作者karasless (鸦)
看板KOF
标题[对话] XⅢ-Ash VS Boss
时间Mon Feb 21 10:27:39 2011
Ash VS 斎祀
サイキ
「俺の前では『时』さえも『灰』に変わる！
よくしってるだろ、アッシュ・クリムゾン？」
斎祀
「在我的面前就连『时间』都会化作『飞灰』！
你应该很清楚的，Ash．Crimson？」
サイキ
「だから・・・・・・なあ、アッシュ？
まさか俺に逆らったりしないよなあ？」
斎祀
「所以……我说啊，Ash？
你该不会是打算违逆我吧？」
アッシュ
「・・・・・・确かにボクはキミのことを知ってるけど
キミのほうはボクを判ってなかったみたいだネ」
Ash
「……确实我很清楚你的事情，
不过你却不怎麽了解我的事啊。」
アッシュ
「せっかくだから覚えておいてヨ
・・・・・・ボクは人に命令されるのが大嫌いなんだ」
Ash
「机会难得就好好记住吧。
……我最讨厌别人对我指手划脚的啊。」
--
Ash VS 黑Ash
アッシュ
「・・・・・・自分でいうのもアレだけど
できれば见たくなかったネ、そんな姿はさ」
Ash
「……自己来说是有点奇怪，
不过可以的话还真不想看到那副姿态呢。」
黒アッシュ
「だったら何も见なくてすむようにしてやるよ
・・・・・・ほら、おまえも俺の中に来いって！」
黑Ash
「那麽我就让你在什麽都看不到的情形下完事吧。
……好啦，你也一并到我的体内来吧！」
アッシュ
「・・・・・・本気でムカついてきたヨ
アンタは、ここで、灰になれ・・・・・・！」
Ash
「……你真的很让人火大呢。
就让你在这里，化作飞灰……！」
--
KOFXⅢ战前对话全部结束。
街机版本没有ASH对ASH，也没有斎祀与黑ASH彼此PK的台词，
看家用版到时候会不会补上吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.219.182
1F：推 justsaygood:推~~辛苦了 02/21 10:30
2F：推 emulators:翻译乙 02/21 10:35
3F：推 OrochiIori:感谢卡拉大的付出<(_ _)> 02/21 11:57
4F：推 eggimage:推 期待XIV的翻译 :) 02/21 12:06
5F：推 Manaku:真的完成了 辛苦了 02/21 16:53
6F：→ eople:有心 02/21 18:19
7F：推 Comodowowo:推~~那麽我就让你在什麽都看不到的情形下完事吧。 02/21 22:12
8F：→ Comodowowo:这让我想到闪电侠跟隐形人的笑话.... 02/21 22:12
9F：→ multiplier:ASH中文翻译叫"白梣木，一种做球棒用的木头 02/21 23:58
10F：推 kuwawa:大推！辛苦了 02/22 03:12
11F：推 xd852369:ptt的连载也结束啦，真是辛苦您了 02/22 08:40
12F：推 flysonics:大推 真的是辛苦了~~ 02/22 09:38
※ 编辑: karasless 来自: 219.84.56.42 (02/22 09:59)
13F：推 Eriol:お疲れ～ 02/22 17:23
14F：推 loopuntil:辛苦了！ 02/22 17:35
15F：推 chrixis:推 辛苦! 02/22 20:30
16F：推 kyokusanagi:火鸡人比我想像中的还要腐...又完事又进到体内的...囧 02/22 21:26
17F：推 Rice816:Ash 可以翻译成梣木没错，不过因为全名 Ash Crimson，所以 02/24 13:40
18F：→ Rice816:感觉上 SNK 配合外型给他这名字，白灰色头发 + 红色系服装 02/24 13:41