雅典娜 VS K' K’ 「チッ・・・・・・ ガキが相手かよ・・・・・・」 K’ 「啐…… 对手是个小鬼啊……」 K’ 「手加减しなきゃならねえぶん 弱いヤツと戦うのは気を遣うぜ・・・・・・」 K’ 「非得手下留情不可， 跟弱小的家伙战斗还真是要煞费苦心啊……」 アテナ 「心配してくれてるんですか？ やっぱり本当はやさしい方なんですね」 雅典娜 「你在为我担心吗？ 果然事实上是个温柔的人呢。」 K’ 「・・・・・・うるせえんだよ どうでもいいことをしゃべりすぎだろ」 K’ 「……罗嗦。 说太多无谓的话了吧。」 -- 雅典娜 VS Maxima マキシマ 「・・・・・・あんたは会うたびに服装が违うから データベースの更新が面倒なんだよな」 Maxima 「……每次见到你服装都不一样， 要更新资料库也是很麻烦的啊。」 アテナ 「えっ！？　ま、まさかそんなデータまで 集めてるんですか、マキシマさん！？」 雅典娜 「欵！？ 难、难道连那种资料也有在 收集吗，Maxima先生！？」 マキシマ 「・・・・・・冗谈に决まってるだろ？ 俺が见たいのはあんたの実力だけさ」 Maxima 「……当然是说笑的罗？ 我想看的只有你的实力而已啦。」 -- 雅典娜 VS Kula アテナ 「全く・・・・・・いったい何を考えてるの？ K'さんもマキシマさんもヒドイわ！」 雅典娜 「真是的……到底都在想些什麽啊？ K'先生跟Maxima先生实在是太过分了！」 クーラ 「おねーちゃん、どうして怒ってるの？ もしかしてK'にいじまられたの？」 Kula 「大姐姐，为什麽生气啊？ 难道说被K'给欺负了吗？」 アテナ 「违うわ、クーラちゃんのことよ！　あなたを こんな危険な戦いに参加させるなんて・・・・・・」 雅典娜 「不是的，是因为小Kula的事喔！ 竟然让你来 参加这麽危险的战斗……」 アテナ 「いくら强くても、あなたはまだ子供なのに あの人たちにはそういう危机感がないんだわ！」 雅典娜 「无论再怎麽厉害，你也还只是个孩子而已， 那些人们却丝毫没有危机感啊！」 クーラ 「え～？　クーラ、もう子供じゃないよ？ それだったらあの帽子の子のほうが子供だもん」 Kula 「欵~？ Kula，已经不是小孩子了唷？ 要说的话那个戴帽子的小孩才是孩子啊。」 アテナ 「それはそれ、これはこれ！ パオ君のことはこの际どうでもいいの！」 雅典娜 「这两件事不能混为一谈！ 小包的事现在根本无关紧要！」 アテナ 「とにかく、もうあなたを卷き込まないように あとできつくいっておかなきゃ・・・・・・！」 雅典娜 「反正，为了不让你再被卷进来， 之後非得好好念他们一顿不可……！」 -- 拳崇 VS K' ケンスウ 「またそないにニヒルに决めようとしとんのか？ 今はそんながモテる时代やないで？」 拳崇 「又打算在那边摆酷了吗？ 现在已经不流行那一套了喔？」 ケンスウ 「何ちゅうても今はお笑いやろ！　ほれ！ 自分も笑えるジョークのひとつも覚えんと！」 拳崇 「现在时兴的是面带笑容啊！ 喏！ 好歹也记一个能让自己笑出来的笑话吧！」 K’ 「・・・・・・何いってんだ、テメェ？ ぜんぜん笑えねェぜ・・・・・・」 K’ 「……你这家伙在说些什麽啊？ 完全笑不出来呐……」 K’ 「むしろウザってえんだよ・・・・・・ ケガしねえうちに消えな」 K’ 「而且烦人得要死…… 趁还没受伤前赶快消失吧。」 -- 拳崇 VS Maxima マキシマ 「なるほど・・・・・・こうして见るかぎり 以前の水准には戻ってるようだな」 Maxima 「原来如此……这样一看，似乎已经 回复到以前的水准了呐。」 ケンスウ 「ちょっと待ちぃや、サイボーグのオッサン！ ご自慢の目がくもっとるんとちゃうか？」 拳崇 「给我等一下啊，改造人大叔！ 你那得意的眼睛是不是脱窗啦？」 ケンスウ 「ワイのどこが以前と同じやねん？ 同社比150％でパワーアップしとるやろ！」 拳崇 「我哪里跟以前一样啦？ 同社比可是提昇了150%啊！」 マキシマ 「确かに口先だけはパワーアップしてるぜ ・・・・・・実力のほうは怪しいもんだがな」 Maxima 「确实嘴炮功力是大幅提昇了呢。 ……实力方面倒颇让人质疑啊。」 -- 拳崇 VS Kula ケンスウ 「アカン！　お嬢ちゃん！ そないな冷たいモンばっか食うてたら！」 拳崇 「不行啊！ 小姑娘！ 一直吃那麽冰的东西！」 ケンスウ 「シャーベットばっかじゃ腹壊すで？ たまにはあったかいモンも食べなアカンよ」 拳崇 「一直吃雪糕可是会吃坏肚子的啊？ 不偶尔吃一下热呼呼的食物可不行喔。」 クーラ 「あったかいものって、たとえば何？ イチゴシャーベットよりおいしいもの？」 Kula 「热呼呼的食物，比如说什麽呢？ 是比草莓雪糕还更好吃的东西吗？」 ケンスウ 「そらぁ肉まんに决まっとるやろ！ あないにウマイ食いモンもそうはないしな！」 拳崇 「那当然就是肉包子啦！ 没有什麽能比它更加美味的东西了！」 クーラ 「そんなの知らない！ シャーベットのほうがずっとおいしいもん！」 Kula 「才不知道那种东西呢！ 肯定是雪糕会比较好吃啦！」 -- 镇 VS K' チン 「おお、いいところで会ったのう！ 実はまたおまえさんに頼みたいことが・・・・・・」 镇 「喔喔，真巧又遇上你啦！ 事实上刚好又有事情想要拜托你呢……」 K’ 「うるせえ、ジジイ・・・・・・ 谁がに使われるのはもう御免だぜ」 K’ 「吵死了，老头…… 还想使唤人的话就免了。」 チン 「何じゃい、意外とケチなんじゃのう 老人にはもっとやさしくせんといかんぞ？」 镇 「什麽嘛，还真是小气耶。 对待老人家不更温柔点不行喔？」 K’ 「寝言は寝ていえってんだよ ・・・・・・行くぜ」 K’ 「梦话到你睡觉时再去说吧。 ……要上了。」 -- 镇 VS Maxima マキシマ 「・・・・・・こういうジイさんが一番厄介だぜ 数値化できねえ力を持ってやがるからな」 Maxima 「……像这种老爷爷才是最棘手的啊。 因为总是拥有难以数值化的力量呢。」 チン 「ほっほっほ・・・・・・何を警戒しておるんじゃ？ ワシはただの老いぼれじゃぞ？」 镇 「齁齁齁……在警戒着什麽啊？ 老朽只不过是一把老骨头而已喔？」 マキシマ 「・・・・・・加えてこの口三味线もあるしな 小兵だからといって侮れんぜ」 Maxima 「 ……外加那能说善道的口才。 可不能把他当作小喽喽而小瞧了他呢。」 -- 镇 VS Kula チン 「そこのお嬢さん・・・・・・试合なんぞやめて ワシと日向ぼっこでもせんかね？」 镇 「那边的小姑娘……比赛什麽的就算了， 何不跟老朽一起去晒晒太阳啊？」 クーラ 「じゃあアイスくれる？　くれるんだったら ちょっと考えてあげてもいいけどなー」 Kula 「那你会给我冰吗？ 若给我冰的话， 倒是可以稍微考虑一下呢ー」 チン 「残念じゃがアイスはないのう バアさんお手制の団子ならあるぞい？」 镇 「很遗憾呢，不过没有冰啊。 老太婆手工做的丸子倒是有喔？」 クーラ 「そんなんじゃダメ！　アイスアイス！ クーラはアイスがいいの！」 Kula 「那种的可不行！ 要冰要冰！ Kula只要冰！」 チン 「おかしいのう・・・・・・おまえさんの连れの 大男なら大喜びするところなんじゃが・・・・・・」 镇 「真奇怪啊……换作是随你来的大块头， 就会高兴得乐不可支了呐……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.10.125 就google文章中的理解，「同社比」为「同业他社比」的缩写， 也就是由不同公司所生产的同样产品来比较的意思。 这范文可以参考看看：http://tinyurl.com/4gmms2z ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.40.61 (02/01 00:59)