http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/terry.html 准决赛前 ロック：「待ってたよ、テリー　俺が准决胜の相手だ」 Rock：「等你很久啦，泰瑞，我就是你准决赛的对手」 テリー：「へえ！ずいぶんと顽张ったじゃねーか　やっぱりあれか？优胜するとわかる という…」 Terry：「嘿！你很努力嘛，果然是为了那个吧？优胜之後才能知道的事…」 ロック：「母さんは関系ないさ…俺はただ自分の力を试したいだけ…それはテリーだっ て同じだろ？さあ、始めようぜ！」 Rock：「跟妈妈的事无关…我只是想试试自己的力量而已…泰瑞你也是一样吧？来吧，开 始吧！」 准决赛後 ロック：「くっ…やるなぁー　さすが前チャンピオン　准决胜だってのに全然リキミが ねーよ」 Rock：「唔…好功夫，不愧是前任冠军，就算进了准决赛还是游刃有余」 テリー：「すまねぇな、ロック　けど心配すんな　母亲のことなら俺が调べとくから」 Terry：「不好意思啦，洛克，但你不用担心，你妈的事我会帮你调查啦」 ロック：「き、気にすんなよ！俺がまるでマザコンみてーじゃねーか」 Rock：「不，不用费心啦！讲的好像我有恋母情结似的」 テリー：「フッ…オッケイッ！」 Terry：「呵…OK！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 テリー：「こいつは変わった趣向だ」 Terry：「这家伙的兴趣真怪」 ？：「多少はやる様だが　しょせんピークを过ぎさった老兵…我が暗黒空手の敌ではな いわ」 ？：「虽然还在第一线，但毕竟是走下坡的老兵了…非我暗黑空手道之敌」 テリー：「ハッ…言うじゃねぇか…けどよ…そんな隠れた所からじゃあ全然説得力ない ぜ！」 Terry：「哈…说话真毒…不过躲在这种地方也没甚麽说服力吧！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…伝説となりしその力…存分に披露されま せいっ！」 Grant：「吾乃葛兰特…力量的殉教者…阁下的传说之力…尽量展示出来吧！」 vs. Grant後 グラント：「…何故だ…？…贵様は…衰えを知らぬのか？」 Grant：「…为何…？…阁下…不会衰退的吗？」 テリー：「あいにくとライバル达が放って置いてくれなくてね」 Terry：「很不巧，宿敌们不肯放我退休嘛」 グラント：「フッ…成る程な…さらば伝説の男…さらばカイン…」 Grant：「呵…原来如此…永别了传说之男…永别了该隐…」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが败れるとは…やはり伝説は本物だったか…それとも……？」 ？：「葛兰特竟然输了…果然传说不是空穴来风吗…还是……？」 テリー：「お前がカインか……何故この大会を开いた？」 Terry：「你就是该隐是吗……为什麽要开这个大会？」 カイン：「ぜひ君に会いたくてね　我が义兄…ギース・ハワードを倒した男に…」 Kain：「我一直很想见见你啊，打倒我姊夫…基斯．哈瓦特的男人…」 テリー：「…ギース？！…贵様は？」 Terry：「…基斯？！…你是甚麽人？」 カイン：「勘违いしないでくれ、私は君に协力してもらいたいだけだ…君はこうは思わ ないかね…“生”とは日々闘いの中で胜ち取るもの　惰性をむさぼる辈に今日を生きる 资格はない……と」 Kain：「可别误会，我只是想请你协助我而已…你不觉得…"生"应该要透过不断地从竞争 胜出而得，而惯於惰性之辈没有资格活下去……吗」 テリー：「それはどうかな…？人は一人で生きられないもんだぜ」 Terry：「是那样吗…？人可是无法孤单一人生活的喔」 カイン：「君の口からそんな陈腐な台词が飞び出すとはね…どうやら思い违いをしてい た様だ」 Kain：「没想到你嘴里也会吐出这种陈腔滥调…看来是我想错了」 vs. Kain後 カイン：「见事だ…」 Kain：「了不起…」 テリー：「力だけじゃ生きていけない　分かってんだろ…そんな事？」 Terry：「光凭力量是活不下去的，这件事了解了吧？」 カイン：「确かに人の温もりも大切だ　しかし…それが驯れ合いと惰性を生む温床にな っていないか？君も狼ならばわかるはずだ…生きた目を持つ人间がいない事を…わかっ ているはずだ…君ならば………な……」 Kain：「的确，人的温情也很重要，但是…它也是产生惰性的温床不是吗？你也是一匹狼 应该晓得…现在的人眼神都是死的…你晓得吧…你应该晓得………」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 「ねぇー闻いたー？あの噂？」 「喂～你听说了吗？那个传言？」 「この街が独立するって话でしょ…本当かなぁー？」 「本镇要独立那件事吗…真的假的～？」 「どうだっていいわよ　私达の生活が変わんなきゃさー」 「随便啦，倒是我们的生活不改变不行了～」 ロック：「テリー俺は正直わからない　奴のやろうとしている事は间违っているのか… ？」 Rock：「泰瑞，我还真的不明白，那家伙打算要做的，真的有错吗…？」 「あら奥様…その宝石エメラルドなんじゃない？」 「哇～太太…你戴的是祖母绿吗？」 「あら、わかるぅー？」 「唉呀～您看出来啦～？」 「やーっぱ独立より宝石よねー」 「比起独立，还是宝石重要嘛～」 カイン：「君も狼ならばわかるはずだ…生きた目を持つ人间がいない事に」 Kain：「你也是一匹狼，应该晓得…现在的人眼神都是死的」 テリー：「…俺はこの街が好きだ…しかし…」 Terry：「…我喜欢这个城镇…可是…」 「ヘイ、テリー！」 「嘿！泰瑞！」 「テリー、握手してよ！」 「泰瑞，跟我握手嘛！」 「テリー、また胜ったんだね！」 「泰瑞，你又赢了齁！」 テリー：「………サンキュー！」 Terry：「………谢啦！」 テリー：「そうさ…理屈じゃない！ハートなんだ！」 Terry：「对了…这也没甚麽道理可言！就是看心！」 「テリー、バスケしようよ！」 「泰瑞，来打篮球啦！」 テリー：「オッケイッ！」 Terry：「OK！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.227.216.190 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1526646075.A.789.html