泰瑞 VS K' テリー 「いろいろと郁屈してるようだな、Boy！ 一度そういうものを全部吐き出したらどうだ？」 泰瑞 「似乎一脸郁闷的样子啊，Boy！ 试一次看看把那些东西一口气吐露出来如何啊？」 K’ 「何ほざいてんだ、てめェ・・・・・・？ カウンセラー気取りかよ？」 K’ 「你这家伙在胡说些什麽啊……？ 我有说要找生活指导顾问了吗？」 K’ 「どいつもこいつも・・・・・・ ウザってぇ连中ばかりだぜ・・・・・・」 K’ 「每个家伙都一个样…… 净都是些烦人的家伙啊……」 テリー 「心配してくれる人间が见近にいるってのは 本当はとてもしあわせなことかもしれないぜ？」 泰瑞 「在身边有愿意为你担心的人在， 不认为是件非常幸福的事吗？」 テリー 「・・・・・・もっとも、それを実感するには おまえさんはまだ若すぎるかもしれないがな」 泰瑞 「……不过，要能够感受到这一点， 或许对你而言还太过年轻了也说不定呢。」 -- 泰瑞 VS Maxima テリー 「なあ、あんたに子育てのことで ちょっと质问があるんだが、闻いていいかい？」 泰瑞 「那个啊，我有些关於教育孩子的问题想要请教 你呢，听我说一下行吗？」 マキシマ 「待て！？　どうして俺にそんなことを闻くんだ？ 完全にお门违いだろ、おい？」 Maxima 「等等！？ 为什麽那种事要来问我啊？ 完全搞错对象了吧，喂？」 テリー 「いや、だってあんた、絶賛子育て中だろ？ ふたりもデカいのがいるじゃないか」 泰瑞 「不不，因为你现在不是正出色地教育着孩子吗？ 而且那两位个头还都不小呢。」 マキシマ 「・・・・・・そういう冗谈はよしてもらえるか？ 时々ホンキにする奴がいるんだよ・・・・・・」 Maxima 「……可以不要开那种玩笑了好吗？ 有时候可是会有些家伙会信以为真的啊……」 -- 泰瑞 VS Kula テリー 「・・・・・・なあ、お嬢ちゃん、あんた 见てると甘いものばかり食ってないか？」 泰瑞 「……我说啊，小姑娘，每次见到你似乎都在 吃着甜食呢？」 テリー 「今からそんな调子じゃ、将来苦労するぜ？ せめてアイスはNo Fatにしときな！」 泰瑞 「现在就这个样子，未来可是会很辛苦的喔？ 好歹冰也要选No Fat的来吃啊！」 クーラ 「ねえねえ、のーふぁっとってどういういみ？ クーラ、よく判んないんだけど」 Kula 「喂喂，诺ー飞特是什麽意思啊？ Kula，完全听不懂。」 テリー 「Sorry・・・・・・そのへんのレクチャーは あんたのおじさんとやらにやってもらいな」 泰瑞 「Sorry……我这一番演讲， 该去找你家的大叔说去才是。」 -- 安迪 VS K' K’ 「眼中にねェな・・・・・・ ・・・・・・ケガしねえうちに帰れよ」 K’ 「根本没把你放在眼里…… ……趁还没受伤前赶快回家吧。」 アンディ 「不逊さは相変わらずらしいな。　・・・・・・だが 强さも以前と同じなら、この胜负、もらったよ」 安廸 「还是一如既往地出言不逊呢。 ……不过，若是 实力仍与以前相同的话，这场比赛，就由我拿下了喔。」 K’ 「・・・・・・面倒かけさせんなよ かったりィぜ、ったく・・・・・・」 K’ 「……不要自找麻烦啦。 叫人感到很不耐烦耶，真是……」 -- 安迪 VS Maxima マキシマ 「・・・・・・単纯にデータだけを比较すれば 俺の胜ちはまず揺らがないんだが・・・・・・」 Maxima 「……若是单纯依照资料的比较结果， 应该注定是由我获胜了，不过……」 マキシマ 「データ通りの试合运びをさせてくれないからな KOFに出てくる连中ってのは・・・・・・」 Maxima 「实际比赛时情况却不会都与资料相符啊。 对那些能在KOF中出线的家伙来说……」 アンディ 「すべてデータ通りに行くのであれば そもそも实际に戦う必要はないだろう？」 安廸 「若真的一切都会如资料所预测般进行的话， 一开始就没有实际对战的必要了吧？」 アンディ 「実戦では何か起こるか判らない・・・・・・ だが、だからこそ面白いのさ！」 安廸 「实战中到底会发生什麽事是谁也预料不到…… 不过，也正因为如此所以才有趣啊！」 マキシマ 「・・・・・・もしかすると、俺に不足してるのは 戦いを楽しむってことなのかもしれんな」 Maxima 「……这样子看来，我所欠缺的， 或许就是不够享受战斗的乐趣吧。」 -- 安迪 VS Kula アンディ 「正直、きみのような女の子と戦うのは 个人的には気が进まないんだけどね」 安廸 「说实在话，对我个人来说，是不希望与 像你这般的女孩子家交手的。」 アンディ 「・・・・・・だが、不知火流を継ぐ者としては 戦いを避けるわけにはいかないな！」 安廸 「……不过，身为不知火流的继承人， 却绝不能够避战！」 クーラ 「ふぁあ・・・・・・。 もうお话终わった？　始めていい？」 Kula 「呼啊啊……。 话说完了吗？ 那麽可以开始了？」 アンディ 「ああ、すまない。　俺の矜持も 流派の夸りも、きみには无関系だったね」 安廸 「啊啊，真是抱歉。 我的矜持以及流派的荣耀， 其实根本与你毫不相干呢。」 アンディ 「待たせてしまったせめてもの詑びに 全力のファイトをきみに约束しよう！」 安廸 「让你久等了，为了致上歉意， 至少与你约定，会全力以赴地战斗来补偿你吧。」 -- 东丈 VS K' ジョー 「おまえ、KOFが嫌いとかいってるけどよ こうしてけっこう出场してるじゃねえか」 东丈 「你啊，总是嚷嚷着说讨厌KOF， 可这不是又出场了吗。」 ジョー 「・・・・・・オラ、正直に吐いちまえよ！ ホントは好きなんだろ、このお祭り騒ぎがよ！」 东丈 「……喔啦，就老实地说出来吧！ 你其实很喜欢对吧，这个热闹的庆典！」 K’ 「ウザってェんだよ、テメェ・・・・・・ くだらねェこといってんじゃねえぞ」 K’ 「实在是有够烦人啊，你这家伙…… 不要净说些垃圾话。」 -- 东丈 VS Maxima ジョー 「よっしゃーっ！　岚を呼ぶ男 ハリケーンとともにただいま参上だぁーっ！」 东丈 「喔耶ー！ 呼唤暴风的男子。 随着龙卷风一起登场啦ー！」 マキシマ 「谁かと思えばまたあんたか・・・・・・ いつものことながら騒々しいご登场だな」 Maxima 「还想说是谁呢，原来是你啊…… 还是跟以前一样喧闹的登场呢。」 ジョー 「るせェぞ、ポンコツロバット！ 今すぐスクラップにしてやるぜ！　覚悟しな！」 东丈 「真罗嗦啊，破烂机器人！ 现在立刻就让你变成一堆废铁！ 做好觉悟吧！」 マキシマ 「やれやれ・・・・・・あんたもロボットと サイボーグの违いが判らんタイプか」 Maxima 「哎呀呀……你是那种连机器人与改造人的分别 都搞不清楚的类型吗。」 -- 东丈 VS Kula ジョー 「こんなガキんちょが相手かよ！？ やってらんねえぜ！　マジか、おい！？」 东丈 「是这样的小不点来当对手啊！？ 根本没打头嘛！ 真的假的啊，喂！？」 クーラ 「ねえねえ、がきんちょってなんのこと？ 何それ？　おいしいの、ねえねえ？」 Kula 「喂喂，小不点是什麽意思啊？ 那是什麽？ 好吃吗，喂喂？」 ジョー 「がーっ！　これ以上つき合ってられっかよ！ こうなりゃサクサク终わらせるぜ！」 东丈 「嗄ー！ 非得要奉陪不可吗！ 那麽就只好快快做个了结啦！」 クーラ 「・・・・・・何でそんなにぷりぷり怒ってるの？ ヘンな人・・・・・・おなか空いてるのかな？」 Kula 「……为什麽这样一脸怒气冲冲的样子呢？ 真是怪人……因为肚子饿了的关系吗？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.2.93 ※ 编辑: karasless 来自: 219.85.2.93 (02/10 10:49)