看到ABC news 7月时的访问 可以回一下版友的疑问 http://abcnews.go.com/GMA/MichaelJackson/story?id=8020392&page=1 （有访问影音档） Befriending Michael Jackson -- Longtime Pal Says King of Pop Yearned for Normalcy 和MJ为友 -- 长期友人说 King of Pop 渴望平凡 Longtime Jackson friend Frank Cascio, 28, told "Good Morning America" today that the King of Pop would just show up at his family's New Jersey home in hopes of capturing a sense of normalcy. MJ的长期友人Frank Cascio, 28岁，告诉ABC news说，king of pop会突然出现在他 New Jersey的家中，渴望拥有一点平凡人的幸福。 "And he would come with no security and nannies," Cascio said. "That's when he was himself." “他会在没有安全人员及保母陪同下出现，那时他就只是他自己。” Cascio said Jackson paid his family such a visit earlier this year and got a lot of joy from the pleasures of a simpler life. Cascio说MJ在今年稍早时就曾如此拜访他家，并享受了平凡生活的快乐。 "He would even help my mom vacuum the rug," he said. "He would, like, help clean up the house. And he was just a real human being." “他会帮我妈妈吸地毯。他会帮忙打扫家里。而他也就是个一般人。” Cascio said the two would even sneak off to hit the local stores or have dinner unnoticed. Cascio说他们两人会偷溜出去逛附近的商店，或是吃晚餐，在不引人注意的情况下。 "Sometimes we would sneak out ... with no security," he said. "And I would get him all dressed up in disguises." “有时候我们会偷溜出去…没有安全人员陪同。我会帮他乔装改扮。” "You know," Cascio continued, "everyone can walk down the street and go shopping. And, you know, we take that for granted, but he could never do that." “你知道的，每个人都可以自在的逛街 shopping，我们把这视为理所当然，可他永远 不能这麽做。” Cascio also praised Jackson as "the perfect father." Cascio也称赞MJ是个“完美的父亲” "He was the greatest father in the world to those kids," he said. “对这些孩子来说，他是这世界上最伟大的父亲。” Cascio also remarked on Jackson's close relationship with his mother, Katherine Jackson, who now has custody of Prince Michael I, 12; Paris-Michael Katherine, 11; and Prince Michael II, 7, known as Blanket. Cascio也提到了MJ和妈妈Katherine的亲密关系。 Cascio said he believes his good friend would be "very humbled" by the outpouring of grief and love from his fans. Cascio说，在知道粉丝们为他的离世所表露出的无限哀伤及爱，MJ的反应应该会是︰ “很谦虚”。 Cascio met Jackson when he was 5 years old, and the two maintained a steadfast friendship that outlasted the highs and the lows. He worked as Jackson's personal assistant and traveled with the icon all over the world. Cascio在他5岁时遇见MJ，经过了人生的高低起伏，两人维持仍长期的友谊。他曾担任 MJ的私人助理，并和他一起至世界各地旅行。 During what may have been the lowest point in Jackson's life, Cascio was by his side, although as a co-conspirator Cascio was accused in 2003 of helping Jackson muzzle a boy who claimed the entertainer had molested him. Cascio was never indicted and has denied ever seeing anything inappropriate during the considerable time he spent at Jackson's Neverland Ranch. 在那可能是MJ人生最低潮的时刻，Cascio是和MJ站在一起的，虽然Cascio也在2003年 被一个男孩，他声称被MJ蒙住口鼻骚扰，指控是MJ的共谋。Cascio并未被起诉，且他也 说他在Neverland那麽长一段时间里，不曾看过MJ有任何不适当的举动。 In 1993, New York City newspapers and The Associated Press reported that Cascio was one of two boys that a housekeeper allegedly saw naked with Jackson. 1993年，New York City newspapers 和 The Associated Press曾报导某管家声称 曾看到MJ和两个裸体小男孩在一起，而Cascio是其中一名男孩。 (贪财小人 + 主流媒体上的耸动新闻 = 未经证实却一直在流传!!) But 12 years later, in 2005, Cascio told ABC News' Cynthia McFadden that, as boys, he and his brother slept in Jackson's bed while the singer slept on the floor. Cascio said that he and Jackson, along with the accuser and the accuser's brother, slept together in the same bedroom at Neverland. "It's like having a sleepover with a bunch of friends all in one room, watching movies, doing this," Cascio told McFadden. (这几段也是，Cascio根本说他不想再提过去的事。访问中没有，可是文字稿里却有。 当然那确实是Cascio在2005年所说，Michael Jackson Conspiracy书中写的也是如此。 可是在一般非MJ粉丝的大众看来，三四十岁中年男人和小男孩睡在一个房间就是个怪。 这些媒体就是要再提一次。) But today, as the world says goodbye to Jackson, Cascio said it was not the time to talk about that time in their friendship. 但在这个全世界跟MJ道别的时刻，Cascio说，谈他们的友谊，不应该只谈那个时候。 "I think today is just -- focus on what a wonderful human being he is," he said, "and not talk about the past." “我觉得，这个时候，我们应该把重点放在他是多美好的一个人，而不要去谈论过去 的那些。” ※ 引述《yuri8475 (Yuri)》之铭言： : 在谁杀了麦可杰克森这本书中有提过"法兰克卡西欧"这号人物 : 包含他的弟、妹都是麦可卧室中的常客 : 他们有出来控告麦可吗? : 他们未何不出庭帮忙做证呢? : 法兰克到底是怎样的人?是麦可的朋友兼助理还是另一位秃鹰? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.211.116