庵 VS 雅典娜 アテナ 「庵さん・・・・・・あなた 炎を失ってもまだ京さんのことを・・・・・・」 雅典娜 「庵先生……你就算失去了火焰 仍然对京先生……」 庵 「贵様か・・・・・・ ・・・・・・毎度毎度、郁陶しい女だ」 庵 「是你啊…… ……每次每次都这样，真是烦人的女人啊。」 庵 「人のことをとやかくいう前に 自分の心配をしたらどうだ・・・・・・？」 庵 「想对别人的事情说三道四之前， 先担心一下自己如何啊……？」 -- 庵 VS 拳崇 ケンスウ 「おわっ！？　な、何やよう知らんけど 前よりも凄みが増したんとちゃうか、あんた？」 拳崇 「喔哇！？ 虽、虽然不是很明白， 不过你似乎变得比从前还来得更加惊人了啊？」 庵 「贵様などはなから眼中にはない ・・・・・・失せろ」 庵 「我根本没把你这家伙放在眼里。 ……给我滚。」 ケンスウ 「そういうワケにはいかんやろ！ 新生ケンスウの强さ、アピールしとかんとな！」 拳崇 「没可能那样的吧！ 让我展现新生拳崇的实力给你看看！」 庵 「むざむざ命を舍てるか ・・・・・・それもよかろう」 庵 「想白白地丢掉小命吗。 ……那就成全你吧。」 -- 庵 VS 镇 チン 「のう、おぬし・・・・・・炎を失った今こそ 生き方を変えるいい机会かもしれんぞ？」 镇 「喏，汝……如今失去了火焰， 可正是一个改变生存之道的好机会喔？」 庵 「それが辞世の言叶か・・・・・・ 物好きな老いほれだ」 庵 「那就是你的遗言吗…… 真是个爱多管闲事的老家伙。」 -- 玛裘亚 VS 雅典娜 アテナ 「またあなたたちですか！　何度现れようと アナタたちの野望は私が止めてみせます！」 雅典娜 「又是你们吗！ 无论现身多少次， 我都会阻止你们的野心的！」 マチュア 「平和の守护者気取りのその态度・・・・・・ おぞましくて鸟肌が立つわ」 玛裘亚 「自居为和平守护者的那个态度…… 真是不愉快得让人鸡皮疙瘩掉满地啊。」 マチュア 「この星が欲しているのは、あなたでも 人间たちでもない・・・・・・私たちオロチよ」 玛裘亚 「这个星球所想要的，不是你们或者人类们…… 而是我们大蛇喔。」 マチュア 「だからこそ私たちは何度でも现れる・・・・・・ この星が私たちを存在させているのよ」 玛裘亚 「正因为如此我们无论多少次都会不断现身的…… 因为正是这个星球让我们存在的唷。」 アテナ 「たとえそうだとしても、私は负けない！ 世界中の人间たちの可能性を信じてるから！」 雅典娜 「就算真是如此，我也不会认输的！ 我相信世界上人类们的的可能性！」 マチュア 「そして里切られる・・・・・・それもいいんじゃない？ あなたは世界の残酷さを知るべきだわ」 玛裘亚 「然後再被背叛……这样也挺不错的嘛？ 也该让你知道一下这世界的残酷才是。」 -- 玛裘亚 VS 拳崇 マチュア 「ねえ、そこのぼうや・・・・・・ 私のこと、ずっと覚えていてね？」 玛裘亚 「喂，那边的Boy…… 你一直都记得我的事情对吧？」 ケンスウ 「ちょっ・・・・・・なっ、い、いきなり何やねん！？ ヘンなこというのやめてんか！？」 拳崇 「给我等……什、突、突然之间在说些什麽啊！？ 不要乱说些奇怪的话啊！？」 マチュア 「ふふふ・・・・・・あなたがこの世で最後に见る顔よ 嫌でも忘れられなくしてあげるわ」 玛裘亚 「呵呵呵……这是你在这个世上所过的最後一张脸呢， 就算不情愿也没法忘记吧。」 -- 玛裘亚 VS 镇 チン 「やれやれ、またおまえさんか・・・・・・ オロチの一族がいまさな何を望む？」 镇 「哎呀呀，又是你吗…… 大蛇一族事到如今又有什麽图谋了？」 マチュア 「おせっかいな老人は始末に负えないわね 日向ぼっこでもしていればいいのに」 玛裘亚 「我可不会应付多嘴多舌的老人啊。 明明跑去晒太阳就好了说。」 チン 「ワシもそうしたいところなんじゃが なかなか周りがそうさせてくれんのでなあ」 镇 「虽然老朽也想这麽做， 不过身边的人却都不让我这麽做呢。」 -- 拜斯 VS 雅典娜 バイス 「久しぶりだねえ、アイドルのお嬢ちゃん 元気そうで何よりだよ」 拜斯 「真是好久不见了呢，当偶像的小姑娘。 看起来精神不错真是太好了。」 アテナ 「あなたは确か、オロチ一族の・・・・・・！ 生きてたんですか！？」 雅典娜 「你确实是，大蛇一族的……！ 仍然还活着吗！？」 バイス 「そんなことより、久々に闻かせておくれよ あんたの心地いい悲鸣をさあ！」 拜斯 「比起那种事，已经好久没听到了呢。 让我再听听你那令人感到愉快的悲鸣声吧！」 -- 拜斯 VS 拳崇 バイス 「ふぅん・・・・・・？　どうやらあんた、自分の 器にあまる力に触われちまったみたいだね」 拜斯 「哼……？ 看来你似乎接触到了超出你本身 能力范围之上的力量了呢。」 ケンスウ 「どっ、どうして判ったんや！？ あの力のこと、何か知っとんのかいな！？」 拳崇 「为、为什麽你会知道！？ 关於那股力量，你知道些什麽吗！？」 バイス 「知らないねえ。　たとえ知ってたとしても 教えてやる义理はないだろう？」 拜斯 「才不知道呢。 就算知道，也没有告诉你 的义务吧？」 ケンスウ 「思わせぶりなことぬかすなや！ ホンマは何も知らんのやろ！？」 拳崇 「少在那边故弄玄虚了！ 其实根本就什麽都不知道对吧！？」 -- 拜斯 VS 镇 バイス 「アンタ、まだがんばってるのかい？ まったく呆れたもんだえねえ」 拜斯 「你还在努力中啊？ 还真是个无可救药的家伙呢。」 チン 「ほっほっほっ・・・・・・まだまだ现役じゃぞ？ どうじゃ、ためしてみんかの、お嬢ちゃん？」 镇 「齁齁齁……仍然还是现役中喔？ 如何，要不要来试两手啊，小姑娘？」 バイス 「それじゃ私が幕を下ろしてやるよ アンタのだらだらと长いだけの人生にねえ！」 拜斯 「那麽就由我来帮你拉下终幕吧。 为你那只是蹉跎光阴的漫长人生！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.126.11 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.126.11 (01/26 16:22)