作者Eriol (スカーレットニードル)
站内KOF
标题[台词] CVS2「悪のカリスマ」ギース 挂け合い胜ちセリフ Part 1
时间Fri Mar 18 21:35:46 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共リュウ／与隆
次はお前の力、见せてもらおうか。／ああ、いいとも。全力でいく！
接着，该让我看看你的力量了吧。／嗯，好啊。我会使出全力的！
共ケン／与拳
败者にかける言叶などない。／「次は顽张れ」ぐらい言ってやれよ。
我没话要跟败者说。／好歹也说个「下次再努力」吧。
共春丽／与春丽
贵様らが全力を出そうが、どうにもならん。／でも、人は成长するのよ。想像を超えて
ね。
你们看似出尽全力，但还是一事无成。／不过，人是会成长的。会超出你的想像喔。
共ガイル／与凯尔
反撃もままならんとは．．．失望以前だ！／怒涛のラッシュ、确かに返すのは难しいな
。
居然连如你之意反击也办不到吗．．．太失望了！／面对怒涛般的攻击，的确很难反击。
共本田／与本田
これ以上手を抜くと、それこそ八百长だぞ。／それはイカン！ 汉の道に反するでごわ
す！
你再保留实力，就是放水啦。／那可不行！ 这是违反男子汉的生存之道的！
共ザンギエフ／与桑基尔夫
「合気」の极意、それが古武术だ。／つかんで投げる！ それじゃあダメなのか？
「合气」的极致，就是古武术。／抓起掷出！ 这样不行吗？
共ブランカ／与布兰卡
贵様は後ろで念るだけか？ 売りさばくぞ！／オ、オレはうりものじゃねえ！
你只会躲在我後面低嚎吗？ 把你抓去卖喔！／我、我不是商品！
共ダルシム／与达尔锡
神でも何でも祈るがいい。无駄だがな！／叶わぬとて、祈ることは无駄ではない。
虽然没用，但不管是神还是别的，你就祈祷吧！／说什麽无法实现，祈祷绝非无用。
共バイソン／与拜森
私だけでも胜てる。お前らは「保険」だ。／ケッ、泣き付いてきても助けてやらねえぞ
。
只有我也能赢你们。你们是「保险」。／呵，就算你哭着来求我，也不会帮你的。
共バルログ／与巴洛克
何だ、今のチームは？ あれでも格闘家か？／どうやら自杀志愿者の集まりだったよう
だ。
刚才那队是怎样？ 那也算格斗家？／应该是希望自杀的人的集合体吧。
共サガット／与沙加特
どうした？ 「帝王」には物足りぬか？／．．．余计な话はいい。次の试合に向かうぞ
。
怎麽啦？ 「帝王」有什麽不满吗？／．．．不要废话。去下一战吧。
共ベガ／与贝卡
君临するのは１人．．．私だけだ！／．．．今すぐその间违いを正してやろうか？
君临世界的只有一个．．．只有我！／．．．我看现在马上来导正你的误解吧？
共イーグル／与伊葛尔
いい加减うんざりだな。素人の相手は。／初々しい反応もたまにはいいがね。
这些非专业的对手，也该够了吧。／这种声色的反应，偶尔也不错。
共キャミィ／与凯咪
忠诚を誓うなら良し、さもなくば消えろ！／恫喝による强制同意？ 効果的ではないな
。
要是宣誓效忠我就好，不然就消失！／恫吓对方强迫同意？ 没有效果呢。
共豪鬼／与豪鬼
获物不足は互いの悩みのようだな．．．豪鬼。／．．．．．．我、求むるは真の拳のみ
。
猎物不足，似乎是我们两边都有的烦恼呢．．．豪鬼。／．．．．．．我追求的，只有真
正的拳术。
共ダン／与弹
耻さらしどもには痛い褒美が必要だな。／オレの书いたサインだ！ オラ受け取れ！
给不知耻的家伙一些好的赞美也是必要的。／这是我的签名！ 欸，快收下！
共さくら／与樱
役立たずはすっこんでいろ、小娘！／邪魔なんかしてないじゃん。怒るよ、もー！
派不上用场就退场，小丫头！／我又没妨碍到你。我生气了，啊～！
共ユン／与云
クズ扫除に、こんなに头数が必要か？／何ィ！？ おいヤン、次の试合休んでろ！
扫除垃圾，要那麽多人吗？／什麽！？ 欸，扬，下一场我们休息！
共恭介／与恭介
さて、不埒者の始末をどうするか．．．？／それは大会运営者に任せるべきことでは？
接下来，怎样处至无礼之人呢．．．？／交给大会的营运单位如何？
共ロレント／与罗兰度
生かすも杀すも、我が手の内だ。／胜手な略夺行为は、吾辈が许可せんぞッ！
生杀大权，操之在我。／你那任意的剥夺行为，吾辈是不会允许的！
共マキ／与玛奇
虫は虫どうし、つるんで土くれに潜め！／イジケたヤツは、あたしも嫌いだね。
虫子就该和虫子一起，钻到土里去！／那种没用的胆小鬼，我也很讨厌。
共モリガン／与Morrigan
恐れるものなど、私にはない！／だったら今夜、どう？ 魔界へ案内するわ。
我可没有甚麽害怕的事物！／那今晚，我带你去魔界如何？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.192.10
1F：→ Eriol:拜森那句看不懂 怎麽会有保险? 这整篇都翻得很烂@@ 03/18 21:36
2F：推 karasless:「保险」就是ひとりで充分だ，其他人只是来充数以防万一 03/18 22:20
3F：推 tomoyuki1017:推 03/19 08:53
4F：推 KameiAi:推 03/19 09:45
5F：推 eggimage:哪里烂???? 我根本看不出来XD 03/19 09:47
6F：推 TakahashiEri:推 03/19 10:29
7F：推 KTakuya:一点都不烂~~推! 03/19 12:27
8F：推 eocforever:火引弹＝ ＝ 03/19 17:06
9F：推 IorixLeona:推 03/19 21:20
10F：推 NacciEriAi:推 03/20 10:27
11F：推 Onslaught: 推 03/20 10:42