまでのことができるかは判らんさ」 泰瑞 「谁知道呢……对身为一介凡人的我来说， 也不清楚到底能够做到什麽程度呢。」 テリー 「けど、おまえをこのままにしといちゃいけない ・・・・・・それだけははっきりと判るぜ」 泰瑞 「不过，就这麽放任你不管可不行。 ……这点我还是非常清楚的。」 黒アッシュ 「无谋な上に蛮勇を奋っちまったな、おい！ 决まったぜ、おまえの命日は今日だ！」 黒Ash 「除了无谋之外还好逞匹夫之勇啊，喂！ 我决定了，明年的今天就是你的祭日！」 -- 黑Ash VS 安迪 黒アッシュ 「とりあえず安心していいぜ 『时』に饮まれるのはみんないっしょだ」 黒Ash 「总之你可以安心了。 『时间』漩涡是全部人都会一起的。」 黒アッシュ 「おまえも、家族も、恋人も・・・・・・人间の歴史は すべて逆流する『时』に饮まれて消える！」 黒Ash 「不只是你，你的家族，你的恋人……整个人类的 历史全部都会同时卷入而消失！」 黒アッシュ 「おまえたち自身も含めて、世界のすべてかな！ だから安心して逝っていいぜ！」 黒Ash 「包含你们本身在内，世界上的一切都跟着一起！ 所以安心的殒落吧！」 アンディ 「そんな话を闻いて安心出来るほど 俺は太平楽な人间じゃないよ」 安迪 「听到那种话还能够说感到安心， 我可不是那麽信口开河的人啊。」 アンディ 「贵様を止める！　ここでかならず！ ・・・・・・アンディ・ボガード、参る！」 安迪 「我会阻止你的！ 在这里，尽我所能！ ……安迪．柏格，参上！」 -- 黑Ash VS 东丈 ジョー 「何だァ？　确かてめェは・・・・・・ アッシュ・クリムゾン、だったか・・・・・・？」 东丈 「怎麽？ 我记得你确实是…… Ash．Crimson对吧……？」 黒アッシュ 「おい、俺が谁だか知ることに いまさな何の意味があるんだ？」 黒Ash 「喂，知道我是谁， 事到如今又还有什麽意义？」 黒アッシュ 「おまえたちが积みあげてきた『时』が 『灰』に変わるってこの瞬间に？」 黒Ash 「在这个你们时日累积下来的『时间』， 即将化成『飞灰』的瞬间？」 ジョー 「テメェ、屁理屈こねてんじゃねえぞ！ とりあえずブチのめす！　まずはそれからだ！」 东丈 「你这家伙，少给我来那套狗屁倒灶的理论！ 总之把你给揍成猪头！ 就先从这件事开始吧！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.11.250 喔喔，完全没注意到使用了不同的字= = 是因为用了日文输入法的关系吧， 这样看来有安迪的其他篇应该也会有这个问题才对…(软 不过 迪 廸 念法是都是相同的。 这篇修正了，不过其他篇的话…(逃 一直以来都这麽叫说:p 许多作品也是如此称呼他的~ ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.219.118 (12/13 10:18)