http://you.lolipop.jp/s/ff/mow/kain.html 背景故事1 自由の街、「セカンドサウス」の全てを手に入れようとする怜悧な男。 一个想将自由的城镇，「第二南镇」的一切都收归手中的男人。 その目的はただ一つ……。セカンドサウスの完全独立化である。そして、全地区のスラ ム化、真の弱肉强食の世界を作り出そうとしている。 他的目的只有一个……。使第二南镇完全独立。然後，将整个地区贫民窟化，制造真正弱 肉强食的世界。 彼の野望の源となっているのは、幼児期の体験がその基盘となっている。 之所以有这种野心，来自於他儿童时期的体验。 彼の生地は贫民街でも最もひどい地区にあった。亲と呼べる存在はおらず、唯一の肉亲 である姉と、その日暮らしを余仪なくされた。 生长於贫民窟最底层的地区。他没有双亲，并和唯一的亲姊姊，无可奈何地过日子。 ……力だけが全ての街。手に出来る食料はストリートファイトで手に入れたチップのみ 。カインは小さな体で戦い、そして生き繋いできたのだった。 ……力量就代表整个城镇。他能得到的食物就只有在街头格斗拿到的洋芋片。该隐用他微 小的身躯战斗，并以此维系生命。 そんな中で彼は悟った。保护されている人间とそうでない人间。 在这之中他体会到，人分为保护者与被保护者。 自ら、戦って道を切り开いていく人间と、システムに组み込まれ流されていく人间。 也分为自行抗战，打开自己道路的人，和随波逐流的人。 この世の中で「生きる」ということに対し、真挚に立ち向かっているのはどちらか…… ？ 当今世道，诚挚面对「生存」这件事的是哪一边呢？ 己の出生时の立场は関系ない。真の意味での自由な世界を创り出そうと考えたのである 。その考えを実行に移せるきっかけを得たのが８歳の时。ストリートファイト中のカイ ンの姿が、たまたま通りかかったファミリー（秘密结社）のドン・パパスの目に止まっ たのである。容姿の美しさと……そして何より强さを买われたカインは、ドン・パパ スに拾われ、ファミリーの一员となる。 和自己出生时的立场无关。他思考的是如何创造真正意义上的自由世界。而他把想法转往 实践的契机，出现在八岁。当时该隐在街头格斗的模样，偶然被Family（秘密结社）的东 ．帕帕斯注意到了。该隐外貌俊美……还有强悍的实力，让东．帕帕斯领养了他．成为 Family的一员。 十数年後…………。恵まれた才能を武器に、组织内で独自势力を作り出した彼は、ドン ・パパスを追い落とし、ファミリーのボスとなっていた。 十几年後…………。他以天赋的才能为武器，在组织内发展出自己的实力，并超越东．帕 帕斯，成为Family的首领。 そして、今……。遂に彼は长年の考えを実行に移し始めた……。 如今……。他终於要将长年的思想，开始实践了……。 ------------------------------------------------------------------------------ 背景故事2 カインとグラント……。 この２人には、他人には计り知れない深い繋がりがあった……。 该隐与葛兰特……。 这两人之间有着他人无法计量的羁绊……。 さかのぼること１９年前。まだカインがスラムにいた顷、彼には亲友と言える男がいた 。 その男の名は「アベル」。 追溯起来要说到１９年前。当时该隐还住在贫民窟，并且有一个称得上挚友的人。 那个人的名字是「亚伯」。 お互い孤児だった彼らは出会った顷からすべてを理解しあえる仲となり、寝食はもちろ んのこと、ひもじい时や辛い时も、お互いをかばい助け合ってきた。 同为孤儿的两人在碰面後很快就成为能完全理解对方的交情，不只寝食，挨饿、受苦的时 候，两人都是互相扶持。 ある日、カインとアベルは、同年代の少年がリンチに合っている现场を目撃した。 暴行を加えているのは、スラムでも悪辣で有名なチンピラ集団で、言动からもそれが彼 らの忧さ晴らしである事は明白だった。 某日，该隐与亚伯目击了同年龄的少年被凌虐的现场。施暴的是在贫民窟也相当有名的流 氓集团，从他们的言行，可以明白他们在发泄。 それでも少年は无抵抗のまま殴られ続けるだけだった。 彼にはわかっていたのだ。抵抗すれば、更に殴られる……。どんなに殴られても、耐え るしかなかった。 即使如此，少年仍是不抵抗地让他们殴打。 他很明白，越抵抗只会被打得更凶……。不管怎样挨打，都只能咬紧牙关忍耐。 しかし……肉のきしむ音が何十回も街にこだました後、ようやくチンピラが去った时に は、少年はすでに息絶えていた……。 但是……在数十声拳拳到肉的声音响彻城镇後，流氓们终於离去，而少年则早已咽气。 数时间後……。カインとアベルは、海が见える绪かに、その少年を手厚く葬ってやった 。 ……二人は、ずっと海を眺めていた。しばらくの後、カインはアベルを振り返った。 几小时後……。该隐与亚伯在一个看的到海的地方，厚葬了那个少年。 ……两人一直眺望大海。过了一会儿，该隐才转头面向亚伯。 「……俺は……嫌だ。戦わずして、こんなところで朽ち果てるなんて……俺は嫌だ！」 「……我……不要。完全不战斗，就这样死去……我不要！」 「カイン……お前？」 「该隐……你？」 「俺はいつか、ここを抜け出す。そして、すべてを手に入れてやる！その时はお前も一 绪に来い！アベル！」 「总有一天，我要脱离这里。然後，得到一切！到时候，你也一起来吧！亚伯！」 アベルは少しの间黙っていたが、すぐ何かを决意したかの様な面もちでカインに向き直 った。 亚伯沉默了一会儿，很快就像下了决心似地看着该隐。 「……よし、わかった。俺もここで死ぬのは嫌だ。お前が突き进むというなら俺も突き 进もう」 「……好、我知道了。我也不要死在这里。你要奋发的话，我也要奋发」 「そうだ！俺达はこんな所で死にはしない！……死んでたまるか！」 「就是这样！我们不能死在这里！……怎能死在这里！」 カインは拳を握りしめ……そして、更に决意を固め言った。 该隐紧紧握拳……然後更加坚定心意地说。 「力が欲しい……すべてを手に入れる力が……。そして、それにはアベル、お前の助け が必要だ！」 「我要力量……能得到一切的力量……。还有，亚伯，我需要你的协助！」 「……わかったよ、カイン。お前を助けよう。お前が表になるなら、俺は里となって… …」 「……了解，该隐。我会协助你。你在明，我在暗……」 夕暮れの日差しが彼らの影を地面に落とす。その２つの影は坚く、手を繋ぎ合っていた 。 夕阳的光线在地面照出他俩的影子。这两个影子十分坚定地牵着手。 ------------------------------------------------------------------------------ 胜利台词 乐胜 胜利あっての真実…君には理解できぬようだ 胜利才是真理…看来你是无法理解了 普通 私はどこへも行かぬ　気が済むまで足掻きたまえ 我哪都不去,拟就帮我搔痒到我高兴为止 险胜 もう分かっただろう？负けて得るモノなどないのだよ 已经体会了吗？输了是不会得到任何事物的 vs. Rock やはり…やるではないか　それでこそギースの血族だ 果然…不可小觑，果然是基斯的亲人 vs. Terry 牙をなくしては狼とは呼べぬ…期待外れだったようだ 没有利牙就不能称作狼了…我似乎期待落空了 vs. Dong-Hwan 何処までもふざけた男だ　もっとも私は嫌いではないがな 这男的到底要轻佻到甚麽地步，虽然我并不讨厌就是了 vs. Jae-Hoon 结果を生み出さぬ努力など単なる自己満足に过ぎないのだよ 没有结果的努力，纯粹是自我满足而已 vs. Hotaru フッ…健気ではないか…だが少々出しゃばりすぎたようだ 呵…很有朝气嘛…不过似乎有些不实用的招式 vs. Gato 怒りにまかせた拳では私という壁は砕けはせぬよ 寄情於愤怒之拳，也无法破除我的防御 vs. Jenny おてんばがすぎるのも困りものだ　少し大人しくして顶こうか 太过活泼也是令人困扰，请你成熟一点吧 vs. Marco ただ腕がたつだけか…どうやら脳まで筋肉のようだ 实力虽然不错…但看来你连脑袋也只长肌肉吧 vs. Freeman くだらぬ生き様をさらすならばここで朽ち果てるがよい 如果你活得那麽无聊，不如就在此死去吧 vs. Hokutomaru いけない子だ…私がお仕置きをしてやろう 坏孩子…我来惩罚你 vs. The Griffon 声援で実力を见误ったか？马鹿な男だ… 你把声援也算进实力吗？愚蠢的男人… vs. Kevin 君达の正义と私の正义…この违いは永远にわかるまい 你们的正义和我的正义…这种差异你永远不会懂的 vs. Grant こうしていると思い出すな…あの日のことを… 这让我勾起…往日的回忆了… vs. Kain 己を持たぬ君に真の自由は理解できまい 没有自我的你，无法理解真正的自由 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.231.225.175 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KOF/M.1539692444.A.6A8.html