※ 引述《pennykidd (太执着的人真可怕)》之铭言： : from http://www.sactownroyalty.com/ : 这篇文章虽然不短 但写得很中肯 国外网友TZ大的文章在sactownroyalty一直很有水准 : 我希望版友们可以试着自己先读...因为文章字句不难..自己先阅读可以跟之後别人的理解 : 做交换心得 等到有能人翻译之後 亦可验证自己的理解是否正确 支持国王也可以增进英文 : 版友们可以接力一人翻一段 既不会负担过重 也可以减轻S版友的压力（先给他鼓鼓掌喔） : During the season, there are few ways you can improve: 在球季期间，有几种方式是你可以改善的： : You can fire the coach, but that's not going to happen. Eric Musselman hasn't : been perfect, and he absolutely needs to take control of his offense. But this : team wouldn't get immediately better by handing the reins off to someone else, : and we all know that. 你可以火了教练，但那是不可能发生的(笑)。肌肉男并非完美，且无疑需要控制进攻； 但我们都知道，这个球队不会因为换了人就马上变得比较好。 : You can alter the rotation.I think Francisco Garcia should be getting a lot : more run. He has played well in his chances, he's the team's second-best : defender, his shot is coming around, and he has really good chemistry with : Kevin Martin. Also, Brad Miller needs to be back in the starting lineup as soon : as possible. It's for the sake of Shareef Abdur-Rahim and Mike Bibby, really. : Reef is much better off playing the four, even if it means less minutes. And : Bibby needs Miller like The Birdman needs a lava lamp. 你可以改变阵容。我认为贾西亚应该多上场一些。他上场时表现很好，他是球队里防守 第二好的球员，外线投射也有发挥，然後他跟马丁有着相当良好的互动。此外，大米需 要尽快回到先发，也是为了SAR和Bibby，我说真的。SAR打4号还是比较好，即便那可能 上场时间减少，而且Bibby需要大米就像飞行员需要灯塔一样。 : You can make a trade. This option is also known as "The Geoff Petrie Option." : You realize he's traded Chris Webber, Doug Christie, Bobby Jackson, and Peja : Stojakovic - traded them all! - in the last two years? Name another team that : traded away four of the six biggest pieces of its glory team. This wasn't a : case of letting newly expensive players walk away. This was actively finding : a buyer and taking mostly scraps back in return. You think Petrie will let this : team sit around .500 in February without finding a partner to take an Artest, : Miller, Bibby, Kenny Thomas, or Shareef? I don't. 你可以做交易。就像大家知道的，是派崔的选择。你明白他交易了Chris Webber, Doug Christie, Bobby Jackson, and Peja Stojakovic - 把他们全交易了！在过去2年内？ 变成另一个球队而交易了原黄金阵容6大主力中的4个。积极地寻找买家然後换回大量的 拼图。你认为派崔会让球队徘徊在5成左右的胜率直到二月而不找个买家交易走如Artest , Miller, Bibby, Kenny Thomas, or Shareef 吗？我不这麽想。 : So what trade pieces do the Kings have? Over the next couple days, we'll look : at the roster and judge who might be getting the call from Petrie's office : this spring. Today, we start with the big names. 然而国王有什麽交易的筹码呢？在未来的日子里，看看阵容然後判断哪一支球队可能在 明年春天接到派崔的电话吧！今天，我们从几个热门人选开始。 : BIG NAMES : Ron Artest might be the first name that comes to mind for some. The Kings have : certainly rehabbed his image, which was Priority #1 when he came to town. No : matter how well he played,Sacramento needed him to prove he could be reasonably : sane on the court in order to get his trade value back up towards normal. I : think this has been a success. His defensive prowess has not been deflated in : his shift westward either,and that makes him valuable for almost any contender. : His offense is still below-average for all his talents, which is what keeps him : from pure superstar status. And teams won't soon forget the big ordeal last : January, where Artest seemingly picked what team he'd be traded to. Because of : those faults, and his obvious history, you won't get 100 cents on the dollar : for him. But you might get 80-90 cents for him, and that'd be fantastic : considering what you gave up. : Mike Bibby is a flummoxing choice. He might be untradeable simply due to his : contract situation. He's signed for two more seasons past this one, but he has : on opt-out clause he can execute this summer. If he does, he's a free agent. If : not, he gets paid $28 million over the next two seasons, then he becomes a free : agent. Teams won't give up anything more than equal value for a half-season : Bibby rental without knowing he's not going to stick with the contract. And the : only way to know he's going to stick with the contract is for him to continue : sucking out loud. And if he continues to suck out loud, how many contenders are : going to say, "Hey, sign me up!" And what would the Kings be able to get? The : earliest the Kings would be able to trade Bibby would be this offseason, after : he makes a binding decision on the contract. : Brad Miller is another marquee type player Petrie might think about moving for : smaller pieces. Yao, Andrew Bynum, and Greg Oden might conspire to bring the : center back, so who wouldn't want a top-drawer five for the next three seasons? : Well,there are those who believe Miller is on the downside of his career,losing : athleticism everyday and lacking any real defensive ability. And those that : believe this might constitute most of the league.Nonetheless, anyone wishing to : execute the Rick Adelman needs a strong passing, strong shooting center like : Brad Miller,and I guarantee Rick Adelman will have a job this time next season. : Will it be in Boston, or Toronto, or Charlotte, or Seattle, or Minnesota, or : Milwaukee? Of those teams, only Seattle and Milwaukee would likely be : disinterested in a Brad Miller type. I predict that whereever Adelman lands, : Miller is discussed heavily as being on the next plane. -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.46.253 ※ 编辑: pennykidd 来自: 210.69.46.253 (12/05 15:42)