对话 对Joe ジョー：リチャードがみこんだ男ってのは、てめえか？伝説のムエタイチャンプ、ジョ 　　　　ー様が相手してやるぜ。 Joe：被理查看中的男人，就是你吗？传说的泰拳冠军东丈大人来当你的对手吧。 胜利後 ボブ：ムエタイチャンプもたいしたことないですね。 Bob：泰拳冠军也没什麽了不起的嘛。 对Bob ボブ：本物のカポエラは真似できないよ。 Bob：真正的卡波耶拉是模仿不了的。 胜利後 ボブ：所诠、あなたはニセモノです。私の敌ではありません。 Bob：你毕竟只是冒牌的，不是我的对手啦。 对Franco フランコ：関系者以外は、出ていってくれ！それとも俺に挑戦しに来たのか？ Franco：非工作人员给我滚出去！还是说，你是来挑战的？ 胜利後 ボブ：すごいパンチ力ですが、足技が全然なってませんね。 Bob：虽然拳力很了不起，不过足技就完全不行了。 对Mary マリー：本当にこの街にはランボー者が多いわねぇ！ Mary：这个城市的暴力人士真的很多耶！ 胜利後 ボブ：あなたの様な强い女性は、はじめてです。今度、私の店に游びにいらして下さ 　　　い。 Bob：第一次看到你这种这麽强的女性耶。下次请来我的店里来玩吧。 对Yamazaki 1 山崎：お前が巷で有名なカポエラ使いか？调子にのりすぎなんだよ。贵様みたいなガキ 　　　に俺の计画をジャマされちゃ、たまんねぇんだよ！ Yamazaki：你就是那个街知巷闻的卡波耶拉高手吧？有够嚣张！老子没办法接受你这种屁 　　　　　孩来扰乱计画！ 胜利後 山崎：ヘッ……なかなかやるじゃないか。何も知らねえなら、おとなしくしているこ 　　　とだ。 山崎：嘿……真有一套。如果你什麽都不知道的话，就继续安分点吧。 ボブ：アッ！ちょっと……。秘伝书？计画？……？？？私はカポエラをみんなに知って 　　　もらいたいだけなのに……。 Bob：啊！喂……。秘传书？计画？……？？？我只是出来推广卡波耶拉的而已说……。 对Mai 舞：あなたがボブさんね。ジョーをやっつけたんですって？私もカポエラと闘ってみた 　　いな。 Mai：你就是Bob先生吧。听说你打败了东丈？我也想和卡波耶拉交手看看耶。 胜利後 ボブ：マイさん　大丈夫ですか？ゴチソウしますから、怒らないで下さい。 Bob：小舞小姐　你没事吧？我会请你吃饭的，请别生气喔。 对Andy アンディ：本物のカポエラを、见せてもらおうか？ Andy：能让我见识见识真正的卡波耶拉吗？ 胜利後 ボブ：さすがのアンディさんも、カポエラの敌では、なかったですね。 Bob：就连安迪先生，也不是卡波耶拉的对手呢。 对Honfu ホンフゥ：カポエラって何ね？ Honfu：卡波耶拉是什麽？ 胜利後 ボブ：これがカポエラです。忘れないで下さい。 Bob：这就是卡波耶拉。请别忘啦。 对Sokaku 双角：カポエラだと？この世に我が望月流に胜る格闘技など存在せぬ。 Sokaku：卡波耶拉？世界上没有任何格斗技能够打赢望月流。 胜利後 ボブ：どちらが胜れているか、わかっていただけましたか？ Bob：到底是谁赢，这下子清楚了吧？ 对Terry テリー：あんたがカポエラ界ナンバー１ルーキーのボブか？俺が胜ったらホットドッグ 　　　　をおごってくれよ。 Terry：你就是卡波耶拉界第一名的新人Bob？如果我赢的话，要请我吃热狗喔。 胜利後 ボブ：ザンネンでしたね。でもホットドッグならいつでもゴチソウしますよ。 Bob：太遗憾了。不过热狗我还是随时可以请你吃喔。 对Geese ギース：ホ～ッ、リチャードにスカウトされたのか？だが所诠カポエラごときでは、私 　　　　を倒すことはできぬわ。 Geese：齁～，被理查发掘出来的？不过区区卡波耶拉，是打不倒我的。 胜利後 ボブ：リチャードに闻いてたほど强くないですね。もう、あなたの时代は终わりです。 Bob：你没有理查说的那摩强嘛。你的时代已经结束罗。 对Yamazaki 2 山崎：お前　忠告の意味がわからなかったようだな。 Yamazaki：我看你是听不懂什麽叫忠告吧。 胜利後(Bad) 山崎：き・贵様にやられるとはな……だがその程度で、この先にすすむのはムリだ…… 　　　あきらめな…。 Yamazaki：竟、竟然会败在你手上……不过这点程度，要继续前进太勉强了…放弃吧…。 崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。 Chonshu：打倒山崎这件事，值得赞许。 ボブ：な、なんだ…… Bob：什、什麽…… 崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う资格はありません。フフフッ……会 　　　える日を楽しみにしていますよ……。 Chonshu：不过，连对付他都要苦战，还没资格来见我。呵呵呵……我会期待你能见到我的 　　　　那一天的……。 胜利後 ボブ：あなた、以前に秘伝书だとか、计画だとか言っていましたが、どういうことです？ Bob：你之前说过什麽秘传书、什麽计画的，到底是怎麽回事？ 山崎：クッ・こんなオトボケ野郎にジャマされるとはな…… Yamazaki：嘿，居然被这种笨屁孩搞砸…… 崇秀：カポエラか……。おもしろそうだ。 Chonshu：卡波耶拉啊……。看来有点意思。 ボブ：な・何だ…… Bob：什、什麽…… 对Chonshu ボブ：こ、ここは　いったい…… Bob：这、这里到底是…… 崇秀：へぇ～っ！　あのヤマザキを倒すとは、たいしたものだ。でも、ここまで来てし 　　　まったことをあなたは今から後悔しますよ。この私と闘わなくてはならないんで 　　　すからね……。私の名は、秦崇秀。あなたの店も、この街も、明日には私のもの 　　　になるのです。ブラジルで、のんびりカポエラの勉强でもしていれば良かったの 　　　に。クックックッ……。 Chonshu：你能打倒那个山崎，的确很出色。不过能够来到这里，你现在就该开始後悔了。 　　　　 因为你非得和我交手不可……。我的名字是秦崇秀。你的店、还有这个城镇，明 　　　　 天就都是我的了。你明明可以在巴西悠闲地学你的卡波耶拉的。呵呵呵……。 对Chonrei 崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい 　　　にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。 Chonrei：……。弟弟……。你竟敢将我可爱的弟弟给……。绝对不可原谅！你别想能活着 　　　　 离开这儿……。 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 １９９５年７月３日　ボブ‧ウィルソンが秦兄弟を倒し、この街に再び平安の日々が访 れた。 １９９５年７月３日　鲍伯‧威尔森打倒秦氏兄弟，这个城镇再度回到平安的日子。 「パオパオカフェ２号店で、ご来店をおまちしております。」 「欢迎光临Pao Pao Cafe２号店、本店恭候大驾多时。」 ------------------------------------------------------------------------------ 胜利台词 通常技ＫＯ あなた、出直して下さい。 请你再重新来过吧。 必杀技ＫＯ あなた、カポエラのリズムがわかっていません。 你完全不懂卡波耶拉的节奏。 超必杀技ＫＯ ねらい通りです。まんまとハマリましたね。 正中下怀。完全中了我的圈套呢。 潜在能力ＫＯ オオッ！私の力、底なしね。 喔喔！我的力量深不见底耶。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.24.105 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1464676165.A.E40.html