拉尔夫 VS K' ラルフ 「相変わらず不机嫌そうだな、小僧！ どうせ肉ばっかで野菜食ってねえんだろ？」 拉尔夫 「还是老样子看上去一脸大便啊，小子！ 反正肯定是因为你都只吃肉不吃青菜对吧？」 K’ 「うるせェ・・・・・・ テメェにゃ関系ねェだろ・・・・・・」 K’ 「罗嗦…… 跟你这家伙没有关系吧……」 ラルフ 「确かに関系ねェえだが、面白ェんだよ おまえみたいなガキをからかうはよ！」 拉尔夫 「确实是没关，不过因为很有趣嘛。 逗弄像你这样的小鬼头！」 -- 拉尔夫 VS Maxima ラルフ 「おい、ちゃんと保険はかけてきたか？ クズ鉄になってから慌てても遅いんだぜ？」 拉尔夫 「喂，有去买保险了吗？ 等到时变成了废铁之後再来慌张可就嫌晚了唷？」 マキシマ 「それでもあんたより多少は顽丈なんだ そいつは无用の心配ってやつだよ」 Maxima 「我好歹也比你要来得结实多啦。 根本是无谓的担心。」 ラルフ 「言うじゃねえか・・・・・・まあ、実际にゃ俺も 心配なんざこれっぽっちもしてなかったがよ」 拉尔夫 「还真敢说啊……算了，反正实际上我心里头 根本一点也不在乎这件事就是了。」 -- 拉尔夫 VS Kula ラルフ 「・・・・・・どのみち手加减する気はねえんだが どうにもガキ相手はやりにくいんだよな・・・・・・」 拉尔夫 「……虽然不管遇上谁都没有留手的打算， 不过再怎麽说还是不想要跟小鬼头动手啊……」 クーラ 「だったらおじさん、先に帰っていいよ！ クーラのふせんしょうだね！　得しちゃった！」 Kula 「那样的话大叔，先回去没关系喔！ 就算Kula不战而胜好了！ 取得一胜啦！」 ラルフ 「あー、待て待て待て！　そうはいかねェんだよ ・・・・・・仕方ねえ、そんじゃ格闘ごっこといくか！」 拉尔夫 「啊ー，等一下等一下等一下！ 那样可不行啊。 ……没办法了，那就来玩一下格斗游戏吧！」 クーラ 「だったらクーラも行くよ、格闘ごっこ！ ぜったい负けないんだからー！」 Kula 「那样的话Kula也来玩吧，格斗游戏！ 绝对不会输的ー！」 -- 克拉克 VS K' クラーク 「确かにおたくの炎は厄介だが・・・・・・ 攻略法は见えてる。　何も问题はないね」 克拉克 「确实你的火焰是很棘手…… 但还是有攻略法的。 毫无问题。」 K’ 「军人てのはこれだからな・・・・・・ そうそうシミュレーション通りにいくかよ」 K’ 「军人都一个样呢…… 总是以为事情会跟模拟的时候一样啊。」 クラーク 「多少の误差はその场で修正できるさ 実をいえば、おたくの今の反応も想定内でね」 克拉克 「少许的误差当场修正即可。 说实话，你现在的反应也在我的料想之中呢。」 K’ 「だったらやってみろよ・・・・・・ ・・・・・・计算通りにいくかどうかをよ！」 K’ 「那麽就来试试看啊…… ……看到底会不会一切都尽如你所料呢！」 -- 克拉克 VS Maxima クラーク 「やれやれ、またおたくか・・・・・・さすがの俺も サイボーグの関节の极め方は知らないんだがな」 克拉克 「哎呀呀，又是你吗…… 就算是我， 也不了解改造人的关节构造呐。」 マキシマ 「いいぜ、见なかったことにしてやるから 今すぐ撤退したらどうだい？」 Maxima 「那好哇，遇上了没见过的事物， 何不就趁现在撤退怎麽样啊？」 クラーク 「戦わずに逃げるって选択は あいにくだが俺たちにはないんでね」 克拉克 「很不凑巧，对我们而言可并没有不战而逃 这个选项啊。」 クラーク 「それに、戦闘用车両の壊し方ならよく知ってる 関节を极めるよりはそっちのほうが楽しそうだ」 克拉克 「而且，破坏战斗用车辆的方法我可是清楚得很喔。 比起关节构造，还是觉得干这个比较有意思呢。」 マキシマ 「怖いねえ。　あんたがそういうことをいうと ぜんぜん冗谈に闻こえんぜ・・・・・・・」 Maxima 「真吓人啊。 你在说这话的时候， 完全不觉得是在说笑耶……」 -- 克拉克 VS Kula クーラ 「ねーねー、セーラは？　どこにいるの？ せーら、いっしょじゃないの？」 Kula 「喂ー喂ー，仙拉呢？ 她在哪里？ 仙拉，没跟你们在一起吗？」 クラーク 「あいつはあいつで任务の最中だが・・・・・・ どうしてそれを俺に闻くんだ、お嬢さん？」 克拉克 「那家伙正在执行她负责的任务…… 不过为什麽要向我打听啊，小姑娘？」 クーラ 「だってセーラがいってたもん。　军队にいる时は いっつもおじさんたちの後始末ばっかりだって」 Kula 「因为仙拉跟我说了。 待在军中的时候， 尽是在帮一堆大叔们擦屁股呢。」 クラーク 「・・・・・・あいつはいったいこの子に 俺たちの任务をどう説明してるんだ・・・・・・？」 克拉克 「……那家伙到底都是怎样跟这孩子说明 我们的任务的啊……？」 -- 蕾欧娜 VS K' K’ 「テメェ、何をくすぶってんだよ・・・・・・？ 见ててイライラするぜ・・・・・・」 K’ 「你这家伙，到底在闷闷不乐什麽啊……？ 看了就让人感到烦躁……」 レオナ 「くすぶっているつもりはないけど・・・・・・ あなたは私を通して、何を见ているの・・・・・・？」 蕾欧娜 「我没有在闷闷不乐啊…… 一直以来，你是怎麽看我的……？」 K’ 「别に何も见ちゃいねえよ・・・・・・ ・・・・・・チッ、おしゃべりがすげたぜ・・・・・・」 K’ 「才没有特别在看着你咧…… ……啐，闲话扯太多了……」 レオナ 「そうね・・・・・・ おたがいね、そんなガラじゃないわ・・・・・・」 蕾欧娜 「说得对…… 我们两个，都不是那种类型的人呢……」 -- 蕾欧娜 VS Maxima マキシマ 「あの佣兵さん仕込みの戦闘マシーンか・・・・・・ お茶を浊してやりすごすのは无理そうだな」 Maxima 「那位佣兵先生所训练出来的战斗机器吗…… 看来想要能呼拢过去是办不到了呐。」 レオナ 「それが私の任务なら・・・・・・ たとえあなたでも止めてみせるわ・・・・・・」 蕾欧娜 「如果那是我的任务的话…… 就算对手是你，我也会阻止你的……」 マキシマ 「というか、そもそも任务でもなきゃ おまえさんがここの来ることなんかないだろ？」 Maxima 「也就是说，若一开始没接到任务的话， 你人也就不会到这里来罗？」 マキシマ 「・・・・・・悪いが今日は任务失败だ 上官にはそう报告してもらおうか！」 Maxima 「……很抱歉，不过你今天的任务失败了。 就这麽向你的长官报告吧！」 -- 蕾欧娜 VS Kula レオナ 「・・・・・・どうやったら そんなふうに笑えるの・・・・・・？」 蕾欧娜 「……要怎麽做， 才能像你一样露出那般笑容呢……？」 クーラ 「え？　おねーさん笑いたいの？ どうして？　何で？」 Kula 「欵？ 大姐姐想要笑吗？ 怎麽了？ 为什麽？」 レオナ 「大佐が、もっと笑えって・・・・・・ 上官命令だから・・・・・・」 蕾欧娜 「大佐，要我多露出笑容…… 因为这是长官的命令……」 クーラ 「ヘンなの～！　クーラなんか 戦ってる间もついつい笑っちゃうけどな♪」 Kula 「好奇怪喔~！ Kula的话， 只不过是在战斗中自然而然笑出来罢了♪」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.8.163 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.8.163 (12/17 19:56)