http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/jae.html 准决赛前 ジェイフン：「やっぱり兄贵が残ったんだね　仆らで准决胜がやれるなんて梦みたいだ よ！」 Jae-Hoon：「果然留下来的是大哥，我们俩能进入准决赛简直像作梦似的！」 ドンファン：「ま、この天才には低いレベルだったけどな」 Dong-Hwan：「不过对我这天才来说，比赛等级太低就是了」 ジェイフン：「もう！どうして兄贵はすぐテングになるんだよ？それなら努力の素晴ら しさ…见せてあげるよ！」 Jae-Hoon：「厚！为什麽大哥那麽嚣张？我要让你看看，努力後的灿烂！」 准决赛後 ジェイフン：「どう、わかった？サボってばっかだからそうなるんだよ！」 Jae-Hoon：「如何，了解了吧？你就是爱偷懒才会落得这种下场！」 ドンファン：「ぜぇー、ぜぇー　だってよ…面倒臭えよ」 Dong-Hwan：「呼～呼～，因为很麻烦嘛」 ジェイフン：「ふーん……父さんが闻いたらどう言うだろうなぁ…？」 Jae-Hoon：「哼～……这话要是让父亲听到会怎样呢…？」 ドンファン：「え？亲父ィ！？わ、わかりましたっ！明日から真面目にやります！本当 ですっ！」 Dong-Hwan：「欸？老爸！？知、知道了啦！明天开始我会认真练习！是真的啦！」 ジェイフン：「言っとくけど三日ボーズは駄目だよ」 Jae-Hoon：「我可事先告诉你，三分钟热度可不行喔」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 ジェイフン：「こ、ここは…？」 Jae-Hoon：「这、这里是…？」 ？：「テコンドーか…その蹴りの多彩さには目を见张るがしょせんはスポーツの域を出 ぬ児戯よ」 ？：「跆拳道…多采多姿的足技是让人开了眼界，不过毕竟是不脱运动范畴的儿戏」 ジェイフン：「确かに…仆は未熟かもしれない…しかし…テコンドーを侮辱する者は父 の名にかけ…この仆が许さん！」 Jae-Hoon：「的确…也许我还不够成熟…不过，我赌上父亲之名，侮辱跆拳道的人，我是 不会放过的！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…贵殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛兰特…力量的殉教者…阁下所持有的力量……尽量展示出来吧！」 vs. Grant後 グラント：「…これ程とは？」 Grant：「…竟然有这种程度？」 ジェイフン：「ありがとう父さん　やっぱりテコンドーは最强だっ！」 Jae-Hoon：「谢谢您，父亲！果然跆拳道是最强的！」 グラント：「フッ…ひたむきだな…さらば少年……さらばカイン！」 Grant：「呵…直率的家伙…永别了少年……永别了该隐！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが败れるとは…奴の力は本物…という事か…それとも……？」 ？：「葛兰特竟然输了…也就是说…那家伙的力量货真价实吗…还是……？」 ジェイフン：「贵方がカインだね　一体…何を企んでいるんだ？」 Jae-Hoon：「你就是该隐吧，你到底…有甚麽企图？」 カイン：「私の目的はただ一つ　力を力で支配する街……真の自由社会を作り上げる事 だ」 Kain：「我的目的只有一个，用力量支配力量……将这个城市打造成真正的自由社会」 ジェイフン：「…何？」 Jae-Hoon：「…什麽？」 カイン：「君はこうは思わないかね…“生”とは日々闘いの中で胜ち取るもの　惰性を むさぼる辈に今日を生きる资格はない……と」 Kain：「你不觉得…"生"应该要透过不断地从竞争胜出而得，而惯於惰性之辈没有资格活 下去……吗」 ジェイフン：「…何を言っている？」 Jae-Hoon：「…你在说些什麽？」 カイン：「どうやら気付きたくないらしいな…よかろう……私のこの拳で…真実を见つ めさせてやろう」 Kain：「看来你不想面对现实呢…好吧……就用我的拳…让你认清事实吧」 vs. Kain後 カイン：「まさか败れた…のか？」 Kain：「没想到…我竟然输了？」 ジェイフン：「あなたは间违っている　だから仆が胜ったんだ！」 Jae-Hoon：「因为你是错的，所以我赢了！」 カイン：「フッ…真っ直ぐな目だな…马鹿なぐらいに真っ直ぐだ…しかし…时に若さは 人を盲目にする　君が正しいと信じていること…それが本当に真実なのか…」 Kain：「呵…好直率的眼神…直率到愚笨的地步…不过，有时年轻会造成盲目，你所坚信 的一切…都是真相吗…」 ジェイフン：「…どういう意味だ？」 Jae-Hoon：「…什麽意思？」 カイン：「…忘れるな…正义は……ねじ曲げられるのだ…」 Kain：「…别忘了…正义……是可以被扭切的…」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 ジェイフン：「本当、危なかったね」 Jae-Hoon：「刚才、真是有够危险的」 ドンファン：「あのキンパツ野郎…なーにが“本当の真実”だ？」 Dong-Hwan：「那个金发浑蛋…什麽"真相"啊？」 ジェイフン：「………“真実”か」 Jae-Hoon：「………"真相"啊」 ドンファン：「ああいう奴ほど変な趣味もってたりするんだよな……っておい？……闻 いてる？」 Dong-Hwan：「像那种人都有怪癖吧……喂？……你有没有在听？」 ジェイフン：（…奴が言ってた事…そして父さんから教わった正义……仆は自分の判断 に自信が持てるのか…？） Jae-Hoon：（…那家伙说的…以及父亲所教的正义……我对自己的判断有信心吗…？） ドンファン：「おい、ジェイフン！」 Dong-Hwan：「喂、在勳！」 ジェイフン：「…え？ゴメン、何？」 Jae-Hoon：「…蛤？不好意思，怎麽了？」 ドンファン：「おーおーいいねェ！自分の世界に入れる奴はよぉ！」 Dong-Hwan：「喂～喂～沉浸在自己世界的家伙，真好哦！」 ジェイフン：「そんな、兄贵ってば」 Jae-Hoon：「哪有啦，大哥」 ドンファン：「本当、助けがいのない奴だぜ………もう帰るからな…」 Dong-Hwan：「真是个难救的小鬼………够啦，回去呗…」 ジェイフン：「ゴメンってば兄贵ーぃ　あやまるからさぁー」 Jae-Hoon：「我已经说不好意思了嘛，大哥，我道歉嘛～」 ジェイフン：（そうさ…真実はいつも一つ……わかってるよ…父さん！） Jae-Hoon：（对了…真相只有一个……我知道的…父亲！） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.9.241 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1524304608.A.ABB.html ※ 编辑: Eriol (59.115.12.147), 04/30/2018 19:29:27