http://www.nba.com/games/20061202/SACSAS/recap.html SAN ANTONIO, Dec. 2 (AP) -- The San Antonio Spurs were happy to come away with a victory. 马刺很高兴能获得这场胜利。 Bruce Bowen scored a season-high 23 points and San Antonio held off a surge by the Sacramento Kings Saturday night to eke out a 100-98 victory. Bruce Bowen拿下了本季新高的23分而马刺成功地防卫了自已的主场，以100比98取胜。 But with a nearly 10-point lead both at the half and at the end of the third period, the Spurs faced a difficult fourth quarter when they were outscored by the Kings 27-20. 即使马刺在中场和第三节末段时，都保有着近10分的领先。他们在最後一节却打得极为艰 难，让国王以27-20的比数造成了他们极大的困扰。 "I'm glad we won the game,'' said Tim Duncan. "To give up almost 25 points a quarter and almost 100 in the game is not what we want to do.'' 「我很高兴我们赢了这场比场。单节失去25分和单场丢掉100分都不是我们想要的。」Tim Duncan说。 Tony Parker, who scored 18 of his 20 points in the first half, echoed Duncan's assessment. Tony Parker在前半场拿下了他20分中的18分，他也回应了Duncan的说法。 "It was an ugly win and we'll take it,'' said Parker, who also had five of his team's 18 turnovers. "But we definitely need to go back (and) do some more practice and try to play better.'' 「这是一场胜利，但是一场难看的胜利。」Parker说。他本场发生了马刺18次中的5次失误 。「无疑地我们需要做更多的练习，并且打的更好。」? Bowen hit six 3-pointers as the Spurs went 11-of-22 from behind the arc. Duncan added 18 points and 11 boards. Bowen投进了6颗三分球，而马刺的三分共投22中11。Duncan拿下18分和11篮板。 "It's about doing whatever you can to get victories,'' said a decidedly humble Bowen. "When the ball is moving for us we get guys open shots and that's what we want.'' 「我只是尽我所能的去帮球队赢得胜利，当球在流动时，我们总想要让球传到空档的人手 上。」本场的关键角色Bowen谦虚的说。 Kevin Martin led the Kings with 30 points and John Salmons added a season-high 20. Kevin Martin拿下国王最高的30分，而John Salmons也有本季新高的20分。 "I couldn't be prouder of the effort they put forth tonight,'' said Kings coach Eric Musselman. "I feel bad for them, because they played well enough to win against a great team.'' 「我为球员第四节的努力表现感到骄傲，我对他们感到抱歉，他们今晚所做的足够让他们 去打败一只伟大球队。」国王教练Eric Musselman说。 It wasn't, in fact, enough, but all five of the Kings' starters scored in the double digits, with Shareef Abdur-Rahim and Mike Bibby each adding 11 and Kenny Thomas contributing 10. 虽然他们做的不足够拿下胜利，但五位国王的先发都拿了两位数的得分，Shareef Abdur-Rahim和Mike Bibby各有11分，而Kenny Thomas也贡献了10分。 "The coaching staff was real proud of us the way we came out and fought,'' said Martin, who went 11-of-12 from the foul line. "We knew they were going to come out and give it all they had because they came in losing three out of the last four.'' 「教练团都很满意我们的奋斗，我们知道对手会因为他们最近四场输了三场而全力振作。 」Martin说。他今晚在罚球线上有12投11中的表现。 The Kings entered the fourth quarter down 80-71, but were in the middle of what would be a 20-6 run. 国王在进入第四节时以71比80落後，但那时他们正处於一段20-6攻势的中间。 Sacramento continued whittling down the Spurs lead by keeping them scoreless for the first 3:31 of the fourth while adding eight points of their own to get within one. 国王在第四节的前3分31秒时，趁着马刺的零得分，不停地拉近着差距，这段时间里他们拿 了8分。 A pair of 3-pointers, one each from Robert Horry and Bowen, plus four free throws from Duncan kept Sacramento at bay until a fast-break dunk by Martin tied the game at 90. The Kings then took the lead off a jump shot from Brad Miller. 两颗三分球（一颗来自Robert Horry，一颗来自Bowen），再加上Duncan的四个罚球，让国 王仍然落後，直到Martin一个快攻灌篮让两边以90分打平。国王接下来由Brad Miller的一 个跳投而取得领先。 这段时间的表现： [SAS 83-79] Horry Jump Shot: Made (9 PTS)Assist: Parker (6 AST) 8:29 [SAC 81-83] Salmons Fade Away: Made (18 PTS) 7:59 [SAS 86-81] Bowen Jump Shot: Made (20 PTS)Assist: Parker (7 AST) 6:03 [SAC 83-86] Martin Fade Away: Made (19 PTS) 5:46 [SAC 85-86] Salmons Layup Shot: Made (20 PTS) 4:58 [SAS 87-85] Duncan Free Throw 1 of 2 (11 PTS) 4:36 [SAS 88-85] Duncan Free Throw 2 of 2 (12 PTS) 4:36 [SAC 88-88] Martin Jump Shot:Made (22 PTS)Assist: Bibby (8 AST) 4:26 [SAS 89-88] Duncan Free Throw 1 of 2 (13 PTS) 4:06 [SAS 90-88] Duncan Free Throw 2 of 2 (14 PTS) 4:06 [SAC 90-90] Martin Dunk Shot:Made (24 PTS)Assist: Bibby (9 AST) 2:09 Duncan saved a near turnover and passed to Bowen, who got a good look to sink a 3-pointer. Duncan followed with four more points to put the Spurs ahead 97-92. Duncan接下来救下一个失误球然後传给Bowen，Bowen也趁这个大空档进了个三分球。 Duncan再连得了4分让马刺以97比92领先。 Manu Ginobili missed his fourth straight game with a bruised back. Spurs coach Gregg Popovich thinks his star guard will be back for their next game. Manu Ginobili因为背部疼痛而连四场未能出赛。马刺教练Gregg Popovich认为他们的明星 後卫将会在下一场归队。 The Kings' Ron Artest also was out Saturday with a sore lower back. 国王的Ron Artest也因下背部酸痛而未出赛。 Michael Finley, who started in Ginobili's place, went just 2-of-8 from the field and had five points. Eric Williams, who hasn't scored yet this season, added eight off the bench. Michael Finley取代了Ginobili的先发位置，他仅以8投2中的成绩拿下5分。Eric Williams，这个在本季尚未得分的球员，从板凳出发而拿下8分。 Leading 53-45 at the half, the Spurs increased their lead to 16 near the midway point of the third off a dunk from Duncan and a 3-pointer from Bowen plus three free throws when he was fouled while shooting another. 半场结束时，马刺以53比45领先，而在第三节中段时，Duncan一个灌篮，Bowen一个三分再 加上他投另一个三分时被犯的三个罚球，让马刺的领先达到16分。 Notes: The Spurs are now 9-1 this season when scoring at least 100 points. ... The Kings and Spurs met last month in Sacramento, where the Spurs won 108-99. ... Saturday's game was the second of a back-to-back on the road for the Kings, who lost to Dallas 109-90 Friday night. 注：马刺本季得100分以上的比赛是9胜1负。国王跟马刺上次在沙加缅度碰头，马刺以108 比99获胜。星期六的比赛是国王本季第二次客场背靠背比赛，国王在星期五以90比109输给 了小牛。 -- 看来是场不错的比赛，起码吓出马刺一身冷汗了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.92.72