http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/hotaru.html 准决赛前 ほたる：「…………お兄ちゃん？お兄ちゃんでしょ？」 Hotaru：「…………哥哥？你是哥哥吧？」 牙刀：「人违いだ　俺は贵様など知らぬ」 Gato：「你认错人了，我不认识你」 ほたる：「…ウソ！だってこの子がなつくのお兄ちゃんだけだよ！」 Hotaru：「…骗人！小天就只会跟哥哥撒娇而已！」 牙刀：「下らぬ话は终わりだ…始めようか」 Gato：「无聊的话题到此结束…开始吧」 准决赛後 ほたる：「やっぱり人违いだったの？」 Hotaru：「我真的认错人了吗？」 牙刀：「败者に用はないだろう　さらばだ…」 Gato：「你没事找失败者了吧，永别了…」 ほたる：「あの人…全然ダメージを受けていない…ま…まさか…わざと负けてくれた？ 」 Hotaru：「那个人…完全没受伤…难道…他是故意输给我的？」 ほたる：「待って！闻きたい事があるの！」 Hotaru：「等等！我有事想问你！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Grant前 ほたる：「お兄ちゃん？どこ？ハッ……そこに谁かいるの？」 Hotaru：「哥哥？你在哪里？啊……是谁在哪边？」 ？：「…かような娘が胜者とは…兄を思う一途な心がこの娘に力を与えた……というの か？」 ？：「…那麽柔弱的小丫头也能赢…是一心寻找哥哥给了丫头力量吗？」 ほたる：「…もしかしてこの大会の主催者さん？お愿い…闻きたいことがあるの！出て きて！」 Hotaru：「…难道是大会主办人？拜托…我有事要问你，请出来！」 グラント：「我はグラント…力の殉教者なり…贵殿のその心…存分に披露されませい っ！」 Grant：「吾乃葛兰特…力量的殉教者…阁下的心……尽量展示出来吧！」 vs. Grant後 グラント：「贵様の兄ならこの先だ………急ぐがよい……」 Grant：「要找哥哥的话，就在前面………你最好快点……」 ほたる：「ありがとう…あの私…」 Hotaru：「谢谢你…啊，我…」 グラント：「……礼などいらぬ……我にとって强者こそが真理…さらば少女……さらば カイン！」 Grant：「……不用谢了……对我来说强者就是真理…永别了少女……永别了该隐！」 ------------------------------------------------------------------------------ vs. Kain前 ？：「グラントが败れるとはな…あの少女…见た目以上にしたたかな様だが…さて…… ？」 ？：「葛兰特竟然输了…那个少女…似乎比外表看起来更强…接着……？」 ほたる：「あなたがカインさん…？教えて？…お兄ちゃんは何処？」 Hotaru：「你就是该隐先生…？告诉我？…哥哥在哪里？」 カイン：「あの男の事か…ふむ…しかし…どうであろう？君が探した所で奴は二度と戻 らぬのではないかな？」 Kain：「那个男的啊…嗯…但是…怎麽样呢？你找过的地方，那个家伙都不会再回来吧？ 」 ほたる：「そんな事！」 Hotaru：「怎麽会！」 カイン：「いや、言わせて顶こう！あれは戦いの中にしか生きられない男の目だ…なに より私は闘争の中にこそ人间の真実を见ているのだ！」 Kain：「不，让我继续说！那个男的眼神表示他只能生存在战争中…毕竟我在争斗中看到 了人类真实的一面！」 ほたる：「…嘘よ…だって…お兄ちゃん教えてくれた…この世界で人ほど寂しがり屋な 生き物はいないんだって……」 Hotaru：「…骗人…因为…哥哥告诉过我的…这个世界没有比人类更寂寞的生物……」 カイン：「戯言を…ならばこの拳で…真実を教えてやろう」 Kain：「爱说笑…那我就用这双拳头…告诉你真实的残酷吧」 vs. Kain後 カイン：「この私が败れるとは…？」 Kain：「我该隐竟然败了…？」 ほたる：「…あなたは间违ってる！どんなに强がっても人は优しさを求めるものなんだ よ…」 Hotaru：「…因为你错了！不管怎样逞强，人都是在寻求温柔的…」 カイン：「フ…しかし少女よ…人は重要な选択を迫られた时…大切なものを舍てねばな らぬ事もあるのだ…」 Kain：「哼…但是少女啊…人在被迫要做重大选择时…也有不得不放弃重要事物的时刻 的…」 カイン：「…そのような目をするな…谁かを思い出すではないか…」 Kain：「…不要流露那种眼神…你是又想起谁了吧…」 ------------------------------------------------------------------------------ 结局 牙刀：「おちたか……しょせんはその程度の男だったか…」 Gato：「堕入地狱了吗……毕竟只有那种程度而已…」 ほたる：「お兄ちゃん！？」 Hotaru：「哥哥！？」 ほたる：「お兄ちゃん…だよね？间违いないよね？」 Hotaru：「是哥哥…对吧？没搞错吧？」 牙刀：「…贵様…しつこいぞ…」 Gato：「…丫头…你很烦耶…」 ほたる：「お兄ちゃん…どうして…？なんで出ていっちゃったの？お母さんが死んだ日 …何があったの…ねぇ、お兄ちゃんっ！？」 Hotaru：「哥哥…为什麽…？为什麽离家出走？妈妈过世那天…发生什麽事…喂，哥哥！ ？」 牙刀：「くどいッ！」 Gato：「你烦不烦！」 ほたる：「…バカッ！バカバカバカッ！」 Hotaru：「…笨蛋！笨蛋笨蛋笨蛋！」 ほたる：「あの日…お兄ちゃんに何があったのか知らないわよ…だけど…だけど私达… 」 Hotaru：「那天…我是不知道哥哥发生了什麽事…可是…可是我们…」 ほたる：「たった二人っきりの兄妹じゃない！」 Hotaru：「是仅存的两兄妹而已耶！」 牙刀：「…あいかわらず…か」 Gato：「…一点都没变」 ほたる：（えっ…今の…？） Hotaru：（咦…刚才…？） 牙刀：「场がしらけた…今日は杀さずにおいてやろう…しかし…次はないと思え…」 Gato：「真扫兴…今天我就不杀人放了你…但是…你记住，没有下次了…」 ほたる：「………お兄ちゃん…きっといつか…」 Hotaru：「………哥哥…有一天一定…」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.56.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1539090302.A.A1A.html