作者Burdened (黑色便利商店)
看板KOF
标题[联属] XIV角色中文版名字
时间Thu Feb 18 08:56:30 2016
问卷网址
https://goo.gl/vaiXHw
只列出英日文名字无官方汉字的角色
登场角色名单几乎可以说是百分之百确定了
所以全角色名字公布後再开放填写
英文名字改成中译比较会有争议
而日文虽然可以翻成汉字但是有时有好几个同音字
像坂崎亮? 凉? 还是良? (官方好像有说过是亮?
所以把从以前开始名字就是英日文的角色都列出来
尽管有些角色的中译我们已经确定别无他选
例如麻宫雅典娜
最後会以每个角色票数前三高的名称来让大家投票
TERRY BOGARD
ANDY BOGARD（试玩版：安迪．伯格）
JOE HIGASHI
RYO SAKAZAKI
ROBERT GARCIA（试玩版：罗拔．嘉西亚）
YURI SAKAZAKI
MAXIMA
KULA DIAMOND（试玩版：库拉．戴蒙）
KIM
CHANG KOEHAN （试玩版：张国寒）
CHOI BOUNGE
KING
ALICE
RALF JONES
CLARK STILL
LEONA HEIDERN（试玩版：莉奥娜）
麻宫アテナ ATHENA ASAMIYA
MATURE
VICE
RAMON
Ángel
KING OF DINOSAURS (这位看来就是名单里的TIZOC了 官方叫暴龙王
SYLVIE 电属性少女歌手
GEESE HOWARD
BILLY KANE（试玩版：比利．卡）
NAKORURU
龙娘 MuiMui
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal/character.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/dragongal_souryu
http://goo.gl/QMq2Wb
Love Heart（PEACE空贼团团长）
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove2/character/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove3/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/skylove4/story/index.html
http://slot.snkplaymore.co.jp/official/senkuunokiseki/chara
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.166.44.18
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1455756994.A.322.html
1F：推 namtrac: Kof 13不是有中文化了吗？这不是第一次吧？02/18 10:04
2F：→ Burdened: 意思是说角色名字中文化 13只有介面中文化02/18 10:14
3F：推 OTOTO: 其实13人名有部分中文化，藏在战斗前人物对话中02/18 10:42
4F：推 namtrac: 同楼上 艾森 堕珑 都有出现在对话或故事模式中02/18 11:28
5F：推 namtrac: 不过音译居多 其实颇糟 百合直译成尤里02/18 11:37
er..13那种不太OK的名字翻译就别认真了吧 只能说是外包给香港的翻译
纯粹是为了战前对话硬要翻译的
14中文名字可是直接出现在角色选单上 即视感太重要了..
要拿13战前对话来说 ANDY 13 安迪波格 14 安迪伯格
KULA 13 古娜 14 库拉戴蒙 目前暂时只有这两只对照组
等2/19~22 香港C3展 再看看Billy, Robert的中译吧
Billy应该没意外就是比利 至於Robert会不会跟13一样叫罗拔
个人是不爱这中译啦 叫罗伯都比拔好吧
如果没差的话 叫罗卜不是更有趣..
中译选字真的很重要..
6F：推 Rice816: 13的中文翻译真的不及格，比google翻译还囧02/18 11:45
7F：→ Rice816: Thank you for playing 翻成『谢谢玩』02/18 11:45
8F：→ Rice816: 再加上椎拳崇的粤语参杂其中………02/18 11:46
不只哦 连Robert战前对话都有粤语
所以还有人要对13翻译认真吗= =
9F：→ Eriol: 琼=KING 是音译？ 粤语吗？02/18 13:06
10F：→ RuinAngel: 尤莉是中国译名啊，尤里只能说是同流派翻法XD02/18 13:36
11F：→ RuinAngel: 琼是粤语，发音是king搭国语三声XD02/18 13:37
12F：推 Rice816: 百合：心灵控制～～～～～02/18 16:34
13F：推 harbor1113: 楼上梗也太老02/18 16:56
14F：推 Rice816: 有人懂得感觉真好 XD02/18 22:07
15F：推 aton602: 他是光头佬啊XD02/18 22:40
16F：推 E6300: 有NAKORURU?????02/19 00:18
那是外泄名单内写的 目前已确定的17位角色100%符合外泄名单
除了原本的狮鹫假面变成恐龙王有点意外.. 但还算是命中
毕竟符合名单的都还是旧角色 等新角色出现且也符合名单的时候
那NAKORURU出场的可能性就很高了 虽然很跳tone
17F：推 hssz: 看起来几乎是真的02/19 03:27
18F：推 bye2007: 对那考路路和霸王丸完全没爱 宁愿出现牙神 色 阿斯拉02/19 14:58
19F：→ bye2007: 绯雨闲丸 里姆路路 柳生十兵卫....02/19 14:58
20F：推 E6300: 如果真的有纳考露露代表以後DLC跳tone的机会也不是没有...K02/19 15:08
21F：推 OTOTO: 说100%符合外泄名单...但当中除了ANGEL以外，其他都算是02/19 15:31
22F：→ OTOTO: 出场率非常高的几位基本角色啊。而且说狮鹫=恐龙王也太早了02/19 15:32
23F：→ OTOTO: 有相同的招式，但狮鹫可不会咬头和甩尾巴啊...02/19 15:34
24F：→ Burdened: 主要还是要等新角色曝光才能证实名单的可靠性 狮鹫=恐龙02/19 15:46
25F：→ Burdened: 与否再观望他之後是不是跟Ramon Angel一队罗 02/19 15:46
26F：→ Burdened: 不过这只不重要啦 XD02/19 15:46
27F：推 Landius: 你交给香港翻译的话他们选字会倾向粤语发音,罗拔就是如此02/19 15:51
28F：→ Landius: ,琼(King)也是.02/19 16:01
29F：推 Temperboxer: 伤感..嘘的人有病吗？加油02/20 07:03
30F：→ gn00386614: 拳崇跟罗伯两人原文都是关西腔，用同样为方言的粤语来02/21 16:01
31F：→ gn00386614: 作特色其实没什麽不妥。台湾对於方言角色常用处理方式02/21 16:02
32F：→ gn00386614: 就是让他说台语02/21 16:02
33F：推 RuinAngel: 其实以粤语书面语=普通日文 俗语=关西腔日文 的对应来02/21 17:50
34F：→ RuinAngel: 说也不差啊。如果一定要弄成普通话那可能就要对应到近02/21 17:50
35F：→ RuinAngel: 普通话发音的其他腔调，例如东北腔或是四川腔国字都能02/21 17:51
36F：→ RuinAngel: 表现得不错02/21 17:51
37F：→ Rice816: 小提醒一下，是联署才对喔。02/24 08:57
已改 感谢小米~
38F：推 jeropro1: 为什麽kims wife是师母02/24 17:21
39F：推 shiuichi: 事实上我自己认为 这份号称官方流出名单有两点不合理：02/24 17:23
40F：→ shiuichi: 1.老金因为版权因素 官方不可能再用"Kim Kaphwan"这名字02/24 17:24
41F：→ shiuichi: 2.官网写说总共50位角色 但这名单算了算只有47位角色02/24 17:25
42F：→ shiuichi: 这还是把中BOSS跟最终BOSS给算进去 基本上BOSS角色一定02/24 17:26
43F：→ shiuichi: 都是发售後玩家打到才会有讨论 不太可能大剌剌算进去02/24 17:27
44F：→ shiuichi: 我是觉得可信度不高 当然我是很期待官方来打我的脸XDDDD02/24 17:27
45F：推 shiuichi: 喔 原来我总数算错了XDDDD 看来50位角色有符合 不过会把02/24 17:32
46F：→ shiuichi: BOSS算进去吗????02/24 17:32
47F：→ RuinAngel: 中 Boss 算进去有可能吧 02/25 10:38
48F：→ justahung: 椎拳崇跟罗勃特是因为原文关西腔才特别用粤语好吗= = 02/28 10:36
49F：→ justahung: 这两人97跟98还有特殊关西腔开场耶 02/28 10:38
50F：推 kikory: Kim的名字的版权因素是？有出处吗 03/04 21:25
51F：推 os653: 就跟韩国公司闹翻，你想人家还会给你用名字吗？ 03/06 16:04
52F：推 Luciferous: 那金甲唤两个儿子的名字金东唤与金在勳还能用吗？ 03/07 13:15
53F：推 dfg512: 希望能用台湾常见的翻译 03/12 12:15
※ 编辑: Burdened (220.137.192.53), 03/18/2016 01:32:47