作者karasless (鸦)
看板KOF
标题XⅢ-伊莉莎白队 VS 伊莉莎白队
时间Fri Feb 11 12:46:05 2011
伊莉莎白 VS 伊莉莎白
1P侧 エリザベート
「これはいったい・・・・・・！？
谁の仕业かしらないけど、悪趣味は冗谈ね」
1P侧 伊莉莎白
「这到底是……！？ 虽不知道是谁在恶作剧，
不过这还真是低级的玩笑呢。」
2P侧 エリザベート
「そうかしら？ 自分の力を客観的にしることは
无意味なことではないわ」
2P侧 伊莉莎白
「是这样吗？ 能够客观地知道自身实力水准，
所以也不是毫无意义的喔。」
1P侧 エリザベート
「いいでしょう・・・・・・自分に胜てないようでは
我らの使命を果たすことなど梦のまた梦！」
1P 伊莉莎白
「那麽好吧……若连自己都战胜不了的话，
想要达成我等的使命云云就变成是痴人说梦了！」
2P侧 エリザベート
「これも试练として乗り越えてみせる！
我ら光の一族ブラントルシュの夸りにかけて！」
2P侧 伊莉莎白
「我会把这当作试链并超越它的！
赌上我们光之一族布兰特尔休家的荣耀！」
--
伊莉莎白 VS 堕珑
エリザベート
「その力、私がたのむに値するかどうか
今一度确かめさせていただくわ」
伊莉莎白
「你的力量，是否有值得我委托的价值。
现在就让我再确认一次吧。」
デュオロン
「・・・・・・いいだろう
油断はしない・・・・・・」
堕珑
「……那好吧。
可不要大意了……」
--
伊莉莎白 VS 神武
エリザベート
「・・・・・・あの子はもっと友人を选ぶべきだわ
よりによって、どうしてこんな男と・・・・・・」
伊莉莎白
「……那孩子应该要更加慎选朋友才是。
再怎麽说，为何竟会跟这种男人……」
シェン
「・・・・・・テメェ、今オレを见て溜息ついたろ？
そりゃあどういう意味の溜息だ、コラ？」
神武
「……你这家伙，刚刚边看着我边叹气对吧？
那个叹气是什麽意思啊，混帐？」
エリザベート
「别に他意はありません
ただ、いあささか疲れただけです」
伊莉莎白
「并没有什麽特别涵意。
只不过是，稍微感到有些疲倦罢了。」
シェン
「こ、このアマ・・・・・・・オレのこと见下ろしてやがる！
絶対そうに违いねえ・・・・・・！」
神武
「这、这个臭女人……竟敢小瞧我！
实情绝对和你讲的不一样……！」
--
堕珑 VS 堕珑
1P侧 デュオロン
「おのれの写し身に出会うとは・・・・・・
これも幽明の境に生きる者のさだめか・・・・・・」
1P侧 堕珑
「能遇见我自己的分身……
这也算是活在幽明异境下之人的宿命吗……」
2P侧 デュオロン
「俺とおまえ、どちらが本物か・・・・・・
どちらでもかまわないような気もするがな」
2P侧 堕珑
「我和你，到底谁才是本尊呢……
虽然觉得不管谁是本尊都无所谓呢。」
1P侧 デュオロン
「・・・・・・确かに。 どちらか强いほうが
あの男のもとにたどり着けばいい・・・・・・」
1P侧 堕珑
「……确实如此。 最後只要比较强的那一位
留下来就行了……」
2P侧 デュオロン
「そういうことだ・・・・・・
そも、弱き飞贼に生きる意味などない」
2P侧 堕珑
「就是这麽回事……
本来，弱小的飞贼就没有什麽生存的意义。」
--
堕珑 VS 神武
シェン
「さーて・・・・・・それじゃいっちょやるか！
手加减はナシだぜ、デュオロン！」
神武
「那ー麽……这就来打一场吧！
我可不会手下留情的喔，堕珑！」
デュオロン
「ああ・・・・・・たまにはいいだろう
何のしがらみもないこんな戦いも・・・・・・な」
堕珑
「啊啊……偶尔这样子也不错吧。
像这样不用顾虑什麽情分的战斗……啊。」
--
神武 VS 神武
1P侧 シェン
「やれやれ・・・・・・俺も有名になったもんだ
こんなフォロワーまで现れるとはよ」
1P侧 神武
「哎呀呀……我也变得出名了呢。
连这样子的追随者都跑出来了啊。」
2P侧 シェン
「寝ぼけたことをいってんじゃねえ！
俺の名をかたるとはいい度胸じゃねえか！」
2P侧 神武
「不要在那边讲梦话了！
竟敢假冒我之名，还真是有种啊！」
2P侧 シェン
「谁も见违えたりしねえように
今すぐボコボコにしてやっから覚悟しやがれ！」
2P侧 神武
「为免有人因此搞混，现在就立刻把你揍得
面目全非，给我做好觉悟了！」
1P侧 シェン
「はァ！？ それはこっちのセリフだ！
テメェこそなめてんじゃねーぞ！」
1P侧 神武
「哈！？ 那是我的台词啊！
你这家伙才是少瞧不起人了！」
--
チャンスの中でも引き际を考えておきたまえ。
不良线条与色块
http://karasless.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.43.132
1F：→ karasless:开始自相残杀吧ww 02/11 12:46
2F：推 Rice816:你也懂面目全非脚？ 神武：「略懂。」 02/11 15:42
3F：→ davy50707:先把同队碰面翻完好了www 02/11 15:52
4F：→ karasless:不是先，同队相残完就结束了~ 十回倒数 02/11 16:02
5F：推 jhelom:同队对话还挺有趣的 02/11 16:36
6F：推 ggyy6083:满想看日本队的...京：干...都以经13代了 怎麽还有复制人 02/11 17:59
7F：推 bananasp:原PO部落格里面有日本队VS日本队的样子 02/11 18:03
8F：→ YukieR:稍微看到 "絶対そうに违いねえ"是那样翻吗?又原po很热心 02/15 08:02
还是觉得是这样子说，请问你觉得意思是？
9F：→ YukieR:没错...虽不是专业译者 但试翻的文章是否注明一下较好? 02/15 08:03
10F：→ YukieR:免得很多人以为是正确的翻译(尽管对的居多) 02/15 08:04
11F：→ YukieR:没注明试翻 错误的部份被刚好看懂日文的人一一提出纠正还好 02/15 08:15
12F：→ YukieR:没有被纠正的翻译错误就这样被误以为正确翻译 坦白说 原po 02/15 08:17
13F：→ YukieR:热心翻译的精神值得称许 但论及翻译质量毕竟得当另一回事 02/15 08:19
14F：→ YukieR:在纠正的人不多下(会日文又注意到kof的人数) 而不懂日文却 02/15 08:21
15F：→ YukieR:想看到翻译剧情的人多的状况下 对应起相对的期待也需有 02/15 08:23
16F：→ YukieR:相对的责任较好不是?尽管kof这类文章专业的翻译不多 02/15 08:25
17F：→ YukieR:没有恶意 只是看到日本网路上试译大多会在篇首注明仅供参考 02/15 08:26
18F：→ YukieR:的方式 小小建议而已 毕竟您翻译的内容可能会被人拿去引用 02/15 08:27
把这翻译当作练日文而已，并非专家。
之前没想过这问题，之後自己网站首页会加注一下，
这边的话可能麻烦板工在中标示一下吧^^
个人也是不喜欢在未告知一声的情形下被无断引用就是。
另外也说一声，由於日文部分也是手打，
所以也有出现手误之处的可能~ (o一-一)=○# (￣#)3￣)
※ 编辑: karasless 来自: 219.84.218.112 (02/15 17:48)