※ [本文转录自 NBA 看板] 作者: iammatrix (AUGUSTANA BOSTON) 看板: NBA 标题: [情报] Artest deal could be done soon 时间: Thu Dec 28 10:33:39 2006 简单翻译一下 The Clippers are last in the five-team Pacific Division and the Kings are fourth, only one game ahead of the Clippers. 快艇队在西区太平洋分区垫底 国王倒数第二 只差快艇一场 The Kings apparently are having problems with swingman Ron Artest, and Corey Maggette is eager to play elsewhere because of his poor relationship with Clippers Coach Mike Dunleavy. 国王对artest的行径没辄 Maggette很想好好打球 但是却因为跟教练的不和 打得很不是滋味 An Artest-Maggette trade could be just what each team needs, and sources said the Clippers and Kings are motivated to move quickly. 两人的交易是各取所需 内部消息指称 两队想要快点完成交易 The players have similar contracts, so there aren't salary -cap problems to complete a deal. 两位球员薪资大致上差不多 没有任何交易上的薪资问题 Artest is owed the remainder of his $7.5-million salary this season, is guaranteed $7.4 million next season and has a player option for $7.4 million in the 2008-09 season. Maggette makes $7 million this season, $7 million next season and also has a player option for $7 million in 2008-09. 薪水的东西就不翻了 The Clippers hope to complete a trade before Friday's game against Sacramento at Staples Center, or in time for a six-game, 10-day Eastern trip that begins Monday. 快艇希望礼拜五对国王的比赛前 完成交易 或是在东征那10天的比赛前完成（礼拜一) http://www.latimes.com/sports/la-sp-cliprep27dec27,1,2214369.story?coll=la-headlines-sports&ctrack=1&cset=true brand + artest bibby + martin +maggette 这个阵容感觉好像不错... -- 棺材只会装两种人,一种是老到没有嘴齿,寿终正寝的老年人, 另外一种就是铁齿不信邪的少年人! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.26.151 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.4.207