作者nwohippo (横冲直撞‧西西波)
看板Kids_Sucker
标题[勃起] 101字幕Taiwan UP啥意？ 讨论四起
时间Mon Jan 4 12:12:31 2010
※ [本文转录自 Gossiping 看板]
作者: KevinBrown (5714) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 101字幕Taiwan UP啥意？ 讨论四起
时间: Sun Jan 3 10:41:41 2010
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS1/5343659.shtml
101字幕Taiwan UP啥意？ 讨论四起
台北一○一大楼跨年烟火，秀出的大英文字幕「Taiwan UP」，台湾人都了解代表「台湾
奋起」；但许多老外根本看不懂，尽管过了两天，网路、广播仍讨论热烈，英美籍电台主
持人甚至开放听众叩应，说明「Taiwan UP」代表什麽意思。
曾在美加教学多年的长荣大学翻译系教授李宪荣认为，一○一跨年烟火是台湾做国际宣传
的好机会，用这种台式英文只会凸显台湾英文程度不佳，贻笑大方，实在可惜。
政治大学英文系教授陈超明表示，语意结构并没有错，要看表达什麽意思。不需要去争论
文法的对错，外国人可以自创英语用字，台湾这样使用有何不可？
「What's up in Taiwan？」（台湾怎麽了？）美国人理查说，跨年当晚他人在台北市信
义区，见一○一大楼冒出「Taiwan UP」几个大字，还以为是赞助烟火的「本土企业」名
或某种商品名称，他问了身边的台湾人，才搞懂意思。
他笑说，Taiwan是名词，和UP连用实在很奇怪。他说，昨天听英语电台广播，老外主持人
甚至猜测可能和烟火中断十多秒一样，在「Taiwan」和「UP」之间有些英文字该亮却没亮
。
长荣大学校长陈锦生笑说，洋人常对这种台湾人自创的「台式英文」感到困扰，但住久了
多能逐渐了解，反正台湾人习惯「各自表述」，大家高兴就好。
陈超明也表示，Taiwan是名词加上UP，修饰Taiwan，这样的语意可以接受，只是外国人不
会这样使用。UP是起来的意思，问题是难道台湾过去几年是「躺在那里」吗？这样的用字
不恰当，而且缺乏自信。
陈超明认为，既然希望能引起国际重视，不如直接在一○一大楼秀出中文字，例如虎年的
「虎」、象徵吉利的「福」，近几年外国人流行中国热，应该藉机让老外学中文，看懂中
文字，比秀英文更有意义。
不是马後炮,其实跨年当天就想问了,因为觉得标语怪怪的!
而且当天某位朋友MSN的标题为"Taiwan UP 是啥小?"
因为他小时候住加拿大,後来父母离异後就回台湾,
我想他的英文应该比较好,所以这标语应该是有问题的,
其实之前台湾旅游局的标语和加入联合国的标语也都弄的老外一头雾水,
请问一下决定标语的这些人到底是谁? 难道找个老外问一下很难吗?
--
Who Stop Stop 的玉照:
http://www.badongo.com/pic/7936843?size=original
http://www.badongo.com/pic/7936845?size=original
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.109.133
1F：推 Lucianbear:台北起秋 01/03 10:42
2F：推 Daikin:台湾勃起 01/03 10:42
3F：推 korsg:UP!UP! 01/03 10:42
4F：推 TZUYIC:OUT OUT 01/03 10:43
5F：推 MinJun5566:Taiwan is erect. 01/03 10:43
6F：→ lawrence99:天龙勃起来 01/03 10:43
7F：推 onejay:歹玩Ki秋。 01/03 10:43
8F：推 gfneo:.....因为一直起不来,所以才要加个UP? 01/03 10:43
9F：推 FLYYUY:二楼跟我一开始想的一样 01/03 10:43
10F：推 RoxanneLi:看到Taiwan up马上觉得是"台湾起秋"+1 01/03 10:43
11F：→ duolon:=======你们不懂...其实真相是"UP-TAIWAN" 大陆上台湾===== 01/03 10:45
12F：推 Chioushiyan:问题是难道台湾过去几年是「躺在那里」吗？ 01/03 10:45
13F：推 acer0903:虎力亚补 乎你up!! 01/03 10:45
14F：推 vyser:其实少打了一个C~原意应该是台湾靠杯"TAIWAN CUP" 01/03 10:45
15F：推 amovie: 台湾隆乳?? 台湾假奶？？ 01/03 10:45
16F：推 chairman129:过去几年是躺在那里 今年是躺在那里给大陆上 01/03 10:45
17F：推 superabea:说贻笑大方的那个老古板 01/03 10:46
18F：推 onejay:躺在那里＝八年遗毒。这个阿多啊真是聪明！ 01/03 10:46
19F：推 ikoyumi:騜上英文那麽好 他都没说什麽了 你们胆敢有意见 01/03 10:46
20F：→ Pharaoh5566:楼上酸到符合事实 真的很好笑 01/03 10:46
21F：推 imlkw:等等~天龙人的英文都很强的. 我们先听听他们怎麽说 01/03 10:46
22F：→ lawrence99:其实是想写 Up yours! 01/03 10:46
23F：→ Pharaoh5566:上两楼 01/03 10:46
24F：→ GoNow:up yours XDDD 01/03 10:48
25F：推 prover:XDDDDDDDDDDDDD 01/03 10:48
26F：推 HOWYOUDOIN:台湾硬了 01/03 10:48
27F：推 SgyMirage:天龙人的英文都很强的. 我们先听听他们怎麽说 01/03 10:49
28F：推 cutbear123:在跨年的时候 我以为是喊OUT耶= = 01/03 10:49
29F：→ cutbear123:我还在想 台湾OUT是什麽梗XDD 01/03 10:49
30F：→ XVN:石更 走巳 来 01/03 10:49
31F：推 h888512:蝗上英文不是很好吗... 01/03 10:49
32F：推 EugeneStoner:台湾勃起 01/03 10:49
33F：→ tort:提醒总统不要老是跪着 01/03 10:50
34F：推 SlimeKnight:ikoyumi:騜上英文那麽好 他都没说什麽 你们胆敢有意见 01/03 10:50
35F：推 dreamcoast:所以101就射了~还懂得会分段射 01/03 10:50
36F：→ cindy3589:顶新在中国久了 当然英文也强罗! 01/03 10:50
37F：嘘 abcswatch:是因为没办法用太复杂的字幕吧～ 所以才选简单的单字 01/03 10:51
38F：推 asklove:up to taiwan 01/03 10:51
39F：推 StubbornLin:老实说 听到马囧在带头喊Taiwan up 我在电视机前 01/03 10:51
40F：→ StubbornLin:喊蓝蓝路 XD 01/03 10:51
41F：→ tort:其实是 Taiwan OP 01/03 10:51
42F：→ StubbornLin:一整个蓝蓝路的感觉 01/03 10:51
43F：推 ksaon:Taiwan UP总比之前好 毕竟之前是....某$牌电视机的名字... 01/03 10:52
44F：推 ikoyumi:当天一边比手势一边喊Taiwan up往前走 真的超像邪教大会 01/03 10:52
45F：推 odaiba:那一段码带大家念的感觉真像信了什麽邪教 01/03 10:53
46F：推 suckoff:UP配上101那根满硬的 01/03 10:53
47F：推 onejay:比"七"是因为小姆哥翘不起来只好作罢...... 01/03 10:53
48F：推 Dolls:去找陈超明问 有点怪 01/03 10:54
49F：推 gorhow:太复杂的字可能弄不出来 不爽自己花钱买吧 01/03 10:55
50F：推 biaw:台湾马上疯 01/03 10:55
51F：嘘 lainf:起来~ 现在才三点~ 01/03 10:56
52F：推 violetish: I see you 01/03 10:57
53F：推 biaw:要起飞了 抓稳喽? 01/03 10:57
54F：推 Santarosa:硬了 01/03 10:58
55F：推 koenigs:猜测可能和烟火中断十多秒一样，在「Taiwan」和「UP」之 01/03 10:58
56F：推 Cannelloni:天外奇蹟 01/03 11:00
57F：→ axiang:会不会有人用後制把声音改成蓝蓝路 = = 01/03 11:01
58F：推 cnTA:天龙人硬了 01/03 11:01
59F：推 tendollars1:JAZZ IN THE SKY~ 01/03 11:01
60F：推 z753951zxc:101挺马 01/03 11:01
61F：推 GranTorino:勃起台湾 挺进大陆 意淫世界 唯我蚂皇 01/03 11:01
62F：推 maxisam:文法正确没人讲 之前某个英文很好的总统也犯了这个问题 01/03 11:02
63F：推 dxgini:老外看了: what's up with Taiwan? 01/03 11:03
64F：推 Dralvin:搞笑 = = 01/03 11:04
65F：→ tort:明年是 Taiwan jizz 01/03 11:04
66F：推 likewindboy:Taiwan Under Pressure? 01/03 11:06
67F：→ howdai:外国人自创标语：创新。台湾人自创标语：贻笑大方。 01/03 11:08
68F：推 ikoyumi:外国人用自己的母语创新 跟 台湾用别人的语言想创新... 01/03 11:10
69F：推 ispy03532003:为什麽不用rising 01/03 11:10
70F：推 c60203: jizz 01/03 11:10
71F：推 odaiba:要就直接用erection 01/03 11:11
72F：推 predator8016:台湾起秋 01/03 11:11
73F：推 j6ru04jo3:台湾勃起 01/03 11:11
74F：推 mikejr:Taiwan Hard! (?) 01/03 11:11
75F：嘘 myprettygirl:外国人都可以自创单字了,我们有何不可 01/03 11:14
76F：推 kanebo998:问题是难道台湾过去几年是「躺在那里」吗? 阿扁又来救援 01/03 11:15
77F：推 yayaoh:Taiwan! What? 01/03 11:16
78F：推 odaiba:经济成长率要反着看 正成长是躺的 负成长才是向上 01/03 11:16
79F：推 ichch:台湾上 台湾起来 不管怎样 都怪怪的 01/03 11:18
80F：推 wekl:总比有一年用SONY 八比亚 好多了 01/03 11:19
81F：推 OR: 台湾起秋 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/03 11:20
我签名档那位小姐的爸爸英文不是也很好? 为什麽不问呢?
※ 编辑: KevinBrown 来自: 211.74.109.133 (01/03 11:22)
82F：推 dblsesame:老外夸张了 这和美国人常用的man up (要man起来) 很类似 01/03 11:26
83F：推 a782212000:曾在美加教学多年的长荣大学翻译系教授...干 这三小 01/03 11:26
84F：推 clouddff7:GO Taiwan不就好了?? 01/03 11:27
85F：推 myprettygirl:都可以有paywall,sexting这种新单字了 01/03 11:28
86F：推 purin3333:一柱擎天 01/03 11:31
87F：推 xemerald:其实是Time's Up比较适合，烟火放完了 01/03 11:39
88F：推 flicker36:台湾秋起来 01/03 11:43
89F：推 luckyodi:HOLY UP 虎力亚补 TAIWAN UP 台湾亚补 後力up 歹玩up 01/03 11:46
90F：推 ANOTHERK:自创单字?今天外国用中文喊 美国上美国上,你不觉得很蠢吗 01/03 11:49
91F：推 OOQ:歹丸～阿普！阿普！ 01/03 11:51
92F：推 ww12575:Taiwan cum on ! 01/03 11:51
93F：推 kuopy:UP=UniPresident 康师傅：有内鬼 01/03 11:58
94F：推 saidohichi:台湾硬起来？ 01/03 11:58
95F：→ smalldick:老外都以为是Taiwan What's up? 01/03 12:01
96F：推 smvv:可能想要简洁有力吧，101能打出复杂的字吗? 01/03 12:01
97F：推 ethanols:零深度的创意就是蠢，可以分段打出来啊 01/03 12:04
98F：嘘 appropriate:天龙台北人不是英文很好吗?这种英文也敢打出来丢脸 01/03 12:05
99F：推 nfsong:真的很瞎 01/03 12:07
100F：推 a8017700:之前UN for Taiwan不是也说不合文法 01/03 12:08
101F：推 nfsong:可以中间加一杠dash再自己定义吗 01/03 12:10
102F：推 sid3:自以为英文很好.... 01/03 12:11
103F：推 okajima37:TAIWAN LP 01/03 12:12
104F：→ mmzznnxxbbcc:美国人自己也在乱讲 UN for Taiwan不需要管文法吧 01/03 12:16
105F：推 skday:二楼上电视了 01/03 12:18
106F：推 nfsong:其实这是准备要拍台湾的up 101装气球起飞 01/03 12:19
107F：推 JokePtt:Give me see see... 01/03 12:23
108F：推 Sugiros:台湾罩杯升级 01/03 12:25
110F：推 WoodyWu:把台湾当动词吧~ 好玩的用法而已 01/03 12:26
111F：→ enjoyyou:TAIWAN! UP! 01/03 12:26
112F：→ WoodyWu:HIMYM里Barney Stinson有一句台词就叫"Suit up!" 01/03 12:27
113F：→ ddlovetw:M19! UP! 01/03 12:35
114F：推 IEFW:蠢 = = 01/03 12:37
115F：推 chiz2:Taiwan阿普! 阿普!! 01/03 12:38
116F：推 famoth:觉得很丢脸 @@ 01/03 12:40
117F：推 Zas:这篇刚刚上新闻了，新闻还有照到推文的画面 01/03 12:45
118F：推 chxxr:台湾天外奇蹟 01/03 12:50
119F：推 newsXP:推文要收小礼物罗~~ 01/03 12:53
120F：推 norchen:Taiwan UP= Taiwan, Unusual Province (准备统一的宣告) 01/03 12:59
121F：推 stevely:台湾起秋 01/03 12:59
122F：推 hb0:黑暗骑士里面的up 01/03 13:00
123F：推 tlnrs:联合不意外 又再唱衰台湾了... 01/03 13:04
124F：推 f9968106:其实是 Taiwan (J)U(M)P J跟M出了点意外... 01/03 13:05
125F：→ akirakid:起来~起来~现在才1点~ 01/03 13:07
126F：推 Merman19:台湾人都爱各自表述... 01/03 13:11
127F：推 haniah:外国人英文不好 台北国怎麽可能会错 01/03 13:17
128F：推 riker729:我们讲的美语 还不是一堆俗话变大家都用的常用语 01/03 13:19
129F：推 kickmeout:前面才说要国际化学英文..这一会又护航说写给自己爽 01/03 13:21
130F：推 Pharaoh5566:爆 01/03 13:23
131F：推 callmebabe:其实被他们念到後来听起来很像Taiwan Out...感觉很差 01/03 13:35
132F：推 karater:XDD 本来就是 这白痴口号到底是谁想的? 01/03 13:37
133F：推 myprettygirl:顶新的老董想出来的罗 01/03 13:37
134F：→ karater:喔 那个卖馊水油起家的老板阿...... 不意外 01/03 13:38
135F：推 alice1012v18:阿又不是标给阿多仔看的 他们看不懂又如何 01/03 13:38
136F：→ olahugo:SEVEN UP~~ (全世界都误以为烟火是汽水公司赞助) 01/03 13:39
137F：→ karater:连我这台湾人看的都莫名其妙 是要UP虾米碗糕阿??? 01/03 13:40
138F：推 mlw4620:自以为很有创意 XDD 到底是想要创新还是根本就是英文差? 01/03 13:44
139F：推 qwilfish:UN for Taiwan呢? 01/03 13:46
140F：推 insanebull:看起来像片语 也难怪外国人看不懂 典型台式英文 01/03 14:09
141F：→ jimihsu:未看先猜猪油........干, 猜错 01/03 14:10
142F：→ tupacshkur:Taiwan Up Yours 01/03 14:14
143F：推 eddiecho:蔡依凌唱UPUP抬起头怎麽不出来批 01/03 14:17
144F：推 smapvest:关键字:长荣大学 会批不意外 01/03 14:31
145F：→ diji:Taiwan IN 是什麽意思? 01/03 14:36
146F：推 milkpolo:因为这是个阳具式建筑 所以有广告壮阳的感觉~ 01/03 14:36
147F：推 powerful:难不成要在101上面打篇作文? 有话题好阿 增加台湾知名度 01/03 15:08
148F：推 NDSLite:UP=天外奇蹟（电影） 故翻译为台湾天外奇蹟 01/03 15:49
149F：嘘 jojochen:啊不就是灯泡也出槌 本来要打taiwan fuck up (搞砸了) 01/03 16:00
150F：推 skyprayer:有话题讨论也蛮有趣的啊 01/03 16:00
151F：推 jhsu889:台湾勃起。台湾的老二要站起来了。 01/03 16:24
152F：推 horse175:我以为101会像UP(天外奇蹟)这样，整栋飞起来，真失望 01/03 16:47
153F：推 myprettygirl:想想也无所谓~反正台湾英文程度本来就很差 01/03 17:16
154F：→ jvlvw:cost down 也是这样吗 01/03 17:42
155F：推 piliwu:我在现场就愣住了,跟朋友说这是败笔,果然被拿出来炒 01/03 17:46
156F：推 jackchen1025:政府阿~ 01/03 18:07
157F：嘘 lucas01:台湾人要自创就用自己的语言 用啥英文 01/03 18:38
158F：→ ali100:===============丢脸丢到全世界========================== 01/03 18:46
159F：推 STNF2007:Taiwan ECFA 不是比较好吗QQ 台湾A搁发~ 01/03 18:55
160F：推 IzakiVicky:推文好好笑 01/03 19:40
161F：→ namie20:UP 念久了真的超像 OUT .... 01/03 20:13
162F：→ TauriCrab:只要了解鼎新四董座的学经历 就可以知道为何这麽用了 01/03 21:21
163F：→ ksksks:台湾英文没见过?! 01/03 21:39
164F：推 Kongya:操他妈的关你们歪国人屁雕事 低能 说这是英文了? 01/03 22:17
165F：推 milleniasho:虎力UP啦 01/03 22:47
166F：→ aenema:有没有101发言人刘家豪的八卦!? 01/03 23:49
167F：推 yrrh:都没人发现其实是顶新在恶搞，up多个new不就变顶(up)新吗 01/04 00:10
168F：→ yrrh:为了不让别人发现他们在恶搞，只好把下面的new给去掉，只剩up 01/04 00:11
169F：推 william769:Taiwan Up→"台湾天外奇蹟" 01/04 00:40
170F：推 evoWiz:================UN For Taiwan!========================= 01/04 03:33
171F：推 jogsweet:GO Taiwan 不就好了 0rz... 01/04 10:36
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.87.49
172F：推 robsimon:蹦ㄎㄧ莱压~~ 01/07 03:17
173F：推 punklittle:蹦ㄎㄧ莱压~~ 01/13 08:48
174F：推 RoyBeika:喔喔～ 01/18 15:45