※ [本文转录自 UTAH-JAZZ 看板] 作者: maxtail (废客东尼) 看板: UTAH-JAZZ 标题: [外电] 爵士苦吞(鲑)鱼翔拳 十连胜应声崩溃 时间: Sat Feb 9 19:46:38 2008 Douby, Salmons kick-start Kings' run to halt Jazz's 10-game win streak 爵士苦吞(鲑)鱼翔拳 十连胜应声崩溃 SACRAMENTO, Calif. (AP) -- A 3-pointer late in the third quarter kept Quincy Douby in the game for Sacramento, and that turned out to be a good thing for the Kings. 替补杜比第三节末了前的一记三分球揭开了爵士崩溃的序幕。 With Douby playing an unlikely fourth quarter role and Kevin Martin scoring 27 points, the Kings were able to pull away to beat Utah 117-104 Friday night, ending the Jazz's 10-game winning streak. 第四节在杜比持续爆发与小马丁廿七分的加持下， 国王以117-104阻断了爵士的十连胜。 A reserve guard averaging just under 12 minutes per game, Douby made three 3-pointers and scored 12 of his season-high 15 points in the fourth quarter against the Jazz when he played all 12 minutes as veterans Martin and Mike Bibby never left the bench. 过去平均上场时间还不到十二分钟的杜比， 第四节一口气攻下他本季新高十五分里的十二分， 这样的好表现也让他取代小马丁与毕比打满整节。 Ahead by one point after three quarters, Sacramento outscored Utah 29-17 in the fourth. 前三节打完原本只领先一分的国王， 第四节以29-17的得分优势打得爵士溃不成军。 "I saw Ron Artest about to sub in, so I tried to get off a quick shot when [Kyle] Korver was backing up on me," said Douby, whose 3 came with 17 seconds left in the third and put the Kings ahead for good, 88-87. "I think that's why he [coach Reggie Theus] kept me in, I was in a rhythm." 「我看阿泰准备要上来了，所以决定赶紧出手。」杜比说。 这颗第三节结束前十七秒投进的三分球， 让国王取得一分的领先优势。 「我想这是为什麽教练後来继续留我在场上的原因，我手感正烫着呢！」 Douby shared the fourth quarter spotlight with John Salmons, another reserve who has averaged nearly 20 points a game as a starter this season for the injury-plagued Kings, who have won eight of 11 games. 另一个让爵士崩溃的国王功臣则是鲑鱼， 这位在季初国王阵容残缺不全时顶替先发上场的替补球员， 那时有每场平均近廿分的亮眼表现， 且国王赢了十一场比赛中的八场。 Salmons scored nine fourth quarter points and combined with Douby to give the Kings some solid defensive play as well. Utah missed 14 of 21 shots in the final quarter. 鲑鱼第四节有九分进帐， 他跟杜比在防守上也不断造成爵士麻烦， 爵士在这一节投的廿一球有十四球都没进。 "That's the thing with Reggie, he will milk a player if they've got it going, that's a good thing," said Salmons, who finished with 13 points, six rebounds, three assists and two blocks. 「教练会让表现好的球员持续上场大展神威，赞啦！」鲑鱼说。 这场比赛他的成绩是十三分、六篮板、三助攻与两火锅。 Artest had 22 points and eight rebounds for Sacramento, which won four of five on its homestand. Brad Miller, who missed the previous game after cutting his right index finger on Sunday while washing the dishes, had 15 points and eight rebounds. 阿泰有廿二分及八个篮板进帐， 前一场因洗碗割伤手指的中锋米勒则有十五分八篮板。 国王在过去的五场主场比赛中赢了四场。 Salmons made back-to-back driving layups and Douby had consecutive 3-pointers in a 10-4 run that put the Kings ahead 109-99 with 5:10 remaining. 靠着鲑鱼连续两次上篮逞凶、杜比连两颗三分球得手， 国王在比赛剩五分钟时瞬间将比分拉开至十分差距。 "He [Douby] came in and hit some big shots and also put some pressure on us defensively," Utah guard Deron Williams said. "It was a big night for him." 「今晚是杜比之夜，唉。」小胖无奈。 Carlos Boozer had 23 points and 12 rebounds for Utah, which has not won 11 straight games since April 1999. Williams had 18 points and nine assists, Andrei Kirilenko scored 14 points, Matt Harpring had 13, and Mehmet Okur and Ronnie Price added 11 each. 伪明星前锋为爵士攻下廿三分十二篮板， 真明星控卫则有十八分九助攻进帐， 另外欧洲MVP得了十四分、哈硬汉十三分、软中锋与普莱斯各十一分， 爵士上次十一连胜已经是1999年的事。 "They just came after us, they played a great game," Utah coach Jerry Sloan said. "They did a great job of pushing the ball and executing their offense. We seemed to not be able to handle it in the fourth, they were beating us down the court and outhustling us." 「他们的传球、进攻都处理得很好，」只领了一个T的教皇说， 「我们自己的第四节根本就是中了鱼翔拳。」 The Jazz had their winning streak end at Arco Arena, where they have lost 11 of their last 14 trips, most of them lopsided. Utah also lost for just the third time in 19 games since Dec. 29, when a nearly monthlong slump left them at 16-16. 爵士的连胜纪录在国王主场中断并不令人意外， 因为在此主场的前十四场比赛中他们足足输了有十一场之多。 不过爵士至少表面上看起来已经走出去年十二月的整月低潮， 这是他们近十九场比赛第三次输球。 The Kings were helped by shooting 40-for-50 from the free-throw line and they outrebounded the Jazz 54-39 in a physical game. 国王取胜的部分原因受益於他们得到五十次罚球机会并进了其中四十球， 而在这场肌肉战中他们的篮板数也以54-39遥遥领先对手。 "This was a big one for us, we needed it," said Artest, referring to the Kings' next stretch of nine of 10 on the road. "They are a good team and had won 10 straight." 「这场胜利对我们意义重大，他们可是十连胜的强队耶！」 接下来十场比赛有九场要在客场征战的阿泰提到。 Coming off a season-low five points, Martin got going right away, making four 3-pointers in the opening quarter and scoring 16 points. 前场比赛只得到本季新低五分的小马丁， 今天第一节就投进四颗三分球且拿下十六分。 Trailing since the game's opening minutes, the Jazz scored nine straight points to take a 77-73 on Boozer's driving layup at the 4:46 mark in the third quarter. But Douby's 3-pointer with 17 seconds left put the Kings ahead 88-87 heading into the final quarter. 从开赛就一路落後的爵士， 一度在第三节剩不到五分钟时连得九分取得77-73的领先， 但最後还是不幸中招上演大崩溃。 Martin scored 22 points in the first half as the Kings shot 56 percent and led 58-57 at the break. 爵士爆烂的防守让国王上半场的命中率高达五成六。 Game notes 附带一提： Artest threw down a vicious dunk in the second quarter and was fouled by C.J. Miles. Artest high-fived several fans, then stepped to the line and completed a three-point play. 阿泰爆扣被西街犯规後，还跑去跟几个球迷击掌， 才肯乖乖回罚球线完成这个三分打。 Averaging 20.3 points in the previous three games, Korver was scoreless through three quarters and finished with four points for Utah. 前三场比赛平均超过廿分的柯佛， 今晚前三节一分未得，最後仅拿下四分。 Price, a former King, made two 3-pointers in the first half, but drew more jeers for inadvertently kneeing Francisco Garcia in the back late in the second quarter. Garcia lay on the floor for several minutes before walking slowly to the locker room, leaving the game for good with a strained lower back. 前国王弃将普莱斯上半场表现神勇连进两颗三分球， 不过随即因为一个不小心害贾西亚断背离场而招来许多嘘声。(哭哭) 以上血泪翻译，谢谢大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.69.98.125 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.217.97