http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/rock.html 准决赛前 ロック：「准决胜か…この胜负がつけば…」 Rock：「准决赛…只要这场比赛分出胜负…」 テリー：「ああ、お前の母さんの素性がわかるはずだ…」 Terry：「是啊，你之後应该就可以知道你母亲的下落了…」 ロック：「わかってるよなテリー手加减は无しだぜ」 Rock：「知道就好，泰瑞，别放水喔」 テリー：「言うじゃねぇか　じゃ、始めようか…俺达のパーティーをな！」 Terry：「还用你说，好，开始吧…属於我们的盛宴！」 准决赛後 ロック：「念を押したのに…手加减したろ？」 Rock：「刚才特地跟你说了不是…你还是放水了吧？」 テリー：「马鹿なこと言うな全力だよ　とにかくお前の胜ちだ」 Terry：「别说傻话了，是全力！　反正就是你赢了」 ロック：「ありがとう…テリー」 Rock：「谢了…泰瑞」 テリー：「気を引き缔めていけよ　この大会…どこか、きな臭いぜ…」 Terry：「接下来谨慎点去吧，这场大会…总是透着古怪…」 ロック：「ああ、気付いてる…とにかく先に行くぜ」 Rock：「嗯，我会注意的…那我先走啦」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 ロック：「仮初めの优胜戦なんていらねぇ………さっさと出て来いよ　そこの黒幕野郎 っ！」 Rock：「暂时性的决赛就不必了………快出来吧，躲在那里的幕後黑手！」 ？：「弱い犬ほど良く吠えると言うが真に弱い犬ならば恐怖に立ちすくみ吠えることす ら叶わぬ……」 ？：「虽然俗话说会叫的狗不咬人，不过真正没用的狗，在面对恐怖时，是叫不出来的吧 ……」 ロック：「なら、あんたがその类でないことを祈るね…姿をあらわしなっ！」 Rock：「那麽，希望你不是那种狗罗…现身吧！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…贵殿の持つ力……存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛兰特…力量的殉教者…阁下所持有的力量……尽量展示出来吧！」 vs. Grant後 グラント：「この圧倒的な威圧感……これが闇の支配者の…ギース・ハワードの血の力 か？」 Grant：「这种压倒性的威势……这就是黑暗的支配者…基斯．哈瓦特的血脉之力吗？」 ロック：「…母さんの事を教えろ」 Rock：「…告诉我母亲的事！」 グラント：「ギースの妻…メアリー様か　全ては……カインに闻くがよい…ウグゥッ… さらばだ…ッ！」 Grant：「基斯的妻子…梅雅莉大姊的事，全部……都去问该隐吧…呜咕…永别了…！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが败れるとは…やはり血は争えぬ様だな…しかし……？」 ？：「葛兰特竟然输了…看来血缘这回事是无可争辩的…但是……？」 ロック：「あんたがカイン…か？何の目的で俺を呼んだ？」 Rock：「你就是该隐…？把我叫到这来有甚麽目的？」 カイン：「君を…待っていたのだよ…私はカイン・Ｒ・ハインライン　亡きギース・ハ ワードの意志に従いこの街に暗黒をもたらす者だ」 Kain：「我…等了你很久了…我是该隐．R．海莱茵，继承死去的基斯的意志，为这个城市 带来黑暗的人」 ロック：「そ…その絵は…まさか？」 Rock：「那…那幅画…该不会是？」 カイン：「そう…今は亡き君の母上だ　そして私の姉でもあるのだがね　これから私は 义兄の覇业を引き継ぎこの街を独立化させるのだ　君もギースの忘れ形见ならば私に协 力するべきではないかね？」 Kain：「对…就是你死去的母亲，也是我的姊姊，今後我会继承姊夫的霸业，将这个城市 独立，你也是基斯的後人，应该会协助我吧？」 ロック：「…俺は谁にも缚られねぇ　例えあんたが血縁でもな！」 Rock：「…我不受任何人拘束，就算你我有血缘关系也一样！」 カイン：「どうやら拳で理解してもらうほか…道はない様だ！」 Kain：「看来除了用武力让你理解外…别无他法了吧！」 vs. Kain後 ロック：「…………さあ、答えろ！何故、母さんをダシに俺を呼んだ？贵様は本当に母 さんの……？」 Rock：「…………好了，回答我，为什麽用母亲为诱饵叫我来？你真的是妈妈的……？」 カイン：「全ては『ギースの遗産』の为だ…」 Kain：「一切都是为了『基斯的遗产』…」 ロック：「…………『ギースの遗産』だと？」 Rock：「…………『基斯的遗产』？」 カイン：「义兄の死後……彼の遗书が発见された…だが…その内容は谁にも理解不能な 代物だった…」 Kain：「姊夫死後……他的遗书被发现了…但是…是没人看得懂内容的天书…」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 ロック：「で…………俺なら分かると思ったか？残念だったな！俺はそんなもん闻いた 事もないぜ！悪いが他を当たってくれ」 Rock：「怎样…………你以为我看得懂？真是遗憾！我从来没听说过！不好意思，你找别 人吧」 カイン：「ほう……君の母上が生きている……としてもかね？」 Kain：「喔……即便你母亲还活着……也一样吗？」 テリー：「ロック！何処にいるんだ」 Terry：「洛克！你在哪里」 カイン：「ようこそ…テリー・ボガード」 Kain：「欢迎光临…泰瑞．柏格」 テリー：「贵様！ロックは何処だ？」 Terry：「你这家伙！洛克在哪？」 カイン：「彼か…彼ならばここにいるが……」 Kain：「他啊…他就在这里啊……」 カイン：「彼はこれから私と行动を共にする　君はもう手を引きたまえ…」 Kain：「他决定今後要跟我一起行动，你就放手吧…」 テリー：「どういう事だ？ロック」 Terry：「这怎麽回事？洛克」 ロック：「…今は何も言わないでくれ　全てを精算したら必ず帰るよ…」 Rock：「…现在别再多问了，等我清算一切後一定会回来的…」 テリー：「……………………………俺はお前を信じてる　それだけだ…」 Terry：「……………………………我相信你，如此而已…」 ロック：「すまない……テリー」 Rock：「抱歉……泰瑞」 カイン：「さあ…行こうかロック君　全てはここから始まるのだ……」 Kain：「好了…走吧洛克，现在才是一切的起点……」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.4.133 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1535196740.A.9DA.html