对话 对Joe ジョー：えらく　でけぇオッサンだな。だがパワーだけじゃ、このテクニシャンのジョ 　　　　ー様は倒せねえぜ。 Joe：好高大的大叔唷。不过光凭蛮力，打不倒我这个技巧专家东丈大人的。 胜利後 フランコ：俺は昔、てめえのようなムエタイ野郎を何人もマットにしずめてやったぜ。 　　　　　相手が悪かったな。 Franco：像你这种泰拳小子，以前我不知痛扁过多少人了。对手太糟了。 对Bob ボブ：ファイトするためにいらしたのなら私がお相手いたします。 Bob：如果你是来打架的，我一定奉陪。 胜利後 フランコ：この店には、もっと手応えのある奴はいねえのかよ。 Franco：这间店就没有更强的对手吗！ 对Franco ダニエル：なんだぁ！　お前っ！　兄贵にそっくりじゃねえか！ Daniel：唷喝！　你这家伙！　跟我大哥超像的啦！ 胜利後 フランコ：俺のパワーまでは勉强してなかったようだな。 Franco：看来你是没学到我的力量啊。 对Mary マリー：あなた、ヤマザキという男を知っているわね。できれば、教えてほしいんだけ 　　　　ど。 Mary：你知道那个叫山崎的男人吧？可以的话，请告诉我吧。 胜利後 フランコ：すまねえな。ちょっとワケありで、しゃべるわけにゃいかねぇんだ。 Franco：不好意思啊，我有点原因所以不能告诉你。 对Yamazaki 1 山崎：いろんな奴が、この街にあつまってきたぜ。そろそろネズミ退治でもしてもらう 　　　か。なぁ、オッサンよぉ。ヘヘッ、くやしいか？ここで俺を倒せたら、息子を返 　　　してやってもいいが・クックッ……どうするよ？ Yamazaki：这城市聚集不少人啦。差不多该来清老鼠了。对吧，大叔。嘿嘿，不甘心吗？ 在这里打倒我，我也可以把儿子还给你喔・齁齁……怎样？ 胜利後 山崎：まだ现役でも通用しそうだな。そのパワーでジャマな野郎を退治するだけだ。ガ 　　　ンバレよっ！ Yamazaki：看来你的实力还能待在第一线嘛。就用那力量清一清那些碍事的家伙吧。加油 　　　　 嘿！ フランコ：おいっ、まてっ！息子はどこにいるんだっ！话がちがうじゃねえか？！チッ 　　　　　！あの野郎だましやがった。息子に手ぇ出してみろ、ただじゃすまさねえぜ。 Franco：喂，站住！我儿子在哪！这根之前约好的不同啊？！啧！被那混蛋骗了。你敢把 　　　　我儿子怎样，你吃不完兜着走。 对Mai 舞：どっかで见た様な気がしてたけど、今の闘い振りで思いだしたわ。キックの世界チ 　　ャンプだったでしょ？ Mai：总觉得好像在哪看过你，看了你刚才打架的样子就想起来了。你是前自由搏击冠军 　　 对吧？ 胜利後 フランコ：おじょうちゃんが、ウロウロする街じゃねえぜ！おうちにかえって、おネン 　　　　　ネしてなっ！ Franco：小姐，这个城镇不适合闲晃！回家洗洗睡吧你！ 对Andy アンディ：あなたはキック界で无敌と恐れられたフランコ・バッシュ……！でも、なぜ 　　　　　こんな所に……？ Andy：你是，自由搏击界无敌到令人害怕的Franco・Bash……！不过怎麽会在这……？ 胜利後 フランコ：てめえの様な奴とは、现役时代に会いたかったぜ。 Franco：像你这样的人，我没退休前就想会一会了。 对Honfu ホンフゥ：あんた、ヤマザキと関わりよぅごたるね。手をひかんとやったら、覚悟して 　　　　　もらうばい。 Honfu：喂，你跟山崎有关吧。不在此收手的话，就给我觉悟吧。 胜利後 フランコ：すまねえ。息子が人质にとられてるもんでな。だが、てめえのおかげでケリ 　　　　　をつける决心がついたぜ。 Franco：不好意思。我儿子被抓去当人质了。不过，拜你所赐，我决定跟他做个了结了。 对Sokaku 双角：杀気だっておるのぅ。おぬしも秦の秘伝书に魅せられておるのか？ Sokaku：有杀气！阁下也是被秦之秘传书吸引来的吗？ 胜利後 フランコ：ジャマだっ！こんな所で游んでるヒマはねえ。それに秘伝书なんぞにキョー 　　　　　ミはねえよ。 Franco：挡路！我没闲功夫跟你在这里玩。什麽秘传书我没兴趣！ 对Terry テリー：キック界の伝説の男に、こんな所で会えるとは思ってなかったぜ。俺と一胜负 　　　　してくれよ。 Terry：自由搏击界传说中的男人，没想到会在这里遇到。跟我一决高下吧。 胜利後 フランコ：てめえ　强かったぜ。今度会う时はキック界のチャンプとして、てめえに会 　　　　　いてえぜ。 Franco：小子，你很强耶。下次我真想以自由搏击界冠军的身分会一会你哩。 对Geese ギース：フッフッ…かがやかしい栄光をひっさげた男も、ただのネズミに落ちぶれたか 　　　　…。 Geese：呵呵…以前散发荣光的男子，现在也堕落成普通的老鼠啦…。 胜利後 フランコ：てめえもしぶてぇ野郎だな。だが、以前の力は、なくなっちまった様だな。 Franco：你也是个难搞的家伙嘛。不过，看来你已经没有以前的力量了。 对Yamazaki 2 山崎：クックッ…お前もバカだねぇ。もうチャンスはやらねぇ。本気でやってやるぜ。 Yamazaki：呵呵…你也只是个笨蛋而已。我不会再给你机会了。我要认真干掉你。 胜利後(Bad) 山崎：お・恐ろしいパワーだぜ…。だ・だがパワーだけじゃ、奴は倒せねぇ…あ…あき 　　　らめなっ。 Yamazaki：好、好恐怖的力量…。不过只靠蛮力，是打不倒那家伙的…放、放弃吧。 崇秀：ヤマザキを倒したことは、ほめてあげましょう。 Chonshu：打倒山崎这件事，值得赞许。 フランコ：グッ！　何がおこったんだ？ Franco：唔！发生什麽事了？ 崇秀：しかし、彼に苦戦しているようでは私に会う资格はありません。フフフッ……会 　　　える日を楽しみにしていますよ……。 Chonshu：不过，连对付他都要苦战，还没资格来见我。呵呵呵……我会期待你能见到我的 　　　　那一天的……。 胜利後 フランコ：息子をどこにやった！言わねえとその口を、二度と使えねえ様にするぞっ！ Franco：我儿子在哪！不说我就让你再也开不了口！ 山崎：ク……クソォ…… Yamazaki：可……可恶…… 崇秀：フランコ・バッシュ…キック史上最强と言われた男の力、见せてもらいましょう。 Chonshu：Franco・Bash…被誉为自由搏击史上最强的男子，让我见识见识你的力量吧。 フランコ：グッ！　何がおこったんだ？ Franco：唔！发生什麽事了？ 对Chonshu フランコ：ホーゥ、ヤマザキにはバックがいやがったか。 Franco：喔～山崎背後还有人啊？ 崇秀：あなたは、ヤマザキがやとっていた男ですね。フフッ…ヤマザキまで倒してしま 　　　いましたか？どうやら、私の存在は闻いてなかったようですね。心配しなくても 　　　息子さんは、私があずかっています。私の名は、秦崇秀。あなたは、今まで私の 　　　ためにネズミ退治をしてくれていたのです。でも、もうその必要もなくなった。 　　　テリー、ギース、ヤマザキ、私のエモノの３人まで倒してしまった。そして、私 　　　の存在まで知ってしまった。これ以上のボウソウを许すわけにはいかない…。 Chonshu：你就是山崎雇用的男子吧。呵呵…你连山崎也打倒了吗？看来，你没问过他我的 　　　　 存在吧。不用担心，你儿子由我保管着。我的名字是秦崇秀。至今为止，你帮我 　　　　 处理掉不少老鼠。不过，不必再继续下去了。泰瑞、基斯、山崎，这三人是我的 　　　　 猎物，你连他们也打倒了。如今，你连我的存在也得知了。我可不容你继续暴冲 　　　　 了…。 对Chonrei 崇雷：……。おとうと……。よ・よくもわたしのかわいいおとうとを……。ぜったい 　　　にゆるさんぞ！いきてここからでられるとおもうなよ……。 Chonrei：……。弟弟……。你竟敢将我可爱的弟弟给……。绝对不可原谅！你别想能活着 　　　　 离开这儿……。 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 １９９５年９月１６日　フランコ．バッシュが秦兄弟を倒し、この街に再び平安の日々 が访れた。 １９９５年９月１６日 佛朗哥．百修打倒秦氏兄弟，这个城镇再度回到平安的日子 「ジュニア、良くがんばったな。もう大丈夫だ。俺もがんばってキック界にカムバック するぜ。」 「小佛朗哥，你辛苦了，已经没事了。我也会努力回归自由搏击界的。」 ------------------------------------------------------------------------------ 胜利台词 通常技ＫＯ そのまんまオネンネしてな。 你就这样睡下去吧。 必杀技ＫＯ やっとエンジンが　かかってきたってぇのに、ノビちまいやがった。 我好不容易活络了起来，你就不行啦。 超必杀技ＫＯ この技をくらって命があるとは、タフな野郎だぜ。 吃了我这招还没死，你也算硬汉了。 潜在能力ＫＯ おい、大丈夫か？生きてるか？ 喂，你还好吧？还活着吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.27.245 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1466931877.A.1E5.html ※ 编辑: Eriol (1.164.24.213), 06/27/2016 00:18:40