雅典娜 VS 雅典娜 1P侧 アテナ 「えっ！？　な、何です、これ？ 私がもうひとり！？」 1P侧 雅典娜 「欵！？ 怎、怎麽了，这是？ 还有另一个我！？」 2P侧 アテナ 「も、もしかして・・・・・・何かの企画ですか？ ドッキリ何とか！　みたいな？」 2P侧 雅典娜 「难、难道说……是有什麽企画吗？ 吓一跳什麽！ 之类的东西？」 -- 雅典娜 VS 拳崇 ケンスウ 「あ、あのな、アテナ・・・・・・ワイな、その・・・・・・ アテナのことが、す、すす、すっ、す・・・・・・」 拳崇 「那、那个啊，雅典娜……我、那个…… 对於雅典娜的事情，喜、喜喜、喜、喜……」 アテナ 「さあ、行くわよ、ケンスウ！ 手加减なんかしないんだから！」 雅典娜 「来吧，我要上罗，拳崇！ 我可不会手下留情的！」 ケンスウ 「は？　いや、せやからな、アテナ！ ワイはアテナのことが、すっ、す、すすす！」 拳崇 「哈？ 不，所以我说啊，雅典娜！ 我对雅典娜的事情，喜、喜、喜喜喜！」 アテナ 「な、なんにも闻こえなーい！ ・・・・・・とっ、とにかく行くわよ、ケンスウ！」 雅典娜 「我什、什麽都没听ー到！ ……总、总之要上了喔，拳崇！」 -- 雅典娜 VS 镇 アテナ 「お师匠様、よろしくお愿いします！ 手加减は无用ですよ？」 雅典娜 「师父，请多多指教！ 不需要手下留情喔？」 チン 「そうかそうか。　なら、きょうは逆に おまえさんが手加减してくれんかのう？」 镇 「是吗是吗。 那麽，今天就反过来， 换成你对我手下留情吧？」 チン 「年のせいか、最近どうにも疲れが溜まってな 若いモンの相手をするのもひと苦労なんじゃよ」 镇 「因为年纪的关系吗，最近总感觉累积了不少疲劳啊。 遇到年轻小夥子做对手还真是辛苦呢。」 アテナ 「そうやって油断させようとしても无駄ですよ！ お师匠様の手口は判ってるんですから！」 雅典娜 「就算想这样害我大意也是没有用的喔！ 我可是很清楚师父爱用的技俩的！」 -- 拳崇 VS 拳崇 1P侧 ケンスウ 「ちょっ、お、おっ・・・・・・このパチモノが！ 何を凉しい顔して猿真似しとんねん！？」 1P侧 拳崇 「等、喔、喔……你这个高级仿冒品！ 竟然这样蛮不在乎地搞模仿秀啊！？」 2P侧 ケンスウ 「パチモノはそっちやろが！ その化けっぷりだけはほめたるわ！」 2P侧 拳崇 「高级仿冒品说的是你吧！ 就稍微夸奖一下你那高明的化装技巧吧！」 2P侧 ケンスウ 「・・・・・・さては自分、ワイに化けて アテナにちょっかい出す気やな！？」 2P侧 拳崇 「……那麽你假扮成我， 是打算对雅典娜做些什麽对吧！？」 1P侧 ケンスウ 「やかましい！　それはワイのセリフや！ アテナは谁にも渡せへん、渡さへんで！」 1P侧 拳崇 「少在那边唠唠叨叨的！ 那是我的台词！ 我可不会将雅典娜交给别人，说了不会交出去的啦！」 -- 拳崇 VS 镇 チン 「うーむ・・・・・・思えば久々の参戦じゃ だんだん紧张してきたのう・・・・・・」 镇 「唔ー呣……这麽一想还真是许久不曾参战了呢。 感觉开始紧张起来了啊……」 ケンスウ 「冗谈でっしゃろ？　お师匠さんのキャリアで いまさら紧张も何もないですやん？」 拳崇 「您是在说笑吧？ 凭师父的经验， 现在才来说紧张什麽的根本不可能嘛？」 チン 「そうじゃ！　ここはひとつおぬしを倒して 大きくはずみをつけるとしようか」 镇 「对喔！ 那麽现在就把你给打倒， 再来感受一下获得胜利的热情吧。」 ケンスウ 「それこそ悪い冗谈でっしゃろ？ 胜手なこといわんとってくださいよ」 拳崇 「那还真是个糟糕的玩笑啊？ 请不要说些任性的话啦。」 ケンスウ 「いくらお师匠さんが相手ゆうたかて そう简単に胜ちはゆずられへんでぇ！」 拳崇 「再怎麽说就算对手是师父， 我也不会这麽简单就将胜利拱手相让的！」 -- 镇 VS 镇 1P侧 チン 「何じゃ何じゃ？　これはまた ずいぶんとくたびれたジイさんじゃのう」 1P侧 镇 「什麽啊什麽啊？ 这里怎麽又跑出了一个 满面倦容的老爷爷啊。」 2P侧 チン 「そういうおまえさんもたいがいじゃぞ？ ・・・・・・それにしてもおまえさん・・・・・・」 2P侧 镇 「要这麽说我看你也是半斤八两吧？ ……而且说起来……」 2P侧 チン 「どこかでワシと会ったことはなかったかね？ どうも初めてという気がせんのジャが・・・・・・」 2P侧 镇 「是不是曾经在哪儿遇见过你啊？ 总觉得不是第一次了呢……」 1P侧 チン 「うむ、ワシもそう思っとったとこじゃ ・・・・・・いったいどこで会ったのかのう？」 1P侧 镇 「唔呣，我也正这麽想呢。 ……到底是在哪儿曾经碰到过呢？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.253.35