http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/grant.html 准决赛前 北斗丸：「さー准决胜だよ　じゃんじゃん行こー！」 Hokutomaru：「哇～准决赛罗，打起精神上场罗～！」 グラント：「ほう、幼いな…我も子供の顷から戦ってきた　が…我にとって戦いはゲー ムではなかった…」 Grant：「喔～年纪很小嘛…吾亦是幼时即开始战斗至今…於吾而言，战斗绝非游戏…」 北斗丸：「へ？…何？何いってんだよ？」 Hokutomaru：「蛤？…什麽？你刚刚说什麽？」 グラント：「戦いこそ人间の真実！それを思い知らせてくれるわ」 Grant：「战斗才是人类现实的一面！吾现在便教育教育你」 准决赛後 北斗丸：「う…オイラじゃ胜てないのか…？」 Hokutomaru：「呜…我打不赢吗…？」 グラント：「あがくのだ！今日を胜てぬ者に明日はない」 Grant：「拚命吧！今日不胜者，即无明日」 北斗丸：「オッちゃん…なんかお师匠みたいだ…」 Hokutomaru：「大叔…总觉得你好像我师父…」 グラント：「…长话をしすぎたわ　さらば小僧…」 Grant：「…说太多了，别了小子…」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 グラント：「いでよ…我にすり替わりし者よ…」 Grant：「出来吧，吾之替代者…」 影グラント：「ほう…戻ってきたか…が…すでにカインは我が手中　贵様を始末すれば 全てが终わりだ！」 Shadow Grant：「喔…回来啦…不过…该隐现在吾手中，只要解决你，一切就结束了！」 グラント：「贵様ごときに我らが梦…つぶさせはせぬわ！」 Grant：「如尔之流者…休想破坏吾辈梦想！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…贵殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛兰特…力量的殉教者…阁下所持有的力量……尽量展示出来吧！」 vs. Grant後 影グラント：「これが真の暗黒空手…人を超えた拳か…！」 Shadow Grant：「这就是真正的暗黑空手道…超越人类的拳吗…！」 グラント：「そう…影である贵様などに使える技ではないわッ！」 Grant：「没错…身为替身的你无法使出这样的招数！」 影グラント：「确かに我は影…しかしそれゆえ谁より贵様を知っている　その消えそう な命の灯火もな…」 Shadow Grant：「的确，吾仅为影…但是吾比任何人都了解你，即将熄灭的生命之灯…」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「…姉上…あれから何年たったのか…しかし……」 ？：「…姊姊…从那之後已经过多少年了…但是……」 グラント：「……お前が感伤にひたるとは珍しいな………何かあったのか？」 Grant：「……你也会沉溺在感伤中，真是稀奇………怎麽了吗？」 カイン：「いや…何でもないのだ…ただ、久しぶりに姉上に会いたくてな……そう…… あの顷の姉上に……」 Kain：「不…没事…只是很久没像现在这样想念姊姊了……对了……那时候姊姊……」 グラント：「…………」 Grant：「…………」 カイン：「グラントよ…思い出すな…姉上とグラント、そして…俺……いまこそあの时 の约束を果たす时　一绪に行こうグラント！これからも…俺と共に！」 Kain：「葛兰特…我想起来了…当时姊姊和葛兰特，还有我……现在正是实现约定的时候 ，一起去吧葛兰特！从现在起…我也一起！」 グラント：「……カインよ…お前は何があっても理想をおい続けられるか…？」 Grant：「……该隐…不管发生什麽事，你都能继续背负理想吗…？」 カイン：「どういう事だ…？……………そうだったな　俺达の间に言叶は不要………で は、行くぞ！」 Kain：「怎麽了…？……………对了，你我之间毋需多言………好，我要上了！」 vs. Kain後 グラント：「俺に负けるとは珍しいではないか……考え事でもしていたのか？」 Grant：「你输给我可真是稀奇……刚才是在想事情吗？」 カイン：「いや…グラントよ……もう少しだ…もう少しで理想が実现する…何があろう とついて来るのだ！二人でなくては意味が无いからな」 Kain：「不…葛兰特……还差一点…还差一点就能实现里像了…无论如何都跟我来！不是 两个人一起就没意义了」 グラント：「……」 Grant：「……」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 「いつまであの若造をのさばらせておくつもりだ？」 「你要放任那小子到什麽时候？」 「安心しろ…手は打っておいた…そろそろ奴もこの世とおさらばしてるだろうよ」 「放心吧…我已经出手了…那家伙快跟这世界说再见了」 「なっ、何者っ！？」 「什、什麽人！？」 「あっ、お…お前はっ！」 「啊、你…你是！」 「ギャァァァーッ」「グェェッ」「ヒッヒィィィッ…」 「啊～～～～～」「唔唔」「噫噫～～…」 カイン：「もうよいグラント　後は俺がやる…」 Kain：「够了葛兰特，接下来的我来吧…」 グラント：「そうか…ならば俺はこれで…」 Grant：「是吗…那我就此…」 カイン：「体をいたわってやれ」 Kain：「好好保重身体」 グラント：「！」 Grant：「！」 グラント：「そうか…知っていたか」 Grant：「是吗…你已经知道了？」 カイン：「…済まぬとは言わぬ…だが必ず俺达の梦を実现しよう」 Kain：「…我不说抱歉…但我一定会实现我们的梦想的」 グラント：「それでいい…俺の命はおまえに预けた…」 Grant：「那就好…我的命交给你了…」 グラント：「我が盟友（とも）よ…」 Grant：「吾之盟友啊…」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.74.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1530434377.A.5EE.html