庵 VS King 庵 「判っているのか、女・・・・・・？ 俺と戦うということの意味が」 庵 「你真的明白吗，女人……？ 与我战斗代表着什麽意思？」 キング 「そんなことを闻いてどうするのさ？ あんたも口先ばかりの男に成り下がったのかい？」 King 「问这种事要做什麽呢？ 你也已经沦落成只会耍嘴皮子的男人了吗？」 庵 「上等だ・・・・・・ ならば望み通り・・・・・・死ね」 庵 「很好…… 这样的话就如你所愿……去死吧。」 -- 庵 VS 舞 庵 「ちょこまかと目障りな女だ・・・・・・ くのいちというより羽虫だな」 庵 「一直跳来跳去，很碍眼的女人啊…… 与其说是女忍者，不如说是只飞虫更合适。」 舞 「羽虫ですって？　せめて蝶といってよ 艳やかに舞う美しさ蝶・・・・・・ってね ♪」 舞 「竟然说我是飞虫？ 好歹也请说我是蝴蝶好吗。 艳绝飞舞的美丽彩蝶……才对嘛 ♪」 庵 「今すぐゆっくりと眠らせてやる・・・・・・ 寝言なら好きなだけほざくがいい」 庵 「现在就让你深深长眠…… 到时再去说梦话说个够吧。」 -- 庵 VS 百合 ユリ 「いつまで世をすねてるわけ～？ ニヒルなのも度がすぎると、みっともないよ？」 百合 「你到底要闹别扭到什麽时候啊~？ 爱装酷也装过头了吧，很难看耶？」 庵 「くだらんことを・・・・・・ ・・・・・・どうやら死にたいらしいな」 庵 「一堆废话…… ……看来你是无论如何都想找死的样子啊。」 ユリ 「もう、ホントに判らず屋なんだから！ 人がせっかく亲切でえってあげてるのに！」 百合 「吼唷，真是一个完全不懂别人苦心的人耶！ 难得人家都这麽亲切地来跟你说了！」 -- 玛裘亚 VS King マチュア 「フフフ・・・・・・あなた、绮丽ね？ 私、绮丽な花をむしるのが大好きなの」 玛裘亚 「呵呵呵……你还真是美丽呢？ 我啊，最喜欢摘取美丽的花朵了。」 キング 「だったら蔷薇のトゲには気をつけるんだね 血だらけになって泣いてからジャ遅いよ？」 King 「那麽你可要小心玫瑰的刺才行喔？ 等到时候受伤流血再来哭泣可就嫌晚了呢？」 マチュア 「ものいう花は悲鸣までうるわしいのかしら？ ・・・・・・フフフ、存分に楽しませてもらうわ」 玛裘亚 「让这样子的花朵发出凄厉的悲鸣不是很美吗？ ……呵呵呵，让我好好享受一下吧。」 -- 玛裘亚 VS 舞 舞 「あなた、イメージチェンジで 人気アップを狙ってるんでしょう？」 舞 「你改变造型了呢。 该不会是打算想要攫取高人气吧？」 舞 「だけどあいにくだったわね！ この世の中、そんなに甘くないのよ！」 舞 「但是很遗憾呢！ 这个世界可不是想像中那麽简单的唷！」 マチュア 「・・・・・・つまり、あなたはイメージチェンジに 失败したことがあるのね？」 玛裘亚 「……意思也就是，你曾经改变形象 失败过是吗？」 舞 「よっ、余计なお世话よ！ さあ、胜负よ！　今すぐ胜负胜负！」 舞 「真、真是爱多管闲事啊！ 来啊，比赛！ 现在立刻来比赛，比赛！」 -- 玛裘亚 VS 百合 ユリ 「あれ？　眼带なんかしちゃってどうしたの？ 何かの病気？　それとも怪我？」 百合 「咦？ 为什麽要戴着眼罩呢？ 生了什麽病吗？ 还是说受伤了？」 マチュア 「そういうわけじゃないわ。　・・・・・・きになるの？ だったらはずしたほうがいい？」 玛裘亚 「并不是那麽回事喔。 ……你很在意吗？ 那样的话将眼罩脱下来也行唷？」 ユリ 「うーん・・・・・・眼带の下がどうなってるのか 见てみたいような见たくないような・・・・・・」 百合 「嗯ー……眼罩下面到底是怎麽样， 想看呢，还是不想看呢……」 ユリ 「いあやいや、やっぱりいい！　ご远虑します！ 何かとってもイヤ～な予感がするし！」 百合 「哎呀，果然还是算了！ 容我谢绝了吧！ 总觉得有种很~不妙的预感啊！」 マチュア 「臆病なのね、あなた・・・・・・どうせこれから もっと残酷な现実を目にするのに・・・・・・」 玛裘亚 「还真是胆小呢…… 反正明明等一下就会见到 更加残酷的现实了呐……」 -- 拜斯 VS King キング 「・・・・・・どうにも落ち着かないね あんたのその视线、そうにかならないかい？」 King 「……怎样都静不下心来呢。 请你不要用那样的视线看过来可以吗？」 バイス 「悪いねぇ・・・・・・あまりにうまそうだから ついついなめるように见入っちまったよ」 拜斯 「真不好意思啊…… 因为你看起来实在是太可口了， 让我忍不住想舔上一口，不知不觉就看得入迷了呢。」 キング 「ったく・・・・・・いい加减にしとくれ！ その手の冗谈は嫌いなんだよ！」 King 「真是的……给我适可而止啊！ 我可是很讨厌那种玩笑的！」 バイス 「・・・・・・冗谈だと思ってるのかい？ まだまだウブだねえ、アンタも・・・・・・」 拜斯 「……你认为我只是在说笑吗？ 你还真是非常纯情呢……」 -- 拜斯 VS 舞 舞 「昔からヘビは执念深いっていうけど どうやらあなたもそうみたいね」 舞 「从古早时期人们就说蛇的怨念很深， 看来你们也是那样子呢。」 舞 「オロチだか何だが知らないけど いまさら出てきても出番はないわよ！」 舞 「大蛇到底是什麽我是不清楚， 不过就算现在再跑出来也没有你们出场的余地了！」 バイス 「别に执念深いわけじゃないよ 単に私たちオロチ一族は不灭ってだけさ」 拜斯 「并不是因为执念深的关系唷。 单纯只是因为我们大蛇一族是不死不灭罢了。」 バイス 「もともと人间ごときに灭ぼされる 私たちじゃないってことなんだよ！」 拜斯 「本来我们就不像人类一样会步上毁灭啊！」 -- 拜斯 VS 百合 ユリ 「じゃじゃーん！　ユリ・サカザキ参上！ 巷で话题の极限小町とは私のことよ！」 百合 「锵锵！ 坂崎．百合参上！ 街头巷尾的话题人物、极限姑娘指的就是我唷！」 バイス 「ガキのケンカじゃあるまいし・・・・・・ はしゃぐんじゃないよ、小娘！」 拜斯 「又不是小鬼头吵架…… 不要在那边瞎搞啊，小姑娘！」 ユリ 「わー、コワイ！　でも残念でした！ そのくらいで逃げ出す私じゃないんだから」 百合 「哇ー好吓人啊！ 可惜很遗憾！ 我可不会因为这样子就被吓跑的。」 バイス 「オマエの声は痫に障るんだよ！ 次の満月といわず、今すぐ永远に黙りな！」 拜斯 「听到你的声音就让我肝火直冒啊！ 不用等下一个满月了，现在就立刻让你永远闭上嘴巴！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.179.53 已更正。 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.179.53 (12/19 18:10)