作者nwohippo (横冲直撞‧西西波)
看板KOU
标题[转录] 中华队要翻成什麽？建仔：当然是台湾
时间Mon Mar 9 16:28:50 2009
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: rial (deoo) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 中华队要翻成什麽？建仔：当然是台湾(Taiwan)啊！
时间: Mon Mar 9 14:22:18 2009
http://www.nownews.com/2009/03/09/341-2419429.htm
体育中心／综合报导
中华队要翻成中华台北？(Chinese Taipei)还是台湾(Taiwan)？这个问题困扰了昨(8)日
因应王建民先发，而从小联盟调来的英文翻译Tim。Tim当时要将建仔回答关於中华队的问
题转达给媒体知道，不过翻到一半却有点犹豫。事後建仔问了Tim为什麽会突然停了下来
，Tim回答「不知道要翻中华台北(Chinese Taipei)，还是台湾(Taiwan)会比较好。」王
建民听完之後微笑说：「当然是台湾(Taiwan)啊！」
王建民昨(8)日热身赛对上亚特兰大勇士队，去年他因为跑垒导致脚受伤，一向优异的投
手丘手备也成为洋基队与球迷关注的焦点。昨日建仔来了一记下丘一垒补位，再用手套接
球再抛给一垒手刺杀打者的美技演出，虽然让洋基队总教练乔拉迪有点担心，不过这个美
技守备也证明了王建民的脚已经没有大碍了。
王建民8日主投3局被勇士队三棒柯奇曼(Casey Kotchman)轰出全垒打掉了1分，这场比赛
王建民除了测试快速直球与拿手的沉球(sinker；或称伸卡球)，也尝试了变速球与滑球，
而他被轰出全垒打的就是一颗失投的变速球，至於滑球的状况就好多了，还让建仔三振对
方。建仔希望今年能练一颗速度比较慢的变化球，例如较大幅度的指叉球，希望能造成投
球球速的落差，增加投球的威力。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.137.31.132
1F：→ juncat:建神! (咦?) 03/09 14:23
2F：推 GonPin:邱义 查王建民为阿扁洗钱白手套 03/09 14:23
3F：嘘 aseans:连结? 03/09 14:23
4F：→ inglee:第一段op 03/09 14:23
5F：→ deshocker:One Piece 03/09 14:23
6F：推 blauncher:当然是台湾啊 03/09 14:23
7F：推 tsungg:汪建民挺贪腐 03/09 14:23
8F：推 notea:OP 03/09 14:23
9F：推 eggbox:OP 03/09 14:23
10F：推 Hateson:OP 03/09 14:23
11F：推 icetony:op但是给个推 03/09 14:24
12F：推 waterbot:连中国队都打不赢 的台湾国耻 棒球 03/09 14:24
※ 编辑: rial 来自: 114.137.31.132 (03/09 14:25)
13F：→ joe2:OP 可恶的亡见民 我决定开始支持红袜! 03/09 14:25
14F：推 HorseAndWine:OP 粪蛆：王建民是台独狗 03/09 14:26
15F：推 yoyocapri:当然翻成种花队阿!!!!!!!! 03/09 14:27
16F：→ GoNow:标题乱翻译 是问中华台北要怎麽翻 不是中华队 03/09 14:27
17F：推 suckoff:特侦组要调查了吗？ 03/09 14:28
18F：推 luming:叩 03/09 14:29
19F：推 yphs88:014:green!!!! 03/09 14:29
20F：→ cttw19:高潮了吗 03/09 14:29
21F：推 Qweilun:王建民黑掉了...他讲了最不该讲的两个字 03/09 14:29
22F：推 dolare:当然是翻Taiwan队啊 不然美国人脑满肥肠的 怎麽知道 03/09 14:29
23F：推 e04e04:台南人 不意外 03/09 14:30
24F：推 likeeveryday:大推建仔～～～～～～ＧＪ 03/09 14:31
25F：推 WatanabeKen:都输给中国了...会因为你叫taiwan队就遍比较强吗? 03/09 14:31
26F：推 xboxandone:手备 03/09 14:32
27F：→ plum306:蛆：马上彻查王建民帐户及资产，他绝对是台独份子！ 03/09 14:32
28F：推 kvankam:特针组将对王家展开搜查！ 03/09 14:33
29F：推 EqualMan:蛆mmmmmmmmmm: 抵制王建民 03/09 14:33
30F：→ drkkimo:grow flower team 03/09 14:34
31F：→ joe2:我怀疑王件民在美国有开户头，请騜上立刻拘捕件民! 03/09 14:34
32F：推 lzhhilly:驱民:经查王建民去年以假受伤名义 请假替扁家处理海外 03/09 14:34
33F：推 windjoe27:王葛格黑了 哭哭 03/09 14:35
34F：推 adm123:某些人似乎从没认同台湾这二个字，真可悲。 03/09 14:35
35F：→ lzhhilly:资产 建请绿侦组立刻发出全球通缉令 03/09 14:35
36F：→ rats:台南人 不意外 03/09 14:35
37F：推 invincibleb3:建仔！建仔！建仔！建仔！建仔！建仔！建仔！建仔！ 03/09 14:35
38F：→ adm123:从没把台湾当做自己的国家。 03/09 14:36
39F：推 jerry213:完蛋了 要被查祖产了 ~~~ 03/09 14:36
40F：推 icetony:台湾不好吗? 03/09 14:36
41F：推 HorseAndWine:TVD$ ZIQQ：王建民滞美未归 疑似帮扁家洗钱 03/09 14:36
42F：推 joe2:王在台南买房地产，我怀疑其中有利益输送内幕 03/09 14:37
43F：推 Air24: TVD$ ZIQQ：王建民滞美未归 疑似帮扁家洗钱 03/09 14:37
44F：推 lenyan:台南挺贪腐国人又想偷台湾人的钱了吗? 03/09 14:38
45F：推 Pecherov:台湾国万岁 03/09 14:38
46F：→ adm123:不认同台湾为国名的，理由都很豪洨。什麽岛名、怕被阿共打 03/09 14:38
47F：→ skiler:酸民这样也能high 真是厉害XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/09 14:39
48F：→ adm123:但说穿了，有些人认为，认同台湾，就认同闽南人最大。 03/09 14:39
49F：→ joe2:身为中国人 居然说出如此大逆不道之话，丢人现眼! 03/09 14:39
50F：→ jorden:冏mmmmmm:请王葛格立刻交出财产和身份证 03/09 14:39
51F：推 miney:騜：老王伤害了我们中国人的感情。。。 03/09 14:40
52F：→ joe2:史凯乐 没有酸阿 我们眷村的人今天看到新闻都在骂王件民 03/09 14:40
53F：推 invincibleb3:身为台湾人 居然讲这麽中肯 请皇上下令逮捕 03/09 14:40
54F：推 kao8855:→ jorden:冏mmmmmm:请王葛格立刻交出财产和身份证 03/09 14:40
55F：→ aegis144:鸡肋来啦!!!!!! 你跟爱胜文肉轮班吗? 03/09 14:41
56F：推 vibba:太平洋没有加盖 03/09 14:41
57F：→ kao8855:adm123怎麽可以那麽中肯 03/09 14:41
58F：推 KANEDA: 特砧组：王建民脚伤疑似帮扁家海外洗钱所装，不归即通缉！ 03/09 14:41
59F：推 vegafish:台湾不是国家。 03/09 14:41
60F：推 howdz: ㄒˇ８５ ＺＩＱＱ：王建民滞美未归 疑似帮扁家洗钱 03/09 14:41
61F：→ adm123:现在的外省族群，也叫台湾人吧。只要是国民就叫台湾人啊。 03/09 14:41
62F：推 wuchialong:邱液：王建民提供扁人头帐户 03/09 14:41
63F：推 mariners:蓝委:王建民个资调查中 03/09 14:42
64F：推 namfish:ZIQQ:黄芳燕到场看球,疑似.. 03/09 14:42
65F：→ adm123:台湾不是国家，这思维除了「怕阿共打过来」以外，还有呢？ 03/09 14:42
66F：推 Seinfeld:王葛格在某黑板要黑掉了吧 03/09 14:42
67F：→ skiler:外国媒体问Chinese Taipei你回Taiwan人家根本听不懂 03/09 14:42
68F：→ rial:马蛆蛆: 台湾跟大陆都是中国的地区 03/09 14:42
69F：→ kao8855:[新闻]王葛格叩应怒呛秋意 邱义绿脸 03/09 14:42
70F：推 jackch33:台湾万岁!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/09 14:43
71F：推 dolare:skiler应该看到新闻 就怒砸电视了吧 03/09 14:43
72F：→ skiler:没怒阿...只是翻译成这样人家根本不知道Taiwan是啥鬼 03/09 14:43
73F：→ adm123:除了怕阿六打过来以外，叫台湾这个那里不好了？ 03/09 14:43
74F：→ dolare:而且人家是翻译犹豫 谁跟你媒体听不懂 skiler跳针万岁 03/09 14:43
75F：→ rial:马蛆蛆: 没有台湾队, 只有中国台北队.... 03/09 14:44
76F：→ jackch33:skiler共产党派来的太明显了.... 03/09 14:44
77F：推 mariners:当然是台湾阿!!! 03/09 14:44
78F：→ dolare:skiler大神 skiler大神 skiler大神 skiler大神 永远正确 03/09 14:44
79F：→ aegis144:"不知道Taiwan是啥鬼"你当美国媒体跟台霉一样是白痴吗 03/09 14:44
80F：→ invincibleb3:d大 XDDDD 03/09 14:44
81F：→ skiler:不好意思 我之前可是投了台湾之子两次呢 ^.<* 03/09 14:44
82F：→ dolare:skiler大神 说的永远正确 ~~ 大哉后稷 功可配騜 03/09 14:45
83F：→ rial:媒体反而只知道Taiwan吧, Chinese Taipei是啥碗糕, 中国台北? 03/09 14:45
84F：→ joe2:美国一般人真的很没国际观是真的XD 03/09 14:45
85F：推 kao8855:囧mmmmmmmm看到新闻直跳叫:不准叫台玩 不准叫!! 03/09 14:45
86F：推 icetony:===================TAIWAN====================== 03/09 14:45
87F：→ dolare:你投两次喔 台北市长2次吗?? 03/09 14:45
88F：推 plum306:洋基介绍王建民都打taiwan 谁在跟你听不懂 03/09 14:45
89F：→ aegis144:又来了 鸡肋每次跳针都喜欢说自己是扁迷 03/09 14:45
90F：推 jackch33:skiler大神说的真正确!!! 人民币一小时多少阿? 03/09 14:46
91F：→ dolare:skiler是爱之深责之切 大神是不会错的 大家要听话 03/09 14:46
92F：推 mariners:我是台湾人，在台中国人都叫我吱吱，我觉得很光荣 03/09 14:46
93F：推 likeeveryday:直接讲明Taiwan就好啦～Chinese是啥鬼China？ 03/09 14:46
94F：推 lzhhilly:驱民:不准叫呆完 不准叫 我说不准就是不准 03/09 14:47
95F：→ skiler:2000 2004总统都投台湾之子,想不到他变台湾之耻 哭哭 03/09 14:47
96F：→ kao8855:讲王也可以扯到扁 阿扁真是比小叮当还好用 03/09 14:47
97F：推 jorden:skiler反串真累 加油 03/09 14:47
98F：推 wildsun:skiler加油 03/09 14:47
99F：推 jayweek:外国媒体问Chinese Taipei你回Taiwan人家根本听不懂 03/09 14:47
100F：→ mariners:肌乐!!肌乐!!肌乐!!肌乐!!肌乐!!肌乐!!肌乐!!肌乐!! 03/09 14:47
101F：推 namfish:羊鸡队要买大华超市了吗 03/09 14:47
102F：→ dolare:skiler加油 2012年你可以再投一次 靠你了(拍肩) 03/09 14:47
103F：→ likeeveryday:阿扁护驾～ 03/09 14:47
104F：→ rial:你投阿扁怎会不认同台湾独立呢? 见鬼了! 03/09 14:48
105F：推 jackch33:skiler反串真的很辛苦.加油. 回去河北可以买房子了 03/09 14:48
106F：推 yoyodiy:受文者:国税局台X分处 内容:经举报 王建民疑似逃漏税 请 03/09 14:48
107F：→ invincibleb3:总教练：小夫～该热身了！！ 03/09 14:48
108F：→ jorden:看八卦版的乐趣就是反串大战 03/09 14:48
109F：→ skiler:事实就是外国人根本很少人知道Taiwan是啥,只知道Chinese 03/09 14:48
110F：推 wen710104:因为他是台湾之光，不是中华之光 03/09 14:48
111F：推 HorseAndWine:粪蛆：不准王建民称台湾....(气急败坏指指点点) 03/09 14:49
112F：推 ryoi1987:当然是台湾 03/09 14:49
113F：→ dolare:噗哈哈哈哈 知道Taiwan会比Chinese？ 03/09 14:49
114F：推 mariners:当然是台湾阿!!! 03/09 14:49
115F：推 hoder:改为台湾队马上增强一万昆布 03/09 14:49
116F：→ dolare:不好意思外国人从小到大Made in Taiwan看到熟 03/09 14:49
117F：→ yoyodiy:於近日派稽查员予以稽查 03/09 14:49
118F：→ mariners:他大概没有出过国吧 03/09 14:49
119F：推 kgh:同意台湾独立...但是讨厌民进党...会很奇怪吗 03/09 14:49
120F：→ dolare:不懂常识 也要看过《玩具总动圆》动画吧 别笑死人 plz!! 03/09 14:50
121F：→ kgh:也讨厌国民党就是了.........= = 03/09 14:50
122F：推 ElvesDaniel:made in Chinese Taipei ? 03/09 14:50
123F：→ joe2:同意独立就是挺民劲党就是挺绿色就是挺贪腐! 03/09 14:50
124F：→ dolare:外国人不知道台湾 迪士尼怎麽会弄一只MIT的巴斯光年出来 03/09 14:50
125F：推 kao8855:囧mmmmmmmm看到新闻直跳叫:不准叫台玩 不准叫!! 03/09 14:50
126F：推 Zarathustra8:出国讲taiwan，老外马上就懂了。顶多误会成泰国。但 03/09 14:50
127F：→ aegis144:史迹乐是歪国人? 真NICE有国际观阿 03/09 14:50
128F：→ dolare:skiler是外国人啊 ★x5国 03/09 14:51
129F：→ mariners:王建民是台湾人=吱吱 03/09 14:51
130F：推 besamey:dolare 讲troys透露了你的年纪XDD 03/09 14:51
131F：→ Zarathustra8:总比误会成大陆，然後被用对待大陆人的标准看待好。 03/09 14:51
132F：推 likeeveryday:粪蛆：王建民挺贪腐，台湾之光堕落为台湾之耻！(愤) 03/09 14:51
133F：→ kao8855:囧mmmmmmmm看到中华台北四个字总算破涕而笑 03/09 14:51
134F：→ invincibleb3:歪国人都很NICE的 这其中必定有什麽误会 03/09 14:51
135F：→ mariners:出国讲chinese可能就被请到派出所坐一下了 03/09 14:51
136F：→ besamey: TOYS (拼错改一下) 03/09 14:52
137F：推 yangtsur:建仔怎麽可以这麽屌 03/09 14:52
138F：推 jackch33:skiler大神!!skiler大神!!!!skiler大神!!!SKILER大神!!!! 03/09 14:52
139F：→ wen710104:很厉害 03/09 14:53
140F：→ rial: 建仔果然是台湾之光, 而不是中华台北之光........ 03/09 14:53
141F：→ skiler:由此可见,绿营真厉害~把"台湾"两字绑架,不支持"台湾"两字 03/09 14:53
142F：→ skiler:就打成是挺蓝or挺红的 03/09 14:53
143F：推 invincibleb3:断线了阿啊阿啊 03/09 15:42
144F：→ invincibleb3:这次断好久 03/09 15:42
145F：推 likeeveryday:不支持台湾你还留在这干麻？太平洋没加盖啦 03/09 15:43
146F：推 zebra01:建神!建神!建神!建神!建神!建神!建神!建神!建神!建神!建神 03/09 15:46
147F：推 xengoku:这样蛆蛆会很不苏湖ㄟ 03/09 15:47
148F：推 herstein:不好意思~~~讲Taiwan他们知道...讲CT他们认为你是中国... 03/09 15:47
149F：推 Delicious0:騜:快查建仔有没有跟阿扁有密帐! 03/09 15:47
150F：推 popscott:台湾就是台湾....中华台北根本四不像的名词 03/09 15:48
151F：推 newsoulth:大推建仔!!!! 03/09 15:49
152F：推 codcape:蛆种：王某人一定是挺贪腐扁迷吱吱！ 03/09 15:49
153F：→ yp60802:台湾有什麽错= =? 03/09 15:52
154F：推 ghostl40809:老王变吱吱了!! 03/09 15:52
155F：推 shacking:sk自欺欺人，问韩国首都是哪里，回答首尔会听不懂吗? 03/09 15:53
156F：推 trueae:南部人不意外~ 水啦!!!建神!!!! 03/09 15:54
157F：→ Delicious0:中华民国首都在南京!! 03/09 15:55
158F：推 mermaidhan:不得不推 03/09 15:55
159F：推 yiyi015:因为这点我原谅他了...@@ 03/09 15:57
160F：→ rial:中华民国首都--南京, 龙蟠虎踞, 易守难攻 03/09 15:58
161F：推 fgbk:騜:朕封skiler维护国大将军 赏黄马褂一件 03/09 16:01
162F：推 exrocist:赞！这句就够了！王葛格果然是爱台湾～～～～ 03/09 16:01
163F：推 Johnlord:建仔：当然是台湾(Taiwan)啊！(挺) 03/09 16:01
164F：→ BrentRoy:之前就有爆过王家都绿的了阿 03/09 16:05
165F：推 shenty:台南人好棒（！）XDD 03/09 16:05
166F：推 yannzwu:特侦组:即刻传唤王建民 03/09 16:05
167F：推 songsi:这很明显是吱吱想拉拢王建民到同一国的手段! 03/09 16:06
168F：推 everest:推! 03/09 16:06
169F：推 tetsuwin:推!!!! 03/09 16:06
170F：→ agoodjob:特侦组最近会不会到王建民家搜索阿？ 03/09 16:07
171F：→ agreeme:台湾加油 03/09 16:08
172F：推 rhombohedral:騜:今天讲台湾独立 下次就会讲台南独立 抓起来!! 03/09 16:09
173F：推 solonwu:Push 03/09 16:09
174F：推 thundertall:台湾特区当然是台湾队啊 03/09 16:11
175F：推 fhrhung:为什麽台南人的格调就只有这样 03/09 16:13
176F：推 schuey:哇~死鸡出来了耶 03/09 16:15
177F：推 ZEXEL:不叫台湾要叫啥??中(ㄓㄨㄥ)华(ㄍㄨㄛ/)台北吗? 03/09 16:16
178F：推 CleverKY:建仔 台湾 加油！！ 03/09 16:19
179F：推 tknetlll:推 03/09 16:19
180F：推 ahonchen:驱: 媒体全面抹黑王建民 03/09 16:19
181F：推 teryykyo:推文反串得好像啊 XD 03/09 16:19
182F：推 koto999:99 03/09 16:20
183F：推 jason0201:吱真好笑,嘴不离贪腐阿 03/09 16:20
184F：推 fhrhung:台南人 可悲 03/09 16:21
185F：推 sooyin:建仔 大推 03/09 16:24
186F：推 Hollowcorpse:可悲杀洨??? 03/09 16:24
--
当我进入中华队时 我郑重的保证
要奉献一切为球迷服务 凭着良心跟尊严打球
国家的荣誉为我首要顾念
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.73.189
187F：→ nwohippo :不知道在吵啥~难道蛆蛆叫小王中华民国(台北)之光? 03/09 16:30
188F：推 albert7387 :那个特珍组的酸文让我一直笑 03/09 17:04
189F：推 fishLIN :组一支"台南队"一定比"中华台北队"强 03/09 17:04
190F：→ fishLIN :王建民+陈金锋+胡金龙+郭泓志......... 03/09 17:05
191F：推 indietaiwan :台湾棒球强度:台南队>统一队>>>>本届WBC代表队 03/09 17:19
192F：推 AmdsLancelot:推爆!身为知名度如此高之人!也不怕说出心里的话! 03/10 00:31
193F：推 uturn :有些回文如果是学生写的，我会觉得很邪恶可怕。 03/10 10:58
194F：→ nwohippo :很多都是大学生啊 不过有的是反串 03/10 11:21
195F：推 prisonf :其中还有不少党工 03/10 15:37
196F：推 br06 :台湾学生 不意外~ 03/10 22:34
197F：推 indietaiwan : 其实只要想像自己还活在1970年代就不觉得奇怪了 03/11 02:29
198F：→ indietaiwan :任何接受党国/媒体/家庭教育多重洗脑的人会这样很正 03/11 02:30
199F：推 uturn :我只是想到我礼拜五还要带学生去二二八纪念馆参观 03/11 20:06
200F：→ uturn :如果这些回文的是我的学生 我不知道我会被骂成怎样 03/11 20:07
201F：推 indietaiwan :你学生会这样回文的话还有可能愿意跟你去228馆吗 03/11 20:09
202F：→ indietaiwan :话说善良正直回来後228纪念馆变啥样了啊 03/11 20:09
203F：→ indietaiwan :以後搞不好会变成228庆祝馆也不一定 龙应台当馆长 03/11 20:09
204F：推 uturn :王建煊今天要来我们学校演讲 我们学校专门请这种的 03/12 10:56
205F：→ nwohippo :圣人去演讲 老师要去朝拜啊 03/12 11:13
206F：推 indietaiwan :全体行五体投地势在校门口迎接 03/12 12:28
207F：推 justgogogo :KOU版 不意外~ 03/15 14:07
208F：→ nwohippo :justgo 不意外 03/15 21:57