クラーク・スティル 克拉克．史迪尔 Part 2 対アテナ／对雅典娜 飞び交う炮弾の下を駆け抜けてきた俺からすれば あんたらの超能力とやらも花火みたいなもんさ 对能穿梭於交错火网下的我来说， 你们的超能力也不过就像是烟火一般罢了。 対ケンスウ／对拳崇 こうもシミュレーション通りだと、まるで戦った気がしないな 申し訳ないが、完全な消化试合だったぜ 这麽一来就和模拟的情形相同了，完全不觉得是在战斗呢。 虽然这麽说不太厚道，不过这场完全就是消化比赛而已啊。 対チン／对镇 できれば手荒な真似はしたくなかったんだが・・・・・・ 悪く思わんでくれ。　これも任务の一环なんでね 可能的话我也是不想动粗的…… 请不要怨我。 这也算是任务的一环啊。 対リョウ／对良 おたくみたいなタイプと真面目からぶつかるのは危険なんでね からめ手で行かせてもらったよ。　一度掴めばこっちのもんさ 若认真与你这种类型的对手正面硬碰硬的话可是很危险的呢。 所以只能从空门下手了。 一旦被我攫住就任凭我摆布了。 対ロバート／对罗勃特 そこまで落ち込む必要はないだろう？ 负けても别に死ぬわけじゃあない。　ここは戦场じゃないからな 没必要沮丧成这个样子吧？ 只是输掉而已人又没有死掉。 这里可不是战场呢。 対タクマ／对琢磨 ・・・・・・さすがは教官が一目置くだけのことはある これまでにかなりの修罗场を経験してきているようだな！ ……不愧是连教官都自叹弗如的人。 感觉就像是经历了一次惊人的修罗场一般呢！ 対ラルフ／对拉尔夫 おやおや、もうおしまいですか、大佐？ 一度キャンプに戻って锻え直したらどうです？ 喔呀喔呀，已经结束了吗，大佐？ 要不，再回去营区重新锻练一下如何？ 対クラーク／对克拉克 あいにくだが、レプリカはどこまで行ってもレプリカさ ・・・・・・本物には到底およばんよ 很不凑巧，不过复制品终归就只是复制品而已。 ……到底是及不上真货的啊。 対レオナ／对蕾欧娜 俺たちはプロだ。　いくら善戦しても负けちまったら意味はない 过程じゃなく结果が重要なんだよ。　・・・・・・判ってるな？ 我们是职业的。 无论再怎麽骁勇善战，一旦输掉就毫无意义了。 无视过程只重结果啊。 ……明白了吗？ 対キング／对King 负けを认めた相手に追い讨ちはしないさ ・・・・・・ジュネーブ条约くらい承知してる 不对认输的对手穷追猛打。 ……日内瓦公约我还是知道的。 対舞／对舞 なかなかキュートでセクシーなダンスだったな だが、ダンスじゃ俺には胜てんぜ 还真是可爱又性感的舞蹈呢。 不过，光是跳舞是赢不了我的。 対ユリ／对百合 戦いを楽しむのは悪くない。　・・・・・・が、楽しむだけじゃそこまでだ 戦いの恐ろしさや残酷さってものを知らなきゃ、先には进めないぜ 享受战斗乐趣没什麽不好。 ……不过，光是享受的话也只能到此为止了。 不知道战斗的恐怖及残酷，是无法再继续往前进的。 対K'／对K' これに惩りたら火游びはやめるんだな 黒焦げになってからじゃ遅い。　・・・・・・ウィップも心配してるぜ 若是得到教训了的话，就不在再在那边玩火了。 等变成了焦炭时可就太迟罗。 ……Whip也很担心你呢。 対マキシマ／对Maxima さて、まずは武装解除してもらおうか どこに何を隠し持ってるか判らんからな、おたくの场合 接下来，首先就来解除你的武装吧。 因为就你来说，可不知道会在哪里偷藏了些什麽啊。 対クーラ／对Kula ・・・・・・悪いがこれでも忙しい身なんでね これ以上、おたくらの子供のケンカにゃつき合ってられんのさ ……不好意思，不过我也是公务繁忙呢。 就不再陪你们这些孩子们打打闹闹了。 対サイキ／对斎祀 自分は安全圏に身を置いて、离れた位置から炮撃する・・・・・・ 一见するとうまい手のようだが、実际にゃ臆病者の下策さ 自己待在安全范围中，隔着一段距离进行炮击…… 乍看之下手法似乎十分高明，实际上只是胆小鬼的下策而已。 対黒アッシュ／对黑Ash プロの佣兵がこんなセリフを吐くのもどうかと思うがね・・・・・・ 「世界平和」のためには、おたくはこの地上に存在すべきじゃないな 不知道从职业佣兵的嘴里说出这种话又是如何呢…… 为了「世界和平」，你不应该存在於世。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.252.243 ※ 编辑: karasless 来自: 219.84.252.243 (05/22 13:34)