1. 曾几何时，你们已不再年轻；曾几何时，所谓的未来已不期待在你们的身上。 大家都知道也许你们最好的时光已经过去，但看你们愈来愈常坐在板凳席帮在场上 奋战的小伙子打气时，我们才发现：原来要习惯这样并不容易，更何况是你们自己。 We've all been impressed with the strides Francisco Garcia and Ronnie Price and Justin Williams have made the last week or so. But I've been equally impressed with the attitudes of Mike Bibby and Brad Miller. Yet with the kids running the floor and the team running out the season, Mike Bibby and Brad Miller have been courtside, clapping harder and cheering louder than anyone not named Sign Lady. Price and Williams - the splintered-ass hype guys most of the season - have replaced Bibby and Miller on the floor, and Bibby and Miller have replaced the kids as the cheerleading section. It's been beyond refreshing to see Bibby smiling after a crazy Garcia block or see Miller shout encouragement after a Williams putback. 有一种淡淡的无奈、一种悠悠的欣慰；当Price Williams在场上尽情的奔驰时，Bibby 和大米送上的微笑和鼓励，象徵球队的传承；也许下一季我们都不在了，但我们把曾打过 的美好战役、曾经辉煌的光荣时光以及身为国王的骄傲--都传给你们。（忽然想起圣斗士 叹息之壁前，黄金圣斗士壮烈牺牲的桥段） Pride is all that's left, and it's great to see the Kings still have it. 荣耀依然留在Arco，即便我们本季只剩几场比赛，即便主场对勇士时有人大喊 'Let's go, Warriors.'（"That's what hurts me the most," swingman Cisco Garcia said."It hurt when I heard that. They had more fans than us tonight. That's all I can say."） 2. Ronnie Price plays like that every second he's on the court. If it were Brad Miller or even Mike Bibby, I'd call shenanigans. But Ronnie plays his ass off constantly, not just when the cover is in jeopardy. 翻译：Price总是积极持续地努力，而非当自己的扛棒快被拆了的时候（这是暗讽谁呢）。 国王季末打得很出色，日前金块原本至少赢7分的比赛变成只小赢5分--在5秒钟之内。包 含an unbelieable timeout from Eric Musselman, some strange fouls and a ballsy buzzer three by Ronnie Price。 3. 谈到贾西亚时总是会嫌他太过「冲崩」。但是有些事你可能不知道。 在场上说不定他是头脑最聪明清楚的人（所以可以解释为何他的有些动作总是无谓，因为 身体跟头脑是分开来看的吗？＝.＝）。 "Francisco Garcia is the smartest player on the Kings and easily my favorite. As Houston was setting up for a lob dunk to Tracy McGrady, Garcia leapt from his seat on the bench, waving a towel, and yelled at the players involved. At the next timeout, he explained the breakdowns in some rotations to the assistant coaches. And, to show what he meant, he later rotated quickly to take a charge on the baseline. Garcia gets it." 有人鲑鱼跟贾西亚性质太接近了...但是有人认为： John Salmons and Garcia are comparable players at this point.But Garcia has the potential to be a very good offensive player once his jumper solidifies, and could get to just below Tayshaun Prince on the defensive end. Salmons is at his peak, I'm afraid. 这算是对他最大的赞美了吗？时间会告诉我们。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.38.38 ※ 编辑: pennykidd 来自: 123.192.38.38 (04/14 21:52)