http://0rz.tw/IAvrH (21-11-2009) It will be at least a couple of more months before authorities decide whether to arrest Dr. Conrad Murray, the personal physician who treated Michael Jackson before his death. 关於警方是否会逮捕Dr.Murray 他们还需要多几个月的时间决定 "A decision (on whether to prosecute) will be made in 2010. It is not going to be made this year," LAPD Commander Patrick Gannon told People Magazine. 他们是否起诉Murray的决定会到2010年才决定 LAPD的头头向People杂志表示 (向People杂志表示? 真奇怪) Although Jackson's June 25 death was ruled a homicide by the county coroner, which found lethal levels of the toxic anesthetic propofol in his body, and Murray admitted to administering propofol at Jackson's bedside to help him sleep, authorities have to determine whether Murray was solely responsible, and to what extent any negligence can be considered criminal. 尽管MJ的死因已经被法医列为他杀 而死因是体内有致命剂量的Propofol 而且Murray也承认他注射了Propofol帮助MJ睡眠 但是当局需要证明Murray是否是唯一需要负责的人 还有他粗心大意的程度有多大到被认为是犯罪 According to a search warrant unsealed Friday, Murray "said he was not the first doctor to introduce Jackson to propofol. ... Jackson referred to it as his 'milk,'" and Jackson had several doctors locally and abroad who gave him propofol. 在周五第一批开封的调查文件 Murray表示 他不是第一个为MJ施打Propofol的人 他说MJ把Propofol称为是牛奶 而MJ在当地和国外都有人为他施打过Propofol Police are being careful, and consulting with other agencies including the state medical board and the Los Angeles County District Attorney's office, which will ultimately decide what charges to file, if any, Gannon says. 警方现在非常小心 而且他们询问了很多其他的部门 而这将决定他们是否会起诉 Murray "We have taken our time with this to make sure it's done correctly," Gannon says. 警方表示他们会慢慢来确保做对事情 Michael's sister, Janet Jackson, and other family members say they blame Murray for Jackson's death, but the doctor has consistently denied any wrongdoing. MJ的妹妹Janet和其他J家成员说 他们指责Murray要负责 但是Murray一直否认说他没做错任何事 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.50.148.65